Una polémica traducción de Dragon Ball FighterZ genera confusión: ¿es más poderoso el SSJ 4 o el SSJ Blue?

Dragon Ball FighterZ es, para muchos jugadores, el mejor ejemplo de un juego de luchas que ha visto la franquicia de Akira Toriyama en el sector de las consolas. El trabajo de Arc System Works es alabado por todos no solo por su profundo sistema de combate, sino también por la espectacularidad de la que se valen sus técnicas especiales. No obstante, donde sí hemos visto al juego 'flojear' en alguna ocasión es en el apartado de las traducciones.

Dragon Ball FighterZ erra en una importante traducción oficial

Es así, pues, que estos últimos días se ha extendido la generalizada idea de que en Dragon Ball FighterZ, Gohan reconoce que Gogeta SSJ 4 es una forma más poderosa que Goget SSJ Blue. Podéis leerlo en la siguiente captura in-game:

Lógicamente, en un primer lugar hay que destacar que esta afirmación carece de sentido cuando, para comenzar, Gohan no llega a sentir jamás el poder de Gogeta SSJ Blue. Esto se debe a que aquellos luchadores que no han desbloqueado el ki divino ven imposibilitado sentir la energía de dioses, ángeles y, en definitiva, todos aquellos que como bien logran Vegeta y Goku acaban por desbloquear la energía divina.

Por otro lado, uno de los traductores más fiables que podemos encontrar en Twitter se encarga de revelar el error: Gohan no menciona en ningún momento que el SSJ 4 sea más poderoso que el SSJ Blue, sino que simplemente compara formas destacando que desconocía que hubiera una rama de poder alternativa a la del ki de los dioses. A continuación os dejamos con los tuits en los que así los expresa el traductor Cipher_db:

En última instancia, recordaremos que con la incorporación de Gogeta SSJ 4 a Dragon Ball FighterZ, por el momento no se han transmitido planes de nuevos personajes para con el título de Arc System Works. No obstante, teniendo en cuenta toda la relevancia del juego así como su popularidad, además de viendo el extenso apoyo a otros títulos tales que Dragon Ball Xenoverse 2, parece solo una cuestión de tiempo hasta que se anuncien más luchadores para el juego en cuestión.