¿Qué significa Shingeki no Kyojin? ¿Por qué las traducciones son 'erróneas'?

Si uno mira punto por punto la implicación de Shingeki no Kyojin, se da cuenta de que internacionalmente hubo múltiples 'libertades'