¿Onda Vital o Kamehameha? Dragon Ball Daima reabre el debate años después

'Sub or Dub'? Es un debate que siempre ha estado abierto en la comunidad internacional de anime, algo que en España entenderíamos como ver el anime con doblaje localizado o con el audio original japonés y subtítulos en castellano. Pero en nuestro territorio curiosamente siempre ha existido otro debate dentro de "Dragon Ball" que pareció enterrarse hace unos años: ¿Kamehameha u Onda Vital? Aunque todo apuntaba a que este último término había pasado a mejor vida, "Dragon Ball Daima" ha vuelto a abrir el debate.

El origen de la discusión

Fue con la emisión del episodio 8 del anime de "Dragon Ball Daima", seguramente el más espectacular hasta la fecha, que muchos detectaron una traducción que hacía muchos años que no veíamos: en castellano el Kamehameha pasaba a ser de nuevo la Onda Vital.

Así puede apreciarse en las múltiples plataformas en streaming de nuestro país que emitieron el nuevo episodio de "Dragon Ball Daima":

La reacción de la comunidad de Dragon Ball en España

Como era de esperar, en cuanto algunos empezaron a detectar este regreso al pasado de la traducción de "Dragon Ball", surgieron opiniones de toda clase. Los hay que se mostraron totalmente en contra de utilizar una terminología que había quedado desvinculada de la IP:

Y los hay que se mostraron a favor de recuperar una representación del Kamehameha nostálgica en España, sobre todo considerando que "Dragon Ball Daima" es un proyecto que pretende celebrar el 40 aniversario de la obra de Akira Toriyama.

Onda Vital o Kamehameha, ¿cuál es la elección correcta?

Ahora que "Dragon Ball Daima" ha vuelto a abrir el debate sobre la traducción del Kamehameha en nuestro país, creo que es un buen momento para repasar qué tiene a favor cada una de las opciones que se plantean.

En favor del uso de Onda Vital

Aunque muchos puedan pensar que no, lo cierto es que hay argumentos para favorecer el uso de Onda Vital por encima de "Kamehameha". Como por ejemplo:

• Se trata de una forma de localizar la técnica para España y que sea así más cercana a aquellos poco conectados con el idioma japonés.
• Evoca a la era pasada de Dragon Ball en España como la propia Dragon Ball Daima lo hace de nuevo con un Goku niño. Es una nueva aventura pero también con sabor nostálgico por los muchos distintos guiños a varios elementos del universo de Dragon Ball (Desde Dragon Ball GT hasta la Saga de Majin Buu e incluso Dragon Ball Xenoverse).
• Kamehameha es un término que no tiene una traducción completa como tal al japonés. El motivo de ello es que se trata de un término que la mujer de Akira Toriyama le sugirió a este basándose en el nombre de un antiguo rey de Hawái. Lo único que se reconoce es que en Kamehameha pueden encontrarse los términos 'Onda' y 'Tortuga', haciendo referencia así a Mutenroshi.

Si uno considera que fue Mutenroshi quien inventó el Kamehameha, el hecho de que pudiera darle el nombre de 'Onda Vital' cobra sentido ya que utiliza la energía de su persona, el Hermitaño Tortuga. Es decir, crea una onda de energía establecida con su poder. En efecto, argumentos hay.

En favor del Kamehameha

Pero de la misma manera que se puede argumentar favorablemente la localización de Kamehameha como Onda Vital, también se puede hacer lo propio diciendo que mejor no tocar nada.

• El regreso del término 'Onda Vital' descoloca porque desde hace más de una década que se había establecido el Kamehameha como la referencia oficial a la técnica incluso en España. Volver a la Onda Vital muestra una inconsistencia poco comprensible.
• El Kamehameha es una técnica lo suficienemente distinguible como para no requerir de una traducción propia. Cuando Goku o cualquier personaje emplea el Kamehameha, se sabe perfectamente lo que esperar, por lo que no necesita una traducción que facilite el entendimiento de la misma.
• Precisamente siendo Dragon Ball Daima un proyecto por el 40 aniversario de la franquicia, habiendo fallecido Akira Toriyama además en este mismo 2024, emplear el término original de Kamehameha parece más adecuado para respetar el trabajo original del autor. Volver a la Onda Vital en un trabajo de este simbolismo invita a que un debate innecesario ocupe más espacio del que requiere.

Como es lógico, siendo el Kamehameha lo que es, también es fácil encontrar argumentos mediante los que defender su uso en "Dragon Ball Daima". Aunque por mucho argumento que haya esto no garantiza que las partes responsables vayan a ceder.

Personalmente soy de quedarme con la terminología del Kamehameha, pero porque siempre he sido una persona de consumir anime en su esencia japonesa. Al final, esta es una discusión de gustos puramente, dado que la batalla de los argumentos se puede alargar en una guerra de la que de desearlo podría no encontrarse nunca el fin. Veremos qué se decide hacer en futuras ocasiones en "Dragon Ball Daima", pero por ahora y para sorpresa de todos, la Onda Vital ha vuelto.