IA para combatir la piratería de manga: así es el plan para traducir nuevos mangas de forma masiva
Últimas fichas
Últimas noticias
Últimas guías

Últimos análisis

IA para combatir la piratería de manga: así es el plan para traducir nuevos mangas de forma masiva

Una iniciativa de mano de una start-up ha recaudado tantos millones para su plan como dudas para los lectores

Pub:
2

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

La industria del manga y el anime es con diferencia uno de los mercados que más sigue sufriendo los efectos de la piratería en todo el mundo. Se trata obviamente de un problema que debe combatirse en especial de una forma bien clara: dando accesibilidad a todas las obras que interesen a lectores/espectadores y con unas condiciones que estén a la altura de las expectativas. Pues bien, en medio de todo este feudo constante aparece ahora la Inteligencia Artificial con un plan 'ambicioso' cuanto menos.

La Inteligencia Artificial llegará a la traducción de manga... ¿para bien o para mal?

Han sido usuarios como @AniNewsAndFacts y @MangaMoguraRE, especializados en la materia de manga, que han informado de un plan que podría cambiar por completo cómo se consume manga en Occidente:

  • Básicamente, existe una start-up que trabaja con IAs de nombre Orange Inc. que ha recaudado dinero con un objetivo: traducir cientos de mangas al inglés mediante la utilización de Inteligencia Artificial. 😶
one piece manga naruto detective conan (1)
La piratería de manga es un claro problema pero, ¿es esta realmente la respuesta?
  • Entrando un poco más en detalle, resulta que la compañía ha conseguido recaudar alrededor de 19.5 millones de dólares, con Shogakukan (una de las principales editoriales de manga en Japón) siendo uno de los mayores activos del proyecto. 😮
  • Aparentemente, el plan de Orange Inc. pasa por utilizar su IA por tal de traducir hasta 500 nuevos mangas al inglés... ¡de forma mensual! Otro plan de la misma compañía es hacer disponible este mismo verano su propia tienda digital de libros (de nuevo, en USA) con el nombre 'emaqi'. 🤯
  • En esencia, las intenciones con este ejercicio son de combatir la existente piratería de manga haciendo que nuevos trabajos estén disponibles en inglés a un ritmo mucho mayor que el actual. Realmente tiene sentido por esa parte, pues una de las principales razones por la que muchos acuden a la piratería de manga es que hay trabajos que no están debidamente localizados. 😅
  • Por el momento no se han anunciado planes de que dicha Inteligencia Artificial para la traducción de manga vaya a ser utilizada en otros idiomas, pero intenciones hay. Es decir, seguramente si esto sale adelante y funciona, no sería sorprendente si viéramos la utilización de ello para traducciones en castellano, francés y más idiomas. 🤔

Sobre el papel suena todo muy bonito, pero a la práctica existen lógicamente una inmensa cantidad de dudas. En primer lugar, porque todavía no se confía en que una IA pueda hacer el trabajo como lo hace un humano, pues hay traducciones contextuales para las que las Inteligencia Artificial se queda corta al intentar diferenciar lo que realmente implica un texto. En segundo lugar, existe la amenaza de que esto pudiera dejar sin trabajo a muchísimas personas que se dedican en cuerpo y alma a hacer que los mangas lleguen en las mejores condiciones posibles. La Inteligencia Artificial ha llegado y para quedarse, pero difícilmente es la respuesta correcta y absoluta en una industria tan humana como es esta.

Más sobre la industria del manga que te puede interesar

Etiquetado en :

Manga Piratería

Redactado por:

Licenciado en Estudios Ingleses. Principal encargado de la sección de Anime de Areajugones desde 2022 y en el equipo de Videojuegos desde 2017. Puedes escucharme (y verme) en nuestro podcast Remakeados. Especializado en contenidos de entretenimiento digital. Siempre con el deseo de encontrar nuevos desafíos.

CONTENIDO RELACIONADO

Dragon Ball Super: Beerus es oficial: El anime confirma los rumores sobre el remake

Durante el Dragon Ball Genkidamatsuri se ha confirmado que revisitaremos la primera saga del anime

Dragon Ball Super 2 es real: Toei anuncia oficialmente la saga de Moro en anime

Dragon Ball volverá al universo de Super para relanzar la saga por todo lo alto, la secuela más buscada es oficial

Chainsaw Man 228: fecha de salida del nuevo capítulo del manga y dónde leerlo online en español

Yoru vuelve a atacar por sorpresa a Denji y parece estar a punto de ganar, ¿Qué pasará ahora?

Blue Lock 333: ¿Cuándo salen los spoilers del próximo capítulo del manga?

Rin se prepara para enfrentarse a Loki, el mejor jugador joven del mundo, ¿Podrá superarlo?

Frieren (Temporada 2): horario y dónde ver el episodio 3

El viaje del grupo de nuestra elfa favorita nos ha regalado dos nuevas historias, y pronto podremos descubrir la siguiente

One Piece TCG celebra su 3º aniversario con un nuevo e increíble set de cartas centradas en Luffy, Ace y Sabo

La edición en inglés del famoso juego de cartas de la serie tira la casa por la ventana con un nuevo pack alucinante

One Piece 1172: ¿Cuándo salen los spoilers del siguiente capítulo del manga?

Luffy y Loki unen fuerzas y se preparan para plantar cara a todas las criaturas de Imu

Se agota en Japón: Jujutsu Kaisen Modulo demuestra que es mucho más que una secuela

La continuación de Jujutsu Kaisen sigue sumando números en un debut realmente potente

"No entiendo por qué hacen un remake": el actor de Goku reacciona a los rumores sobre Dragon Ball Super

El conocido Sean Schemmel llevó a cabo un streaming en el que habló sorbe el anime

Polémica con el episodio de Maki en la temporada 3 de Jujutsu Kaisen: ¿los fans japoneses lo odian?

A pesar de su éxito en Occidente, en Japón el episodio de 'Perfect Preparation' parece no haber aterrizado tan bien

Jujutsu Kaisen (Temporada 3): horario y dónde ver el episodio 5

Tras la espectacular batalla que ha protagonizado Maki contra el clan Zen'in, el resto de protagonistas del anime seguirán adelante con su plan

Shuumatsu no Valkyrie 114: los spoilers del nuevo capítulo del manga incluyen una gran sorpresa

Al fin conocemos toda la verdad sobre Velk, mientras que el combate entre Kintoki y Odín llega a su clímax