Saltar al contenido

The Legend of Zelda: BOTW elegido GOTY de 2017

Más información

Únete al Clan de Dragon Ball Super

Accede al Clan

Juego del Mes: Xenoblade Chronicles 2

Más información
Últimas noticias
  • ¡Novedad! · Prueba nuestros Clanes y únete a gente con tus mismos intereses
  • GOTY 2017 · Breath of the Wild es el ganador este año
  • Xenoblade Chronicles 2 · Elegido Juego del Mes por el equipo de Areajugones
MrZydro

UNDERTALE ¿DEBERí�A JUGARLO?

Recommended Posts

HOLA!

Tengo una duda y necesito que me la aclaréis entre todos :)

 

Ya desde hace tiempo he oído hablar de Undertale, primero oí hablar de el como un indie típico, pero al cabo del tiempo las opiniones de la gente iban a mas... "gran juego", "mejor juego del mes", "mejor juego del año", "mejor juego que he jugado nunca" e incluso he llegado a ver "mejor juego de la historia" .-.

 

Vamos que estoy muriendo por dentro porque aun no lo he jugado. He visto algún que otro vídeo sin spoilearme para ver como era. El problema viene aquí: el juego solo esta en ingles.

 

Se que hay una traducción en marcha hecha por fans, y por lo que he visto llevan como el 50% hecho ya, pero los comentarios al respecto de la traducción que ha hecho la gente que ha jugado (incluso el mismo creador del juego se lo dijo al equipo de traducción), que intenten no cambiar los chistes, juegos de palabras, etc. Básicamente se que si espero y lo juego en español entenderé la historia perfectamente y tal, pero muchos chistes y juegos de palabras no estarán y perderá ese toque mágico que ha hecho que tanta gente hable de el. Entonces estoy planteándome jugarlo primero en ingles y ya cuando salga en español jugarlo en español. El problema es que no se si mi nivel de ingles sera lo suficientemente alto como para entender el juego (por lo que oído el juego requiere de un nivel alto de ingles para pillar juegos de palabras, palabras coloquiales y ese tipo de cosas).

 

Mi nivel de ingles no es bajo, diría que es medio. Puedo entender textos en ingles (quitando palabras especificas que se usan muy poco y son nuevas para mi) pero tengo miedo porque no se si entenderé los juegos de palabras de los que tan bien habla la gente. Y en cuanto a los coloquialismos como no vivo en un lugar que se hable ingles y los coloquialismos no los enseñan en la escuela también tengo miedo D:

 

Lo he pensado y tengo varias opciones:

 

a) Jugarlo en español cuando salga y luego en ingles

 

-Pros

Entenderé la historia perfectamente y cuando lo juegue en ingles también porque ya sabre como es.

 

-Contras

No me harán tanta gracia los juegos de palabras y todo eso, y cuando lo juegue por segunda vez en ingles no sera lo mismo porque ya lo he jugado.

 

b ) Jugarlo en ingles y luego en español cuando salga

 

-Pros

PUEDE que pille todos los juegos de palabras, chistes etc y todo sea perfecto :DDDDDD

 

-Contras

Puede que no xD Y al jugarlo por segunda vez no tendrá tanta gracia.

 

c) Esperarme un tiempo a mejorar un poco mi ingles (sobre todo coloquialismos) y jugarlo en ingles, y ya si eso en español luego.

 

*En clase*

- Oye alumno que te motivo para aprender ingles

+ El puto Undertale JODER.

- ...

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Lo que seguramente vaya a hacer es esperarme a que saquen la traducción y ver las opiniones de la gente que lo jugo en ingles y ahora en español. Si la traducción es mala lo jugare en ingles, pero si es buena ya no sabre que hacer xDDDDDDDDD

 

Gracias por leeros esta biblia xD Los que lo hayáis jugado y tampoco sabias si os daba el ingles para hacerlo decirme como os fue :3

 

https://www.youtube.com/watch?v=1Hojv0m3TqA

 

https://www.youtube.com/watch?v=OvpSqn3zwdc

 

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

A mi este juego tambíen me interesa. Este año he jugado a muchos juegos en inglés que me han hecho mejorar muchísimo y ya casi lo entiendo todo, por ejemplo el último que jugué fue el Her History y lo entendí casi perfectamente (gracias a jugar otros juegos en ingles) y con este no se que hacer, usarlo para seguir mejorando o esperar a que lo traduzcan y así disfrutarlo y no tener que que estar quedarme en la duda de algunas frases que no entienda. 

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Yo lo estoy jugando (no llevo avanzado demasiado) y sí que es verdad que de vez en cuando he tenido que buscar en un diccionario o en el traductor de google alguna palabra suelta o expresión coloquial que otra, pero por lo que llevo de juego, la mayoría de juegos de palabras y demás son fáciles de entender. Yo creo que en principio no deberías tener problemas. Pero bueno, mejor que te aconseje gente que se haya pasado el juego XD

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Yo creo que no deberías de rallarte tanto, es decir... si tienes ganas de jugarlo juégalo en inglés y confía en que podrás entenderlo. Como dices, si ves alguna expresión que no hayas visto lo buscas detenidamente en un diccionario y punto. Luego cuando te lo hayas pasado un par de veces y tal espera a ver que tal la versión traducida. Vamos esta es mi opinión no te la tomes como la verdad absoluta xDD saludos!

Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

A mi Undertale me parece un gran juego, en general. No es el segundo advenimiento de Cristo como algunos venden, pero está muy muy curioso.No creo que entenderlo sea un problema, aunque esté en inglés. Es cierto que tiene muchos chistes que pueden ser complicados de pillar si no manejas bien el idioma, pero en trazas generales no es un juego que sea complicado a nivel de textos o conceptos escritos. Otra cosa es que sea una rallada constante, que lo es. Yo lo jugaría sin miedo al inglés, que no muerde.

Compartir este post


Enlace al mensaje
Compartir en otros sitios

Crea una cuenta o inicia sesión para comentar

Debes ser un miembro de la comunidad para dejar un comentario

Crear una cuenta

Regístrate en nuestra comunidad. ¡Es fácil!

Registrar una cuenta nueva

Iniciar Sesión

¿Ya tienes cuenta? Conéctate aquí.

Iniciar Sesión



  • Contenido similar

    • De Sobahkiin 2.0
      Pues eso, el equipo de Undertale-Spanish ya han publicado en su página web el parche con la traducción para Undertale: http://www.undertale-spanish.com/
      Yo ya me lo pasé 2 veces jugándolo en inglés, pero ahora aquellos a los que les echaba para atrás el hecho de que sólo estuviera en inglés ya pueden darle una oportunidad  
      Los pasos a seguir son muy sencillos y podéis encontrarlos en su Twitter:
                    Por cierto, evidentemente no se garantiza al 100% que funcione con una versión pirata, así que no me seáis tacaños que está a 7€ en Steam por las rebajas de verano (su precio normal es de 10€) Ahora mismo voy a probarlo a ver qué tal  
      Y desde aquí quiero felicitar a Undertale-Spanish y darles las gracias por la labor y el esfuerzo que han hecho para hacer esto posible  Seguidlos en Twitter para estar al tanto de actualizaciones y demás. También podéis mandarles por mensaje directo capturas de pantalla de fallos que vayáis encontrando a lo largo del juego
  • Temas destacados

  • Últimos posts

    • L2 NRP OPEN 31/3 18 Horas GMT- 3 !!
      Rates ↪ Cronica : HighFive ↪ Exp: x25 ↪ SP: x25 ↪ Drop: x10 ↪ Spoil: x10 ↪ Adena: x15 ↪ Raid Boss Drop: x3 ↪ Grand Boss Jewels: x1
    • Tal y como pongo en el titulo, empiezo este tema nuevo por si quereis comentar a que estais jugando ahora mismo en cualquier plataforma, como vais en el juego y que os esta pareciendo, asi tambien podemos decir si recomendar los juegos para probarlos otros usuarios. Espero que os guste esta iniciativa y aporteis vuestros comentarios Yo ahora mismo estoy con 3 juegos, una de ellos es el Super Mario Sunshine que lo voy ha empezar en estos dias. Tambien acabo de empezar el Majestic: The Fantasy Kingdom Sim en Android que esta a 2€ aunque este juego es antiguo de PC, que me esta gustando bastante por que es un estilo al Age of Empires pero no puedes controlar a las tropas, van automaticamente donde quieren aunque puedes ponerle puntos en el mapa para que vayan alli y por ultimo estoy con un juego que se llama "Repulze"  para IOS que es de carreras de naves, que consta de 3 fases y en cada fase tienes sobre unos 7 u 8 niveles, cada nivel tiene varios objetivos cuando los cumples bastantes objetivos se te desblquean los de nivel experto. Tiene 7 naves que se van desbloqueando cuando vamos subiendo de rango, puedes acoplarle armas. Para unas partiditas rapidas esta muy bien, yo lo juego antes de quedarme dormido y echo unas carreritas. Si no recuerdo mal me parece que estaba de precio sobre unos 50 centimos.
    • Hola a todos, soy muy fanatico del mundo del videojuego, juego en cualquier plataforma de videojuegos, tanto retro como generaciones actuales de sobremesa o portatil, basicamente donde hay un gran juego hay que lo intentare jugar, aunque la verdad es que con el trabajo no es que tenga mucho tiempo para jugar pero el poco que tengo lo aprovecho para jugar. Espero pasar buenos momentos en esta comunidad y conocer grandes gamers 
    • Rates

      Cronica : HighFive
      Exp: x25
      SP: x25
      Drop: x10
      Spoil: x10
      Adena: x15
      Raid Boss Drop: x3
      Grand Boss Jewels: x1
      Multibox - 4 Clients por pc.
      Autopickup - Option ON/OFF en el Control Panel[/li][/list]
      Sistema de daño en pantalla del GOD

      ° Para mas informacion 
      ° http://l2nrp.org/Foro/index.php
      ° http://l2nrp.org/
      ° https://www.facebook.com/l2nrp/
  • Últimos temas

  • Actualizaciones de estado recientes

×