El 'mejor anime de Berserk' llega a Netflix, pero lo hace con una polémica que viene de hace cierto tiempo

Desde hace más de un mes que se conoce que "Kenpuu Denki Berserk", el anime de 1997 que adaptaba por primera vez la icónica historia de Kentarou Miura, iba a aterrizar al fin en Netflix. Y sí, este es un hecho importante porque es de esos animes 'viejos' que en España tienen la licencia bastante 'difícil'. Para muchos, esta es la mejor adaptación de "Berserk" hecha en anime hasta la fecha, y es un poco jarro de agua fría que su presencia se haya concretado con cierta polémica bajo el brazo.

El anime de Berserk (1997) ya está disponible en Netflix, pero no como debería

¿De qué estoy hablando? Pues de un hilo que han trabajado en @AnimeLegalES a raíz de la llegada de "Berserk" a Netflix, y que deja las siguientes conclusiones poco positivas:

• Básicamente, parece que en más de una instancia puede verse que las traducciones de los subtítulos al español han sido elaborados por máquinas, y no por traductores oficiales, lo que da pie en ocasiones a frases poco naturales en nuestro idioma. 🤖
• Al parecer, esto es algo que ya ha pasado en otras ocasiones con Netflix, como por ejemplo con el anime Ouran High School Host Club. 🙃
• A pesar de las malas noticias en este sentido, parece que también se han dado casos por los que Netflix ha rectificado eventualmente con subtítulos orgánicos, y no generados simplemente por máquinas automáticas, como bien apuntaron meses atrás en Hanami Dango. 😮
• ¿Quiere decir esto que los subtítulos de Berserk se arreglarán eventualmente? Difícil de saber. Al final, no parece que haya un patrón establecido para esto. 🤔

Obviamente esto no es lo que uno desea para un anime tan icónico como es este de "Berserk", pero si hay que pensar en positivo, el mero hecho de que esté en la plataforma es ya un enorme avance. Ahora, lo único que puede hacerse es esperar a que esto llegue a Netflix de una forma u otra y que la plataforma haga los ajustes necesarios para, así, tener en las condiciones que merecen un anime tan especial.