Colabora
El absurdo doblaje de Dragon Ball Z al español; luz infinita en lugar de kamehameha
Fichas
Noticias

El absurdo doblaje de Dragon Ball Z al español; luz infinita en lugar de kamehameha

El doblaje al español de Dragon Ball Z cuenta con algunas perlas que uno no sabe qué hacer con ellas

Publicado:
4
  • Fecha de estreno: 26 de abril de 1989
  • Género: Acción - Aventura - Ficción
  • Productora: Toei Animation
  • Director: Daisuke Nishio
  • Guionista: Akira Toriyama

Como disclaimer en el artículo quiero enfatizar que reírse de las personas no está bien, como concepto general, así que nos vamos a reunir para reírnos de un algo. Y ese algo es ni más ni menos que un sinsentido de traducción de "Dragon Ball Z" que, por algún motivo, acabó llegando a emitirse oficialmente para nuestro país de manera pública.

Dragon Ball Z explorando lo absurdo con su doblaje al español

Antes de entrar en detalles con ello, os dejo seguidamente con el vídeo que quiero discutir:

La verdad, me gustaría saber dónde han quedado la luz infinita y la pulverización por luz, porque suenan a que si Goku lo hubiera usado en el Torneo del Poder contra Jiren no le hubiera hecho falta ni despertar el Ultra Instinto. Por otro lado, no sé qué le pasaba a Krillin en ese capítulo, pero tiene toda la pinta de que se había tomado la medicación caducada. Dejando las bromas a un lado (aunque no del todo): qué narices es la pulverización por luz y dónde está el kamehameha.

Ya no es que hablemos de aquel clásico onda vital, es que en este caso cambiamos a un espectro totalmente distinto que ni siquiera recordaba haber escuchado (puede que producto de que en mi caso viera la retransmisión autonómica catalana). Lo peor de esto es que este no es el único 'gazapo' vamos a llamarle que hay en el repertorio de "Dragon Ball Z" España, y es que da para mucho más.

Si alguno quiere empezar a explorar, en el mismo canal del que he compartido el vídeo hay un sinfín de errores de "Dragon Ball Z" España que, la verdad, más que para mofarse de nadie (que de nuevo no es el objetivo), sirve para sacarse unas risas bien sanas con momentos plenamente absurdos. Seguiremos rescatando más de estos pedazos de historia en otros momentos pero, hasta entonces, recordad: por mucho que suba la factura de la luz, nada puede detener a la luz infinita.

Etiquetado en :

Dragon Ball Z

Redactado por:

Consumo mucho videojuego; desde Mass Effect hasta Yakuza. Si me preguntas por anime te diré Cowboy Bebop y Kimagure Orange Road. También consumo ramen. De esto último no tanto como me gustaría.

NOTICIAS RELACIONADAS

Dragon Ball Z: Majin Vegeta protagoniza una asombrosa ilustración 'fan-made'

Los artistas y fans de la serie siguen asombrando a la comunidad

Publicado: 15 SEP 2021 0

Hazte con todas las películas de Dragon Ball Z y Dragon Ball Super en una colección completa en Blu-ray

Selecta Visión lanzará el pack definitivo para los amantes de las películas y especiales de Dragon Ball Z y Dragon Ball Super

Publicado: 29 AGO 2021 6

Dragon Ball Z: Este es el espectacular arte de Majin Vegeta samurái que muestra su voluntad final

Un fan de la franquicia ha ilustrado a Vegeta en uno de los momentos más icónicos de Dragon Ball Z... aunque con un cambio de enfoque

Publicado: 25 AGO 2021 1

Así ha cambiado Gohan de Dragon Ball Z a Dragon Ball Super

Un conjunto de ilustraciones muestra el constante cambio físico del hijo de Goku en Dragon Ball

Publicado: 14 AGO 2021 0

Dragon Ball Z se cuela en el último episodio de Casa Búho, una serie de animación de Disney

Una nueva referencia a la obra inmortal de Akira Toriyama

Publicado: 12 AGO 2021 4

Toei Animation y BILMOLA presentan varios cascos para motos basados en Dragon Ball Z

Conduce tu vehículo de dos ruedas acompañado por Goku y compañía

Publicado: 12 AGO 2021 0
Cargando el siguiente artículo...