El título de la secuela de 'Joker', 'Joker: Folie à Deux', no ha sido traducido al castellano, y esto no es una casualidad. La decisión de mantener el título en francés tiene una razón que va más allá de una simple cuestión estilística. Y es que, la cinta lleva un nombre que referencia una enfermedad mental real, jugando con el título para darnos algunas pistas sobre lo que sucederá con el Joker y Harley Quinn en la cinta.
'Folie à Deux' es un término psiquiátrico que describe un trastorno mental compartido por dos personas, generalmente cercanas entre sí, como familiares o parejas, y cuya dinámica tendrá implicaciones profundas en la trama que veremos en la película. En este caso, hace referencia a la relación que el Joker, interpretado por Joaquin Phoenix, establecerá con Harley Quinn, personaje que será interpretado por Lady Gaga.
El trastorno conocido como 'Folie à Deux' (que podría traducirse como locura de a dos) implica que uno de los individuos transmite sus delirios paranoides a la otra persona, creando una realidad distorsionada compartida. Esto se ajusta perfectamente a la relación entre el Joker y Harley Quinn, donde el Joker, con sus delirios y conductas erráticas, influenciará de manera directa a Harley. Según el Indian Journal of Psychiatry, este tipo de trastorno genera una desconexión con la realidad, algo que encaja con la narrativa caótica y violenta que caracteriza al mundo del Joker.
Este enfoque es muy interesante, ya que nos lleva a indagar acerca de las conductas reales que podrían haber influenciado la creación de las dinámicas entre el Joker y Harley Quinn en los cómics. Y es que, saber que realmente se han dado casos de este tipo de relaciones, en las que una persona es absorbida por la visión del mundo de alguien de su entorno, aporta una capa terrible de realismo a la trágica historia de estos dos personajes.
El término 'Folie à Deux' no solo describe una relación enfermiza, sino que sugiere un vínculo tan patológico que resulta difícil de separar. Mantener el título en francés agrega un aire de sofisticación y oscuridad, además de subrayar el carácter específico del trastorno. En definitiva, la elección del título refleja la esencia del vínculo destructivo entre el Joker y Harley Quinn, que hace que los mundos y las mentes de ambos terminen fusionándose en un caos destructivo.
Debido a lo bien que captura esta idea el título, se tomó la decisión de mantenerlo en francés, ya que el concepto en su idioma original encapsula perfectamente la trama de la película. Además, el hecho de mantener el título tal y como está hace que sea más fácil que las personas interesadas encuentren el trastorno real al buscarlo en internet, ya que es el término más empleado a la hora de hablar sobre este problema de salud mental. En resumen, al no traducirse, el título mantiene intacta su complejidad y profundidad, invitando al espectador a aprender más sobre este trastorno real.
La enciclopedia que educó a una generación y murió por Wikipedia ¿Qué fue realmente de Encarta?
¿Tomar café es saludable? La verdad sobre el café que tu médico no te cuenta
Ni Marvel ni Disney: esta es la IP más lucrativa del mundo en la actualidad
¿Por qué tu CV es descartado en segundos en LinkedIn? La respuesta te va a indignar
CONTENIDO RELACIONADO
Microsoft Encarta reinó 16 años como la enciclopedia digital más vendida del mundo hasta que la colaboración gratuita la envió al cementerio tecnológico
Un médico revela los más de 1.000 compuestos del café y por qué 3 tazas al día pueden ser la mejor medicina que tomas
Aunque sorprenda a muchos, se trata de algo que originalmente comenzó como una simple saga de videojuegos
Un 75% de candidatos cualificados son rechazados antes de que un humano vea su currículum, y estos son los robots que lo deciden
Millones de españoles conducen con chanclas en verano sin saber que pueden ser multados por esta razón
Un análisis masivo de datos estadounidenses revela que 50 gramos diarios de lácteos fermentados protegen contra el accidente cerebrovascular
Muchas partículas de plástico estarían entrando en tu cuerpo, contaminándolo por completo
Millones de personas temen este fenómeno astronómico que ocurre 3 veces al año, pero la ciencia tiene una explicación muy diferente a lo que crees
Trump defiende el azúcar de caña como ingrediente esencial y propone eliminar el sirope de maíz, lo que podría cambiar el sabor de Coca-Cola
Este nuevo set de cartas se ha diseñado con el formato de Commander en mente para ofrecer una experiencia inmejorable
¿Cuánto costará viajar si se implantan los peajes?
Ha salido a la luz el informe preliminar de la investigación y es muy revelador
