IA para combatir la piratería de manga: así es el plan para traducir nuevos mangas de forma masiva

La industria del manga y el anime es con diferencia uno de los mercados que más sigue sufriendo los efectos de la piratería en todo el mundo. Se trata obviamente de un problema que debe combatirse en especial de una forma bien clara: dando accesibilidad a todas las obras que interesen a lectores/espectadores y con unas condiciones que estén a la altura de las expectativas. Pues bien, en medio de todo este feudo constante aparece ahora la Inteligencia Artificial con un plan 'ambicioso' cuanto menos.

La Inteligencia Artificial llegará a la traducción de manga... ¿para bien o para mal?

Han sido usuarios como @AniNewsAndFacts y @MangaMoguraRE, especializados en la materia de manga, que han informado de un plan que podría cambiar por completo cómo se consume manga en Occidente:

• Básicamente, existe una start-up que trabaja con IAs de nombre Orange Inc. que ha recaudado dinero con un objetivo: traducir cientos de mangas al inglés mediante la utilización de Inteligencia Artificial. 😶

• Entrando un poco más en detalle, resulta que la compañía ha conseguido recaudar alrededor de 19.5 millones de dólares, con Shogakukan (una de las principales editoriales de manga en Japón) siendo uno de los mayores activos del proyecto. 😮
• Aparentemente, el plan de Orange Inc. pasa por utilizar su IA por tal de traducir hasta 500 nuevos mangas al inglés... ¡de forma mensual! Otro plan de la misma compañía es hacer disponible este mismo verano su propia tienda digital de libros (de nuevo, en USA) con el nombre 'emaqi'. 🤯
• En esencia, las intenciones con este ejercicio son de combatir la existente piratería de manga haciendo que nuevos trabajos estén disponibles en inglés a un ritmo mucho mayor que el actual. Realmente tiene sentido por esa parte, pues una de las principales razones por la que muchos acuden a la piratería de manga es que hay trabajos que no están debidamente localizados. 😅
• Por el momento no se han anunciado planes de que dicha Inteligencia Artificial para la traducción de manga vaya a ser utilizada en otros idiomas, pero intenciones hay. Es decir, seguramente si esto sale adelante y funciona, no sería sorprendente si viéramos la utilización de ello para traducciones en castellano, francés y más idiomas. 🤔

Sobre el papel suena todo muy bonito, pero a la práctica existen lógicamente una inmensa cantidad de dudas. En primer lugar, porque todavía no se confía en que una IA pueda hacer el trabajo como lo hace un humano, pues hay traducciones contextuales para las que las Inteligencia Artificial se queda corta al intentar diferenciar lo que realmente implica un texto. En segundo lugar, existe la amenaza de que esto pudiera dejar sin trabajo a muchísimas personas que se dedican en cuerpo y alma a hacer que los mangas lleguen en las mejores condiciones posibles. La Inteligencia Artificial ha llegado y para quedarse, pero difícilmente es la respuesta correcta y absoluta en una industria tan humana como es esta.

Más sobre la industria del manga que te puede interesar

• El manga de Dragon Ball Super tuvo en 2023 su peor años de ventas de los últimos 4 años
• Kaisha to Shiseikatsu - On and Off, el manga sobre travestismo que está arrasando en Japón
• Ikoku Nikki, 'El mejor manga de 2023', tendrá anime por el estudio de Durarara!!