Chainsaw Man: estos son los cambios del episodio 10 del anime con respecto al manga

En las últimas dos semanas el anime de Chainsaw Man nos dejó con sus episodios repletos de acción, drama y bastantes giros inesperados. Tras el final de la emboscada al Departamento Especial 4, este martes tocó disfrutar de un capítulo de transición en el que la historia avanzó un poco más en una dirección bastante típica dentro del mundo shonen.

En el décimo episodio de Chainsaw Man, que adapta los capítulos 29, 30 y 31, MAPPA nos mostró cómo Kishibe se ha convertido en el maestro de Denji y Power. Estamos ante una especie de Kakashi borracho, mujeriego y temible que adiestra a estos dos a base de asesinarlos sin piedad. ¿Todo esto es fiel al canon? Pues la verdad es que mucho, solamente encontré un detalle a comentar. ¡Vamos allá!

Denji 'se olvida' de mencionar lo que podría haber perdido

No suelo darle muchas vueltas a las diferencias de localización y traducción que presentan manga y anime (ya que es la interpretación de dos personas distintas). Sin embargo en este caso creo que merece la pena señalar algo que puede provocar algo de confusión.

• En el anime: cuando Denji reflexiona sobre por qué no le ha apenado la muerte de Himeno, menciona que quizás "ha perdido algo más aparte del corazón", sin dejar claro a qué se refiere❓❓

• En el manga: en la traducción al castellano Denji habla de la posibilidad de "haber perdido su alma humana", mientras que en la inglesa dice que "quizás perdió su humanidad". En cualqueir caso en ambas versiones se especifica que el protagonista teme haber perdido sus emociones, algo que en el anime nunca se llega a indicar.✅✅

Análisis comparativos de episodios anteriores

• Chainsaw Man: estos son los detalles del episodio 1 del anime que NO salen en el manga
• Chainsaw Man: estos son los cambios del episodio 2 del anime con respecto al manga
• Chainsaw Man: estos son los cambios del episodio 3 del anime con respecto al manga
• Chainsaw Man: estos son los cambios del episodio 4 del anime con respecto al manga
• Chainsaw Man: estos son los cambios del episodio 5 del anime con respecto al manga
• Chainsaw Man: estos son los cambios del episodio 6 del anime con respecto al manga
• Chainsaw Man: estos son los cambios del episodio 7 del anime con respecto al manga
• Chainsaw Man: estos son los cambios del episodio 8 del anime con respecto al manga
• Chainsaw Man: estos son los cambios del episodio 9 del anime con respecto al manga