IA para combatir la piratería de manga: así es el plan para traducir nuevos mangas de forma masiva
Últimas fichas
Últimas noticias
Últimas guías

Últimos análisis

IA para combatir la piratería de manga: así es el plan para traducir nuevos mangas de forma masiva

Una iniciativa de mano de una start-up ha recaudado tantos millones para su plan como dudas para los lectores

Pub:
2

La industria del manga y el anime es con diferencia uno de los mercados que más sigue sufriendo los efectos de la piratería en todo el mundo. Se trata obviamente de un problema que debe combatirse en especial de una forma bien clara: dando accesibilidad a todas las obras que interesen a lectores/espectadores y con unas condiciones que estén a la altura de las expectativas. Pues bien, en medio de todo este feudo constante aparece ahora la Inteligencia Artificial con un plan 'ambicioso' cuanto menos.

La Inteligencia Artificial llegará a la traducción de manga... ¿para bien o para mal?

Han sido usuarios como @AniNewsAndFacts y @MangaMoguraRE, especializados en la materia de manga, que han informado de un plan que podría cambiar por completo cómo se consume manga en Occidente:

  • Básicamente, existe una start-up que trabaja con IAs de nombre Orange Inc. que ha recaudado dinero con un objetivo: traducir cientos de mangas al inglés mediante la utilización de Inteligencia Artificial. 😶
one piece manga naruto detective conan (1)
La piratería de manga es un claro problema pero, ¿es esta realmente la respuesta?
  • Entrando un poco más en detalle, resulta que la compañía ha conseguido recaudar alrededor de 19.5 millones de dólares, con Shogakukan (una de las principales editoriales de manga en Japón) siendo uno de los mayores activos del proyecto. 😮
  • Aparentemente, el plan de Orange Inc. pasa por utilizar su IA por tal de traducir hasta 500 nuevos mangas al inglés... ¡de forma mensual! Otro plan de la misma compañía es hacer disponible este mismo verano su propia tienda digital de libros (de nuevo, en USA) con el nombre 'emaqi'. 🤯
  • En esencia, las intenciones con este ejercicio son de combatir la existente piratería de manga haciendo que nuevos trabajos estén disponibles en inglés a un ritmo mucho mayor que el actual. Realmente tiene sentido por esa parte, pues una de las principales razones por la que muchos acuden a la piratería de manga es que hay trabajos que no están debidamente localizados. 😅
  • Por el momento no se han anunciado planes de que dicha Inteligencia Artificial para la traducción de manga vaya a ser utilizada en otros idiomas, pero intenciones hay. Es decir, seguramente si esto sale adelante y funciona, no sería sorprendente si viéramos la utilización de ello para traducciones en castellano, francés y más idiomas. 🤔

Sobre el papel suena todo muy bonito, pero a la práctica existen lógicamente una inmensa cantidad de dudas. En primer lugar, porque todavía no se confía en que una IA pueda hacer el trabajo como lo hace un humano, pues hay traducciones contextuales para las que las Inteligencia Artificial se queda corta al intentar diferenciar lo que realmente implica un texto. En segundo lugar, existe la amenaza de que esto pudiera dejar sin trabajo a muchísimas personas que se dedican en cuerpo y alma a hacer que los mangas lleguen en las mejores condiciones posibles. La Inteligencia Artificial ha llegado y para quedarse, pero difícilmente es la respuesta correcta y absoluta en una industria tan humana como es esta.

Más sobre la industria del manga que te puede interesar

Etiquetado en :

Manga Piratería

Redactado por:

Encargado de la sección de anime de Areajugones con años de experiencia en el sector. He trabajado sobre todo con Dragon Ball, One Piece, Ataque a los Titanes, Kimetsu no Yaiba y muchos otros grandes éxitos del anime.

CONTENIDO RELACIONADO

One Piece: los spoilers del capítulo 1152 insinúan un nuevo nakama para Luffy, pero hay un problema gigantesco

Los fans tienen muchas ganas de que los Sombrero de Paja amplíen sus filas, pero no vale cualquiera

Crunchyroll anuncia sus animes de verano 2025: Guía con todas las fechas de estreno de junio y julio

Crunchyroll ha anunciado la lista oficial con todos los animes que sumará este próximo trimestre, aunque es posible que lleguen todavía más

Ao Ashi está a punto de acabar, y su autor ya tiene un nuevo manga en marcha

Ya sabíamos que la famosa obra de fútbol de Yuugo Kobayashi iba a concluir este verano, pero no que su autor tenía un nuevo proyecto en el horizonte

Nueva decepción con Dragon Ball Super: El manga seguirá en hiatus y este es el 'proyecto secreto' que se está preparando

Después de despertar hype ante un potencial anuncio por el regreso del anime, finalmente quedamos en nada

Boruto Two Blue Vortex 23: primeros spoilers confirmados del esperadísimo nuevo capítulo del manga

Los insiders confirman el regreso de uno de los personajes más queridos de la secuela de 'Naruto Shippuden'

One Piece 1152: los spoilers reavivan una teoría de Shanks que da un nuevo sentido a su mayor sacrificio

De confirmarse esta hipótesis, una de las escenas más memorables de la serie cambiaría para siempre

Boruto: Two Blue Vortex 23: predicción de spoilers y lo que podría pasar en el nuevo capítulo del manga

Esto es lo que pensamos que podría suceder a continuación en el Boruto vs Jura, ¿Aparecerá ESE personaje?

Dragon Ball: ¿Es mejor localizar el doblaje para España o mantener la esencia del japonés? Esto opina uno de los actores

Bernabé Rico ha hablado acerca del desafío que su pone doblar y localizar un trabajo como Dragon Ball

Más mujeres fuertes en el anime: Un estudio revela que fans quieren más protagonistas como Frieren y Maomao

Animes como Los diarios de la boticaria y Frieren han dado mucho a la audiencia femenina en años recientes

One Piece 1152: primeros spoilers confirmados del nuevo y esperado capítulo del manga

Las filtraciones de los insiders 'ponen patas arriba' la comunidad de fans con varios detalles muy interesantes

My Hero Academia: Vigilantes - horario y dónde ver el episodio 12

El evento de Naruhata en el que va a participar Pop Step ha quedado completamente opacado por el duelo entre Knuckleduster y Kuin Hachisuka

One Piece 1152: predicción de spoilers y lo que podría pasar en el siguiente capítulo del manga

¿Qué pasará a continuación en el arco de Elbaph? Esto es lo que creemos que harán Luffy y compañía