El éxito es lo que tiene: casi siempre trae cosas buenas, pero a veces, también provoca que seas el centro de las críticas, y esto es lo que le ha ocurrido a El juego del Calamar, serie que está en riesgo de saturar por estar en boca de todos. Hemos escrito desde aquí decenas de noticias positivas, y ahora toca una muy negativa, al menos para Netflix, porque la plataforma de streaming está en el centro de la polémica después de la acusación que ha realizado la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE).
Esta asociación ha explicado que están muy descontentos después de que Netflix utilizase la técnica de traducción automática poseditada en El juego del Calamar, y diréis, ¿qué narices es ese término? Es una forma de traducir que provoca que el papel del profesional en este campo quede relegado a un segundo plano y la calidad de los subtítulos sea mucho más baja.
Es decir, es una máquina la que traduce de forma automática los diálogos de El juego del Calamar en forma de texto como si de Google Traductor se tratase; luego una persona los intenta arreglar, perdiéndose así calidad en el resultado final.
Lo peor es que muchos aseguran que esta es la primera gran serie en usar esta técnica, por lo que podría suponer la primera de muchas en llegar, haciendo aún más precario así a un sector que lo lleva pasando mal muchísimos años.
Qué fue de José Luis Gil, Juan Cuesta en 'Aquí no hay quien viva' y Enrique Pastor en 'La que se avecina'
Puede ser perfectamente la 'Entrevías' de Italia: Esta serie de SkyShowtime es todo un éxito con 2 temporadas
Qué ver este fin de semana (4-6 julio): estrenos top en Netflix, Max, Prime Video y Disney+
Confirmado: Estos son los primeros cambios que va a sufrir la serie 'Harry Potter' respecto a los libros
CONTENIDO RELACIONADO
Pocos notaron que el bebé de 'El juego del calamar' no es tan real como imaginabas
¿Cuántos euros son 45.600 millones de wones? ¿Y dólares?
La serie acumula en 3 días más de 60 millones de visualizaciones: el mayor éxito de Netflix
Hwang Dong-hyuk no ha podido cerrar del todo 'El juego del calamar', y tiene un buen motivo para ello
Lee Jung-jae fue modelo antes de convertirse en uno de los actores surcoreanos más importantes
¿Habrá cuarta temporada del mayor éxito de toda la historia de Netflix?
Horario de estreno de 'El juego del calamar', Temporada 3: a partir de las 09.00 horas
La temporada 3 de 'El juego del calamar' será la última (por ahora)
El creador de El Juego del Calamar ha revelado que continúa perdiendo dientes preparando la Temporada 3.
El creador de 'El juego del calamar' ya descartó seguir con 'El juego del calamar' más allá de una tercera temporada
'El juego del calamar' nos dejó impactados con la muerte de Thanos, uno de sus personajes más divisivos
La segunda temporada de 'El juego del calamar' tiene un número de capítulos diferente
