Capitán Tsubasa: ¿Por qué han cambiado los nombres de los personajes en el nuevo anime de Campeones?

Los fans clásicos de Campeones: Oliver y Benji están teniendo una buena semana. También todos aquellos que no hayan entrado antes en la franquicia, pero les llamen la atención los animes de fútbol. El motivo es que la nueva serie de esta IP, 'Capitán Tsubasa: Campeones' ha llegado por fin a España tras estrenarse en Japón en 2018. Por suerte para los menos fans de los subtítulos, ha llegado con su correspondiente doblaje en castellano.

Hay un hecho concreto del mencionado doblaje que ha llamado (nunca mejor dicho) la atención. Y es que el famoso Oliver Atom ahora se llama Tsubasa Ozora, de la misma manera que Benji Price es Genzo Wakabayashi. Es decir, ninguno de ellos conserva sus nombres clásicos. Por ello, seguro que muchos nos hacemos la siguiente pregunta: ¿por qué han cambiado los nombres clásicos de los personajes? Hay una razón muy clara, y os la cuento ya mismo.

El motivo detrás de los nombres japoneses en Capitán Tsubasa: Campeones

Esta es toda la información al respecto:

• Muchos fans han quedado sorprendidos al ver que los nombres de los personajes en este nuevo anime son los originales en japonés, y se han desechado las adaptaciones que se hicieron en su día para el anime clásico.

• Aquí podríamos empezar a elucubrar distintas teorías, como que se ha hecho para ser más fiel al producto original. Esto podría tener bastante sentido, pero no es lo que ha pasado de verdad.

• El motivo por el que el doblaje en castellano de 'Capitán Tsubasa: Campeones' usa los nombres japoneses es que el propio autor del manga ha pedido que se respeten los nombres originales de sus personajes.

• Esto ha sido confirmado por Selecta Visión, distribuidora de la serie en nuestro país.

• De esta forma, es el propio Yoichi Takahashi el que ha solicitado el cambio. No está del todo claro si ha sido una petición o una imposición, pero Selecta Visión ha decidido respetar su deseo.

Personalmente, nunca he visto más que algunos capítulos sueltos de Oliver y Benji, así que me cuesta tener una opinión clara sobre esta decisión. Sí soy bastante fan de Inazuma Eleven. Vi el anime con los nombres occidentales, y, cuando en Ares y Orión estos cambiaron por los japoneses en los subtítulos, sí se me hizo bastante incómodo al principio. Por ello, entiendo que los seguidores y seguidoras clásicos puedan estar molestos con esta decisión.

Recordad que si queréis disfrutar de 'Capitán Tsubasa: Campeones', podéis hacerlo a través de AnimeBox, que estrena un nuevo capítulo cada día de lunes a viernes. Ahora, me gustaría haceros la pregunta del millón: ¿qué opináis vosotros sobre el cambio de nombre de los personajes? Podéis dejarme vuestras impresiones en el apartado de comentarios. ¡Nos leemos ahí!