IA para combatir la piratería de manga: así es el plan para traducir nuevos mangas de forma masiva
Últimas fichas
Últimas noticias
Últimas guías

Últimos análisis

IA para combatir la piratería de manga: así es el plan para traducir nuevos mangas de forma masiva

Una iniciativa de mano de una start-up ha recaudado tantos millones para su plan como dudas para los lectores

Pub:
2

La industria del manga y el anime es con diferencia uno de los mercados que más sigue sufriendo los efectos de la piratería en todo el mundo. Se trata obviamente de un problema que debe combatirse en especial de una forma bien clara: dando accesibilidad a todas las obras que interesen a lectores/espectadores y con unas condiciones que estén a la altura de las expectativas. Pues bien, en medio de todo este feudo constante aparece ahora la Inteligencia Artificial con un plan 'ambicioso' cuanto menos.

La Inteligencia Artificial llegará a la traducción de manga... ¿para bien o para mal?

Han sido usuarios como @AniNewsAndFacts y @MangaMoguraRE, especializados en la materia de manga, que han informado de un plan que podría cambiar por completo cómo se consume manga en Occidente:

  • Básicamente, existe una start-up que trabaja con IAs de nombre Orange Inc. que ha recaudado dinero con un objetivo: traducir cientos de mangas al inglés mediante la utilización de Inteligencia Artificial. 😶
one piece manga naruto detective conan (1)
La piratería de manga es un claro problema pero, ¿es esta realmente la respuesta?
  • Entrando un poco más en detalle, resulta que la compañía ha conseguido recaudar alrededor de 19.5 millones de dólares, con Shogakukan (una de las principales editoriales de manga en Japón) siendo uno de los mayores activos del proyecto. 😮
  • Aparentemente, el plan de Orange Inc. pasa por utilizar su IA por tal de traducir hasta 500 nuevos mangas al inglés... ¡de forma mensual! Otro plan de la misma compañía es hacer disponible este mismo verano su propia tienda digital de libros (de nuevo, en USA) con el nombre 'emaqi'. 🤯
  • En esencia, las intenciones con este ejercicio son de combatir la existente piratería de manga haciendo que nuevos trabajos estén disponibles en inglés a un ritmo mucho mayor que el actual. Realmente tiene sentido por esa parte, pues una de las principales razones por la que muchos acuden a la piratería de manga es que hay trabajos que no están debidamente localizados. 😅
  • Por el momento no se han anunciado planes de que dicha Inteligencia Artificial para la traducción de manga vaya a ser utilizada en otros idiomas, pero intenciones hay. Es decir, seguramente si esto sale adelante y funciona, no sería sorprendente si viéramos la utilización de ello para traducciones en castellano, francés y más idiomas. 🤔

Sobre el papel suena todo muy bonito, pero a la práctica existen lógicamente una inmensa cantidad de dudas. En primer lugar, porque todavía no se confía en que una IA pueda hacer el trabajo como lo hace un humano, pues hay traducciones contextuales para las que las Inteligencia Artificial se queda corta al intentar diferenciar lo que realmente implica un texto. En segundo lugar, existe la amenaza de que esto pudiera dejar sin trabajo a muchísimas personas que se dedican en cuerpo y alma a hacer que los mangas lleguen en las mejores condiciones posibles. La Inteligencia Artificial ha llegado y para quedarse, pero difícilmente es la respuesta correcta y absoluta en una industria tan humana como es esta.

Más sobre la industria del manga que te puede interesar

Etiquetado en :

Manga Piratería

Redactado por:

Encargado de la sección de anime de Areajugones con años de experiencia en el sector. He trabajado sobre todo con Dragon Ball, One Piece, Ataque a los Titanes, Kimetsu no Yaiba y muchos otros grandes éxitos del anime.

CONTENIDO RELACIONADO

One Piece 1150: se filtran aún más spoilers del esperadísimo nuevo capítulo del manga

Los 'leaks' de los insiders vuelven a anticipar un fascículo repleto de datos interesantes

0

La nueva estafa de Internet que afecta a la Generación Z: Naruto y Kimetsu no Yaiba son los culpables

Kaspersky ha detectado un uso al alza de estafas mediante franquicias de anime especialmente populares

0

El anime de Death Stranding es oficial: 5 estudios candidatos a animarlo

Hideo Kojima ha confirmado que Death Stranding no tendrá solo película live-action, sino que también hay un anime en camino

0

One Piece: el dato sobre Brook que todos olvidamos y que explicaría el origen de Gunko

Ambos personajes se conocieron hace muchos años, ¿Cuál es su relación exactamente?

0

Blue Lock 305: fecha de salida del próximo capítulo del manga

Ego tiene un plan para preparar a todos los futbolistas de la selección, ¿Evolucionará Isagi?

0

Los animes de Blue Lock y Utena presentan sus espectaculares ediciones físicas

Tanto la primera temporada de la serie de fútbol como el gran clásico llegarán en formato doméstico y con ediciones coleccionista este verano

0

One Piece 1150: primeros spoilers del nuevo y sorprendente capítulo del manga

Las filtraciones de los insiders ya están sacudiendo el fandom de la serie, ¿Qué ha pasado ahora?

0

Blue Lock 304: primeros spoilers confirmados del nuevo capítulo del manga

Ya tenemos los primeros detalles filtrados de esta entrega de la obra, ¿Qué le espera a Isagi?

0

My Hero Academia: Vigilantes - horario y dónde ver el episodio 9

Captain Celebrity ha llegado al anime para demostrarnos lo superficiales y falsos que pueden llegar a ser los héroes profesionales

0

Shuumatsu no Valkyrie 103: primeros spoilers del esperado capítulo del manga

El nuevo fascículo de Record of Ragnarok nos presenta la verdadera historia de Loki

0

Blue Lock 304: predicción de spoilers y lo que podría pasar en el siguiente capítulo del manga

¿Qué sucederá con Isagi y Nagi a continuación? Es hora de analizarlo lanzar unos cuantos triples

0

El capítulo 1150 de One Piece promete ser espectacular, según varios insiders

La próxima entrega del manga podría ser aún mejor que la anterior, ¿Con qué nos sorprenderá Oda?

0