Como disclaimer en el artículo quiero enfatizar que reírse de las personas no está bien, como concepto general, así que nos vamos a reunir para reírnos de un algo. Y ese algo es ni más ni menos que un sinsentido de traducción de "Dragon Ball Z" que, por algún motivo, acabó llegando a emitirse oficialmente para nuestro país de manera pública.
Antes de entrar en detalles con ello, os dejo seguidamente con el vídeo que quiero discutir:
La verdad, me gustaría saber dónde han quedado la luz infinita y la pulverización por luz, porque suenan a que si Goku lo hubiera usado en el Torneo del Poder contra Jiren no le hubiera hecho falta ni despertar el Ultra Instinto. Por otro lado, no sé qué le pasaba a Krillin en ese capítulo, pero tiene toda la pinta de que se había tomado la medicación caducada. Dejando las bromas a un lado (aunque no del todo): qué narices es la pulverización por luz y dónde está el kamehameha.
Ya no es que hablemos de aquel clásico onda vital, es que en este caso cambiamos a un espectro totalmente distinto que ni siquiera recordaba haber escuchado (puede que producto de que en mi caso viera la retransmisión autonómica catalana). Lo peor de esto es que este no es el único 'gazapo' vamos a llamarle que hay en el repertorio de "Dragon Ball Z" España, y es que da para mucho más.
Si alguno quiere empezar a explorar, en el mismo canal del que he compartido el vídeo hay un sinfín de errores de "Dragon Ball Z" España que, la verdad, más que para mofarse de nadie (que de nuevo no es el objetivo), sirve para sacarse unas risas bien sanas con momentos plenamente absurdos. Seguiremos rescatando más de estos pedazos de historia en otros momentos pero, hasta entonces, recordad: por mucho que suba la factura de la luz, nada puede detener a la luz infinita.
CONTENIDO RELACIONADO
Julio Hernández habla acerca de su experiencia tomando el papel de Kaito después de Mauro Rivera
Dragon Ball Z Kai finalmente emitirá la conclusión de lo que fuera la remasterización de la clásica DBZ
Dragon Ball Z Kai aterriza en una nueva plataforma mediante la que disfrutar de las aventuras más clásicas de Goku
El exjugador del F.C. Barcelona y leyenda del Arsenal revela su pasión por el anime y manga de Dragon Ball
El anime de Dragon Ball Z Kai se abrirá próximamente paso a Netflix como regalo de Navidad
Dragon Ball Z Kai: Los Capítulos Finales se encarga de cerrar el anime a través de la saga de Majin Buu
Esta fusión de Dragon Ball Z y Zelda muestra lo que podría ser un proyecto espectacular
Los fans de la saga no paran de sumar buenas noticias, especialmente en España
Esta es una gran noticia para los fans de la saga, que llevaban un tiempo pidiendo esta versión
Selecta Visión ha lanzado una suscripción mediante la que poder coleccionar al completo todo Dragon Ball Z Kai
El obsesivo odio de Broly hacia Goku en realidad tiene una razón de ser verdaderamente profunda
Muy pronto podremos disfrutar de la serie en castellano, gallego, euskera y catalán
Avisos
