Ijiranaide Nagatoro-san empezará a publicar su manga en España... ¿entre quejas?

"Ijiranaide Nagatoro-san" es incuestionablemente uno de los slice-of-life más populares a día de hoy, más todavía después del estreno de su anime a través de la plataforma de Crunchyroll (lo encontraréis ya mismo disponible). Entre todos estos estrenos lo que muchos esperaban era que el manga aterrizara tarde o temprano en España, algo que ha confirmado Ivrea, que será su editora nacional. No obstante, incluso con estas positivas noticias no todo el mundo ha quedado contento.

'No me rayes, Nagatoro' será el título de 'Ijiranaide Nagatoro-san" en España

Antes de entrar en detalle respecto a lo que ha ocurrido con "Ijiranaide Nagatoro-san" y el que será su título en España, que viene a ser "No me rayes, Nagatoro", os dejo con un tuit que Ivrea España se ha visto 'medio obligada' a publicar:

¿Por qué el tuit? Pues por lo siguiente básicamente:

• En Argentina, el manga se verá editado también pero bajo un nombre algo distinto: 'No me jodas, Nagatoro'.
• Ivrea ha tenido que explicar así que, en España, la connotación de 'joder' es distinta a la de Argentina, haciéndola una palabra poco adecuada para un titular público.
• ¿Puede hablarse de censura? En un principio no, pues el 'joder' del titular de Argentina no es como el que usamos en España, por lo que en su caso la connotación tampoco es equivalente a cómo la vemos aquí.

En cuanto a cuándo empezará Ivrea a hacer disponible el manga de "Ijiranaide Nagatoro-san) en nuestro territorio, la respuesta es tan sencilla como inmediata: octubre de 2021. No, la editora no ha hecho referencia a una fecha en particular, por lo que a priori sería de asumir que estará disponible desde principios de este próximo mes de octubre. Guste más o menos el título, la realidad es que hay que agradecer que por primera vez esta obra cruce la frontera de manera oficial para España.

Sinopsis de Ijiranaide Nagatoro-san

"Naoto Hachioji está en segundo de bachillerato, es un chico tan tímido e introvertido como buen dibujante. Un día, mientras busca un sitio donde sentarse a dibujar en la biblioteca, se le caen las páginas del manga que hacía, justo al lado de un grupo de chicas que, al verlas, se ríen de él en su cara y se van… excepto una estudiante de primero, Hayase Nagatoro, que básicamente empieza a darle caña hasta hacerlo llorar."