El 'mejor anime de Berserk' llega a Netflix, pero lo hace con una polémica que viene de hace cierto tiempo
Últimas fichas
Últimas noticias
Últimas guías

Últimos análisis

El 'mejor anime de Berserk' llega a Netflix, pero lo hace con una polémica que viene de hace cierto tiempo

El anime estrenado en 1997 que a tanta gente enamoró en su momento ya está disponible en la plataforma en streaming, pero no en la mejor de las condiciones

Pub:
Act:
1
Portada de Berserk
  • Fecha de estreno: 1989
  • Género: Fantasía oscura, Acción, Aventura, Seinen, Drama, Terror
  • Distribuidora: Young Animal
  • Guionista: Kentaro Miura

Desde hace más de un mes que se conoce que "Kenpuu Denki Berserk", el anime de 1997 que adaptaba por primera vez la icónica historia de Kentarou Miura, iba a aterrizar al fin en Netflix. Y sí, este es un hecho importante porque es de esos animes 'viejos' que en España tienen la licencia bastante 'difícil'. Para muchos, esta es la mejor adaptación de "Berserk" hecha en anime hasta la fecha, y es un poco jarro de agua fría que su presencia se haya concretado con cierta polémica bajo el brazo.

El anime de Berserk (1997) ya está disponible en Netflix, pero no como debería

¿De qué estoy hablando? Pues de un hilo que han trabajado en @AnimeLegalES a raíz de la llegada de "Berserk" a Netflix, y que deja las siguientes conclusiones poco positivas:

  • Básicamente, parece que en más de una instancia puede verse que las traducciones de los subtítulos al español han sido elaborados por máquinas, y no por traductores oficiales, lo que da pie en ocasiones a frases poco naturales en nuestro idioma. 🤖
  • Al parecer, esto es algo que ya ha pasado en otras ocasiones con Netflix, como por ejemplo con el anime Ouran High School Host Club. 🙃
  • A pesar de las malas noticias en este sentido, parece que también se han dado casos por los que Netflix ha rectificado eventualmente con subtítulos orgánicos, y no generados simplemente por máquinas automáticas, como bien apuntaron meses atrás en Hanami Dango. 😮
  • ¿Quiere decir esto que los subtítulos de Berserk se arreglarán eventualmente? Difícil de saber. Al final, no parece que haya un patrón establecido para esto. 🤔

Obviamente esto no es lo que uno desea para un anime tan icónico como es este de "Berserk", pero si hay que pensar en positivo, el mero hecho de que esté en la plataforma es ya un enorme avance. Ahora, lo único que puede hacerse es esperar a que esto llegue a Netflix de una forma u otra y que la plataforma haga los ajustes necesarios para, así, tener en las condiciones que merecen un anime tan especial.

Etiquetado en :

Berserk

Redactado por:

Licenciado en Estudios Ingleses. Principal encargado de la sección de Anime de Areajugones desde 2022 y en el equipo de Videojuegos desde 2017. Puedes escucharme (y verme) en nuestro podcast Remakeados. Especializado en contenidos de entretenimiento digital. Siempre con el deseo de encontrar nuevos desafíos.

CONTENIDO RELACIONADO

Berserk 385: ¿Cuándo sale el próximo capítulo del manga?

La historia de Guts acaba de alcanzar un punto clave, ¿Qué le pasará ahora al Espadachín Negro?

El capítulo 384 de Berserk divide a los fans por una "contradicción" en Guts, pero lo cierto es que tiene todo el sentido

El origen del protagonista del manga ha quedado al descubierto, pero no todos los lectores están contentos con él

Berserk vuelve por todo lo alto: ya sabemos cuándo saldrán los próximos capítulos del manga

Después de la publicación del capítulo 384, no habrá que esperar muchos para saber cómo continuará la historia de Gtus

Koji Mori, responsable de Berserk, sobre el capítulo 384 del manga: "Miura estuvo dándole vueltas durante 20 años"

La obra maestra protagonizada por Guts regresa esta semana tras casi un año de espera, pero incluirá una escena histórica

Ni retraso ni cancelación: muchos fans de Berserk han caído en este bulo sobre el capítulo 384

El manga de Berserk mantiene su regreso para el 12 de junio según estaba planeado

Berserk rompe más de 8 meses de silencio con la fecha del capítulo 384 y apunta a varios capítulos seguidos

El capítulo 383 llegó durante el pasado mes de septiembre y desde entonces la historia había estado paralizada

Panini anuncia Berserk Master Edition: una edición definitiva del manga que es "única en el mundo"

Esto es todo lo que ofrece la mejor versión posible del manga de Kentaro Miura, que saldrá dentro de poco

Berserk 384: cuándo podría publicarse el próximo capítulo del manga

Los fans temen que Mori y Studio GAGA estén pasando dificultades para continuar la obra de Kentaro Miura

La figura de Griffith más realista jamás creada llega a Berserk

JND Studios ha presentado una pieza absolutamente alucinante que se podrá reservar muy pronto

Berserk: The Black Swordsman 'sigue vivo': Su equipo trabaja en un nuevo anime

Después de no llegar a un acuerdo con Hakusensha, muchos artistas indies han formado una nueva coalición

Golpe para Berserk: el anime The Black Swordsman es cancelado oficialmente

El estudio fan detrás del proyecto se ha visto obligado a abandonar la idea por las acometidas legales de Hakusensha