El absurdo error del doblaje en castellano de The Witcher

El exigente ritmo que se ven obligados a llevar los actores de doblaje puede acabar pasando factura. Las consecuencias de esta imposición ya se vieron reflejadas en el famoso “sicansíos” de “Juego de Tronos”, y se han vuelto a hacer evidentes en la aclamada producción de Netflix, “The Witcher”. En la versión en castellano de las aventuras del brujo se produce una extraña conversación entre Geralt de Rivia y Yennefer que termina con una curiosa respuesta por parte de esta.

En uno de los episodios de esta fantasía épica, la hechicera habla con Geralt sobre asesinar a un determinado monstruo. El diálogo se ve interrumpido cuando ella, sin venir a cuento, exclama: “¿Y esas putas puertas?”. Esta frase, en principio incomprensible, se debe a que uno de los responsables de traducir el episodio cometió un error interpretando las palabras de Yennefer. Mientras que ella decía enanos (dwarves), el traductor entendió puertas (doors), dando lugar a un fallo similar al del ya mencionado “sicansíos”, palabra que surgió tras interpretar de forma errónea “she can't see us”.

Este cómico error ha provocado el desconcierto entre los espectadores españoles de la famosa serie, que no han dudado en recoger este absurdo momento y compartirlo a través de Twitter. Al parecer, los usuarios de la plataforma han sabido reírse del gazapo, en vez de optar por arremeter contra el equipo de doblaje de “The Witcher”. El humor de los seguidores de esta producción, que ya se dejó ver en sus famosos memes, denota comprensión ante la difícil labor de los profesionales de doblaje que, en muchas ocasiones, ni siquiera tienen acceso al material en el que trabajan; en pos de evitar las temidas filtraciones.