Tendencias: RESUMEN TGA  •  GOTY 2024  •  INTERGALACTIC  •  THE WITCHER 4  •  BORDERLANDS 4  •  ELDEN RING NIGHTREIGN
El 'mejor anime de Berserk' llega a Netflix, pero lo hace con una polémica que viene de hace cierto tiempo
Últimas fichas
Últimas noticias
Últimas guías

Últimos análisis

El 'mejor anime de Berserk' llega a Netflix, pero lo hace con una polémica que viene de hace cierto tiempo

El anime estrenado en 1997 que a tanta gente enamoró en su momento ya está disponible en la plataforma en streaming, pero no en la mejor de las condiciones

Publicado:
Actualizado:
1
Portada de Berserk
  • Fecha de estreno: 1989
  • Género: Fantasía oscura, Acción, Aventura, Seinen, Drama, Terror
  • Distribuidora: Young Animal
  • Guionista: Kentaro Miura

Desde hace más de un mes que se conoce que "Kenpuu Denki Berserk", el anime de 1997 que adaptaba por primera vez la icónica historia de Kentarou Miura, iba a aterrizar al fin en Netflix. Y sí, este es un hecho importante porque es de esos animes 'viejos' que en España tienen la licencia bastante 'difícil'. Para muchos, esta es la mejor adaptación de "Berserk" hecha en anime hasta la fecha, y es un poco jarro de agua fría que su presencia se haya concretado con cierta polémica bajo el brazo.

El anime de Berserk (1997) ya está disponible en Netflix, pero no como debería

¿De qué estoy hablando? Pues de un hilo que han trabajado en @AnimeLegalES a raíz de la llegada de "Berserk" a Netflix, y que deja las siguientes conclusiones poco positivas:

  • Básicamente, parece que en más de una instancia puede verse que las traducciones de los subtítulos al español han sido elaborados por máquinas, y no por traductores oficiales, lo que da pie en ocasiones a frases poco naturales en nuestro idioma. 🤖
  • Al parecer, esto es algo que ya ha pasado en otras ocasiones con Netflix, como por ejemplo con el anime Ouran High School Host Club. 🙃
  • A pesar de las malas noticias en este sentido, parece que también se han dado casos por los que Netflix ha rectificado eventualmente con subtítulos orgánicos, y no generados simplemente por máquinas automáticas, como bien apuntaron meses atrás en Hanami Dango. 😮
  • ¿Quiere decir esto que los subtítulos de Berserk se arreglarán eventualmente? Difícil de saber. Al final, no parece que haya un patrón establecido para esto. 🤔

Obviamente esto no es lo que uno desea para un anime tan icónico como es este de "Berserk", pero si hay que pensar en positivo, el mero hecho de que esté en la plataforma es ya un enorme avance. Ahora, lo único que puede hacerse es esperar a que esto llegue a Netflix de una forma u otra y que la plataforma haga los ajustes necesarios para, así, tener en las condiciones que merecen un anime tan especial.

Etiquetado en :

Berserk

Redactado por:

Encargado de la sección de anime de Areajugones con años de experiencia en el sector. He trabajado sobre todo con Dragon Ball, One Piece, Ataque a los Titanes, Kimetsu no Yaiba y muchos otros grandes éxitos del anime.

CONTENIDO RELACIONADO

Berserk: Fecha de estreno de los capítulos 377 y 378 del manga, que se publicarán seguidos

Después de muchos meses de parón, el manga de Berserk se dispone a volver con una publicación doble muy positiva para la serie

Publicado: 09 OCT 2024 2

¿Ha sido cancelado Berserk: The Black Swordsman? El estudio detrás del anime se pronuncia

Después de la problemática situación legal expuesta por Hakusensha, la editorial de Berserk, Studio Eclypse ha roto su silencio

Publicado: 05 OCT 2024 4

¿Qué es la Marca del Sacrificio en Berserk? Significado, origen y efectos

Este elemento es uno de los más importantes de toda la narrativa

Publicado: 28 SEP 2024 2

Berserk: ¿Quiénes son los Bakiraka y por qué podrían ser cruciales para derrotar a Griffith?

Este poderoso clan de guerreros kushan esconde misterios muy intrigantes

Publicado: 24 SEP 2024 2

Berserk: Cancelan uno de los mejores proyectos fan después de las amenazas legales de la editorial del manga

Studio Taka ha realizado un comunicado para informar que su 'manga animado' de Berserk dice adiós para siempre

Publicado: 17 SEP 2024 4

Berserk: The Black Swordsman en peligro; el anime podría ser cancelado por la editorial del manga

Hakusensha ha emitido un comunicado por el cual afirma no reconocer la validez del proyecto independiente

Publicado: 12 SEP 2024 4