IA para combatir la piratería de manga: así es el plan para traducir nuevos mangas de forma masiva
Últimas fichas
Últimas noticias
Últimas guías

Últimos análisis

IA para combatir la piratería de manga: así es el plan para traducir nuevos mangas de forma masiva

Una iniciativa de mano de una start-up ha recaudado tantos millones para su plan como dudas para los lectores

Pub:
2

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

La industria del manga y el anime es con diferencia uno de los mercados que más sigue sufriendo los efectos de la piratería en todo el mundo. Se trata obviamente de un problema que debe combatirse en especial de una forma bien clara: dando accesibilidad a todas las obras que interesen a lectores/espectadores y con unas condiciones que estén a la altura de las expectativas. Pues bien, en medio de todo este feudo constante aparece ahora la Inteligencia Artificial con un plan 'ambicioso' cuanto menos.

La Inteligencia Artificial llegará a la traducción de manga... ¿para bien o para mal?

Han sido usuarios como @AniNewsAndFacts y @MangaMoguraRE, especializados en la materia de manga, que han informado de un plan que podría cambiar por completo cómo se consume manga en Occidente:

  • Básicamente, existe una start-up que trabaja con IAs de nombre Orange Inc. que ha recaudado dinero con un objetivo: traducir cientos de mangas al inglés mediante la utilización de Inteligencia Artificial. 😶
one piece manga naruto detective conan (1)
La piratería de manga es un claro problema pero, ¿es esta realmente la respuesta?
  • Entrando un poco más en detalle, resulta que la compañía ha conseguido recaudar alrededor de 19.5 millones de dólares, con Shogakukan (una de las principales editoriales de manga en Japón) siendo uno de los mayores activos del proyecto. 😮
  • Aparentemente, el plan de Orange Inc. pasa por utilizar su IA por tal de traducir hasta 500 nuevos mangas al inglés... ¡de forma mensual! Otro plan de la misma compañía es hacer disponible este mismo verano su propia tienda digital de libros (de nuevo, en USA) con el nombre 'emaqi'. 🤯
  • En esencia, las intenciones con este ejercicio son de combatir la existente piratería de manga haciendo que nuevos trabajos estén disponibles en inglés a un ritmo mucho mayor que el actual. Realmente tiene sentido por esa parte, pues una de las principales razones por la que muchos acuden a la piratería de manga es que hay trabajos que no están debidamente localizados. 😅
  • Por el momento no se han anunciado planes de que dicha Inteligencia Artificial para la traducción de manga vaya a ser utilizada en otros idiomas, pero intenciones hay. Es decir, seguramente si esto sale adelante y funciona, no sería sorprendente si viéramos la utilización de ello para traducciones en castellano, francés y más idiomas. 🤔

Sobre el papel suena todo muy bonito, pero a la práctica existen lógicamente una inmensa cantidad de dudas. En primer lugar, porque todavía no se confía en que una IA pueda hacer el trabajo como lo hace un humano, pues hay traducciones contextuales para las que las Inteligencia Artificial se queda corta al intentar diferenciar lo que realmente implica un texto. En segundo lugar, existe la amenaza de que esto pudiera dejar sin trabajo a muchísimas personas que se dedican en cuerpo y alma a hacer que los mangas lleguen en las mejores condiciones posibles. La Inteligencia Artificial ha llegado y para quedarse, pero difícilmente es la respuesta correcta y absoluta en una industria tan humana como es esta.

Más sobre la industria del manga que te puede interesar

Etiquetado en :

Manga Piratería

Redactado por:

Licenciado en Estudios Ingleses. Principal encargado de la sección de Anime de Areajugones desde 2022 y en el equipo de Videojuegos desde 2017. Puedes escucharme (y verme) en nuestro podcast Remakeados. Especializado en contenidos de entretenimiento digital. Siempre con el deseo de encontrar nuevos desafíos.

CONTENIDO RELACIONADO

One Piece: los spoilers del capítulo 1173 revelan la verdadera identidad de Gunko y su relación exacta con Brook

El bardo de los Sombrero de Paja comparte pasado con una importante Caballera Sagrada

Récord Guinness: My Hero Academia fue el anime más demandado de 2025 por delante de One Piece y Solo Leveling

La resolución del heroico relato de Izuku Midoriya dejó en segundo plano al resto de animes del año

El editor de Chainsaw Man desvela que la historia del manga ha entrado en su 'punto clave': ¿Se acaba la Parte 2?

Tatsuki Fujimoto podría estar preparando la conclusión de la saga del Demonio de la Guerra

¿No es tan popular como parece? Chainsaw Man vende mucho menos que Jujutsu y Kimetsu

Chainsaw Man se encuentra lejos de los mangas más exitosos de la última década

¿Sube el precio de Crunchyroll en España? Subida confirmada en LATAM y lo que se sabe realmente

Estas últimas horas han generado mucha confusión en torno al precio de Crunchyroll, pero por ahora no hay nada en claro

El gran misterio de Jujutsu Kaisen Modulo que vuelve locos a los fans: ¿Miyaguni es la nieta de Itadori?

Los seguidores de la obra de Gege Akutami no paran de teorizar sobre el origen de esta misteriosa joven

Jujutsu Kaisen Modulo 21: fecha de salida del próximo capítulo del manga y dónde leerlo online en español

Itadori regresa por todo lo alto y siembra la duda sobre su papel en el clímax de esta secuela

Ya no es un meme: las fans de Dragon Ball prefieren a Piccolo antes que a Goku por ser mejor padre

Después de muchos años de bromas sobre quién es 'mejor padre', parece que las mujeres fans de Dragon Ball tienen a su elegido

El ranking definitivo de Dragon Ball: los 20 personajes más populares y varias sorpresas

Una encuesta mundial mostró qué personajes eran los favoritos de los fans, y hay algún nombre muy llamativo

One Piece: predicción de spoilers y lo que podría pasar en el capítulo 1173 del manga

Esto es lo que creemos que podría suceder a continuación en el manga, ¿Se viene sorpresa sobre Brook?

One Piece 1173: fecha de salida de siguiente capítulo del manga y dónde leerlo online en español

Zoro se prepara para ejecutar un plan para salvar a Jarul de Dorry y Brogy, ¿En qué consistirá?

Yomi no Tsugai se estrena el 4 de abril y promete arrasar: 3 motivos por los que será uno de los grandes animes de 2026

Conocido como 'Espíritus del Inframundo' en España, apunta a convertirse en uno de los grandes nombres de este año