"Shingeki no Kyojin" es en este punto uno de los animes y mangas más famosos de la historia, uno de esos relatos que ha dado la vuelta al mundo y que, incluso tras su conclusión, seguirá siendo una fuerza constante de ambos sectores. Pero... ¿qué quiere decir "Shingeki no Kyojin" como tal? ¿Ha sido este título bien interpretado de manera internacional? Lo cierto es que a nivel puramente de significado, no es exactamente como la mayoría lo conocemos en cada uno de nuestros países.
El título del manga y anime de Hajime Isayama ha sido discutido durante años por muchos fans de la obra, lo que ha llevado a las siguientes consideraciones generales:
Más allá del hecho de que internacionalmente se haya alterado el verdadero singificado de "Shingeki no Kyojin", se puede poner la lupa para ver cómo hay ciertas cositas que quizá no son como deberían:
Si se tiene en cuenta todo lo que he comentado, puede interpretarse que un título a lo 'El Gigante de Avance/Carga' sería más apropiado para mantener el significado original de "Shingeki no Kyojin"... pero está claro que no suena igual que "Ataque a los Titanes" o "Attack on Titan". Es por este tipo de cosas que hay que ir con cuidado a la hora de decir rotundamente que una traducción es 'errónea', porque al final traducir no implica solamente hacer un intecambio 1:1 entre significado de palabras, sino también hacer que un término se adapte adecuadamente a la realidad interpretativa del lector. Por algo se le llama 'traducción e interpretación', amigos.
CONTENIDO RELACIONADO
Se desconoce si el estudio terminará defendiéndose o pasando de esta polémica
La Hollywood Creative Alliance consideró que la emisión del final de Shingeki no Kyojin se impuso a todo lo demás
Al parecer, no era la primera vez que el mismo detenido realizaba amenazas de muerte a miembros de la industria del anime
La recta final de Shingeki no Kyojin sigue ampliando su paso a través de una de las plataformas más populares del mundo
El Instituto Nacional de Estadística muestra que los últimos años del anime han tenido un impacto real en la sociedad española
Norma Editorial inicia su colección Integral de una de las mejores obras de la historia