IA para combatir la piratería de manga: así es el plan para traducir nuevos mangas de forma masiva
Últimas fichas
Últimas noticias
Últimas guías

Últimos análisis

IA para combatir la piratería de manga: así es el plan para traducir nuevos mangas de forma masiva

Una iniciativa de mano de una start-up ha recaudado tantos millones para su plan como dudas para los lectores

Pub:
2

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

La industria del manga y el anime es con diferencia uno de los mercados que más sigue sufriendo los efectos de la piratería en todo el mundo. Se trata obviamente de un problema que debe combatirse en especial de una forma bien clara: dando accesibilidad a todas las obras que interesen a lectores/espectadores y con unas condiciones que estén a la altura de las expectativas. Pues bien, en medio de todo este feudo constante aparece ahora la Inteligencia Artificial con un plan 'ambicioso' cuanto menos.

La Inteligencia Artificial llegará a la traducción de manga... ¿para bien o para mal?

Han sido usuarios como @AniNewsAndFacts y @MangaMoguraRE, especializados en la materia de manga, que han informado de un plan que podría cambiar por completo cómo se consume manga en Occidente:

  • Básicamente, existe una start-up que trabaja con IAs de nombre Orange Inc. que ha recaudado dinero con un objetivo: traducir cientos de mangas al inglés mediante la utilización de Inteligencia Artificial. 😶
one piece manga naruto detective conan (1)
La piratería de manga es un claro problema pero, ¿es esta realmente la respuesta?
  • Entrando un poco más en detalle, resulta que la compañía ha conseguido recaudar alrededor de 19.5 millones de dólares, con Shogakukan (una de las principales editoriales de manga en Japón) siendo uno de los mayores activos del proyecto. 😮
  • Aparentemente, el plan de Orange Inc. pasa por utilizar su IA por tal de traducir hasta 500 nuevos mangas al inglés... ¡de forma mensual! Otro plan de la misma compañía es hacer disponible este mismo verano su propia tienda digital de libros (de nuevo, en USA) con el nombre 'emaqi'. 🤯
  • En esencia, las intenciones con este ejercicio son de combatir la existente piratería de manga haciendo que nuevos trabajos estén disponibles en inglés a un ritmo mucho mayor que el actual. Realmente tiene sentido por esa parte, pues una de las principales razones por la que muchos acuden a la piratería de manga es que hay trabajos que no están debidamente localizados. 😅
  • Por el momento no se han anunciado planes de que dicha Inteligencia Artificial para la traducción de manga vaya a ser utilizada en otros idiomas, pero intenciones hay. Es decir, seguramente si esto sale adelante y funciona, no sería sorprendente si viéramos la utilización de ello para traducciones en castellano, francés y más idiomas. 🤔

Sobre el papel suena todo muy bonito, pero a la práctica existen lógicamente una inmensa cantidad de dudas. En primer lugar, porque todavía no se confía en que una IA pueda hacer el trabajo como lo hace un humano, pues hay traducciones contextuales para las que las Inteligencia Artificial se queda corta al intentar diferenciar lo que realmente implica un texto. En segundo lugar, existe la amenaza de que esto pudiera dejar sin trabajo a muchísimas personas que se dedican en cuerpo y alma a hacer que los mangas lleguen en las mejores condiciones posibles. La Inteligencia Artificial ha llegado y para quedarse, pero difícilmente es la respuesta correcta y absoluta en una industria tan humana como es esta.

Más sobre la industria del manga que te puede interesar

Etiquetado en :

Manga Piratería

Redactado por:

Licenciado en Estudios Ingleses. Principal encargado de la sección de Anime de Areajugones desde 2022 y en el equipo de Videojuegos desde 2017. Puedes escucharme (y verme) en nuestro podcast Remakeados. Especializado en contenidos de entretenimiento digital. Siempre con el deseo de encontrar nuevos desafíos.

CONTENIDO RELACIONADO

Dragon Ball Super podría retrasar el estreno del arco de Moro hasta mediados de 2028

Nuevas informaciones apuntan a que el remake iniciado con Dragon Ball Super: Beerus podría ser una extensión mayor a la pensada

DanMachi confirma su temporada 6: Bell Cranel vuelve para romper todos sus límites

Una de las grandes joyas de la industria del anime regresará para contar una nueva historia

Frieren (Temporada 2): horario y dónde ver el episodio 5

El panorama para nuestros protagonistas ha cambiado completamente tras su llegada a la meseta del norte, que está llena de monstruos peligrosos

"Soy un adicto a One Piece": Antoine Griezmann confiesa su pasión por Monkey D. Luffy

El francés se ha revelado como un fan total, celebrando uno de sus últimos goles en honor al protagonista de One Piece

Si te gustó One Piece Fan Letter, prepárate: One Piece Heroines ya tiene fecha de estreno

El anime adaptará una serie de historias en las que las chicas de One Piece son las absolutas protagonistas

Jujutsu Kaisen Modulo 21: el nuevo capítulo del manga ya está totalmente filtrado en español, ¡Ojo a Dabura!

Gege Akutami encamina la secuela de 'Jujutsu Kaisen' hacia su aparente final, ¿Se cumplirá el sueño de Yuki?

One Piece 1174: fecha de salida del próximo capítulo del manga y dónde leerlo online en español

¡Primer revés para los Caballeros Sagrados! Los gigantes frustran el secuestro y empiezan el contraataque

One Piece: el capítulo 1173 del manga ya está completamente filtrado online

Los Sombrero de Paja contraatacar y frustran los planes de Imu y los Caballeros Sagrado

Jujutsu Kaisen (Temporada 3): horario y dónde ver el episodio 7

Itadori, Fushiguro y Panda han conseguido convencer a Kinji y a Kirara, pero parece que su misión más complicada está a punto de empezar

Doraemon y Detective Conan vuelven a los cines de España en 2026: Esta es la fecha de estreno exacta de sus nuevas películas

Estas dos famosas y veteranas franquicias vuelven a las pantallas grandes de nuestro país de la mano de la distribuidora Alfa Pictures

Sentenced to Be a Hero: horario y dónde ver el episodio 6

El grupo de héroes de Xylo, los Caballeros Sacros de Kivia y los mineros luchan juntos en una batalla que pinta bastante mal para ellos

No es nueva temporada, pero es un gran anuncio: las novelas de 86 llegan a España

Una de las novelas ligeras más exitosas de la última década al fin se abrirá paso oficialmente en nuestro país