¿Por qué 'Joker: Folie à Deux' se titula así y no se traduce al castellano?
Últimas fichas
Últimas noticias
ARTÍCULO
Joker Folie a Deux
Adrián Ruck

¿Por qué 'Joker: Folie à Deux' se titula así y no se traduce al castellano?

Además de las razones estilísticas, hay un motivo más profundo para esta decisión

Publicado:
Actualizado:
0

El título de la secuela de 'Joker', 'Joker: Folie à Deux', no ha sido traducido al castellano, y esto no es una casualidad. La decisión de mantener el título en francés tiene una razón que va más allá de una simple cuestión estilística. Y es que, la cinta lleva un nombre que referencia una enfermedad mental real, jugando con el título para darnos algunas pistas sobre lo que sucederá con el Joker y Harley Quinn en la cinta.

¿Qué significa la expresión 'Folie à Deux'?

'Folie à Deux' es un término psiquiátrico que describe un trastorno mental compartido por dos personas, generalmente cercanas entre sí, como familiares o parejas, y cuya dinámica tendrá implicaciones profundas en la trama que veremos en la película. En este caso, hace referencia a la relación que el Joker, interpretado por Joaquin Phoenix, establecerá con Harley Quinn, personaje que será interpretado por Lady Gaga. 

El trastorno conocido como 'Folie à Deux' (que podría traducirse como locura de a dos) implica que uno de los individuos transmite sus delirios paranoides a la otra persona, creando una realidad distorsionada compartida. Esto se ajusta perfectamente a la relación entre el Joker y Harley Quinn, donde el Joker, con sus delirios y conductas erráticas, influenciará de manera directa a Harley. Según el Indian Journal of Psychiatry, este tipo de trastorno genera una desconexión con la realidad, algo que encaja con la narrativa caótica y violenta que caracteriza al mundo del Joker.

Este enfoque es muy interesante, ya que nos lleva a indagar acerca de las conductas reales que podrían haber influenciado la creación de las dinámicas entre el Joker y Harley Quinn en los cómics. Y es que, saber que realmente se han dado casos de este tipo de relaciones, en las que una persona es absorbida por la visión del mundo de alguien de su entorno, aporta una capa terrible de realismo a la trágica historia de estos dos personajes.

Una relación muy peligrosa

El término 'Folie à Deux' no solo describe una relación enfermiza, sino que sugiere un vínculo tan patológico que resulta difícil de separar. Mantener el título en francés agrega un aire de sofisticación y oscuridad, además de subrayar el carácter específico del trastorno. En definitiva, la elección del título refleja la esencia del vínculo destructivo entre el Joker y Harley Quinn, que hace que los mundos y las mentes de ambos terminen fusionándose en un caos destructivo.

joker folie a deux

Debido a lo bien que captura esta idea el título, se tomó la decisión de mantenerlo en francés, ya que el concepto en su idioma original encapsula perfectamente la trama de la película. Además, el hecho de mantener el título tal y como está hace que sea más fácil que las personas interesadas encuentren el trastorno real al buscarlo en internet, ya que es el término más empleado a la hora de hablar sobre este problema de salud mental. En resumen, al no traducirse, el título mantiene intacta su complejidad y profundidad, invitando al espectador a aprender más sobre este trastorno real.

Etiquetado en :

Joker: Folie à Deux

Redactado por:

Desde las películas de Leone hasta los juegos de Miyazaki, fan de las historias bien contadas y de las experiencias que dan rienda suelta a la imaginación.

CONTENIDO RELACIONADO

Ibai colaboró en una de las canciones de Rauw Alejandro y Shakira, pero no te habías percatado

El conocido streamer hizo una participación dentro de una de las canciones de de Rauw Alejandro y Shakira, algo que ha revelado recientemente

Publicado: 30 MAR 2025 0

¿En qué consiste el meme de ‘mourning routine’: así es el caso viral de Ashton Hall

Se trata de uno de los mayores fenómenos que han surgido en internet en lo que llevamos de 2025

Publicado: 29 MAR 2025 0

El Señor de los Anillos lanza nuevo set de LEGO de La Comarca: precio, piezas y dónde comprarlo

Se trata de un conjunto que todo fan de la obra de Tolkien debería tener en el radar

Publicado: 26 MAR 2025 0

¿Quién es la persona más pequeña del mundo? Así queda el top 10 de la historia

¿Quién tiene el récord actual? Así se conforma el ranking de las 10 personas más pequeñas de todos los tiempos

Publicado: 23 MAR 2025 0

¿Qué significan las siglas DHL? Este es el origen del nombre de la empresa de mensajería

Se trata de una nomenclatura que está compuesta por tres palabras diferentes

Publicado: 18 MAR 2025 0

¿Es posible caerse de una montaña rusa si la barra de seguridad está 'floja'?

Os aseguro que las montañas rusas me dan pánico. Imagina ir a parques de atracciones y quedarte abajo mientras tu pareja y tus amigos se suben a las atracciones más espectaculares del parque. Ese soy yo. Y una de las preguntas que más me hago continuamente es... ¿Puedo caerme de una montaña rusa en marcha […]

Publicado: 18 MAR 2025 0