Cómo Spy x Family se inspiró en Hunter x Hunter para decidir su título
El editor de Spy x Family explicó hace un tiempo una de las formas más curiosas por la que se inspiraron en Hunter x Hunter
"Spy x Family" es uno de los pesos pesados de la industria del manga y el anime a día de hoy, y prueba de ello es haber llegado recientemente a la gran pantalla con un largometraje como "Spy x Family CÓDIGO: Blanco" (aunque sin demasiado éxito por España, la verdad). Por otro lado tenemos a "Hunter x Hunter", una referencia histórica del sector. Y sí, esta es la pequeña historia de cómo el primero se acabó inspirando en el segundo para decidir su título.
El autor de Spy x Family tuvo muchas dudas a la hora de decidir el nombre del manga
Fue en una entrevista a Lin, editor de "Spy x Family", que se habló detenidamente acerca del complicado proceso por el que el editor pasó junto a Tatsuya Endo para decidir el nombre final de la obra:
- Durante los primeros compases de Spy x Family, con el manga todavía en fase de borrador, se decidió utilizar el nombre de 'Spy Family' escrito con carácteres japoneses a modo de 'placeholder'. Es decir, la idea era de cambiar el título más adelante. 😎
- Cuando finalmente se decidió que Spy x Family iba a pasar a ser una serialización oficial, Lin-san y Endo-sensei coincidieron en que era el momento de escoger el nombre definitivo del manga. Y fue entonces cuando empezaron a darle vueltas y vueltas. 🤔
- Según explica el editor, a él le parecía que mantener lo de 'Spy Family' en japonés era más que suficiente. Sin embargo, Endo-sensei pensó que era algo demasiado sencillo y directo. Tal fue la preocupación del autor que Lin-san asegura que este llegó a pensar en más de 100 nombres distintos para el manga de Spy x Family. 😂
- En última instancia, como ya todos conocemos, se decidió convertir el título al inglés y añadirle una 'X' en el centro. ¿Por qué? Pues al parecer editor y mangaka estuvieron hablando sobre cómo Hunter x Hunter era algo que realmente funcionaba con esa simplicidad, y que 'Spy x Family' daba unas 'vibras' parecidas a ello. 🤗
Se podía decir sin saber toda esta historieta que 'qué curioso que Spy x Family y Hunter x Hunter tengan nombres parecidos', pero al final resulta que de coincidencia poco. Lo cierto es que "Spy x Family" como nombre para la obra de Tatsuya Endo diría que tiene todavía más sentido que "Hunter x Hunter" como tal, ya que te expone y relaciona de manera directa los dos conceptos principales sobre los que gira el trabajo de Endo-sensei. Eso sí, no voy a negar que tengo curiosidad por todos esos títulos alternativos que pensó el autor en su momento.
Más sobre la industria del manga que te podría interesar
Redactado por:
NOTICIAS RELACIONADAS