Colabora
El juego del Calamar, centro de las críticas de traductores españoles por sus subtítulos
Fichas
Noticias

El juego del Calamar, centro de las críticas de traductores españoles por sus subtítulos

La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España ha lanzado un comunicado criticando a Netflix

Publicado:
0
  • Fecha de estreno: 17/09/2021
  • Género: Thriller. Intriga
  • Productora: Siren Pictures
  • Distribuidora: Netflix
  • Director: Hwang Dong-hyuk
  • Guionista: Hwang Dong-hyuk

El éxito es lo que tiene: casi siempre trae cosas buenas, pero a veces, también provoca que seas el centro de las críticas, y esto es lo que le ha ocurrido a El juego del Calamar, serie que está en riesgo de saturar por estar en boca de todos. Hemos escrito desde aquí decenas de noticias positivas, y ahora toca una muy negativa, al menos para Netflix, porque la plataforma de streaming está en el centro de la polémica después de la acusación que ha realizado la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE).

¿Por qué se critican los subtítulos de El juego del Calamar?

Esta asociación ha explicado que están muy descontentos después de que Netflix utilizase la técnica de traducción automática poseditada en El juego del Calamar, y diréis, ¿qué narices es ese término? Es una forma de traducir que provoca que el papel del profesional en este campo quede relegado a un segundo plano y la calidad de los subtítulos sea mucho más baja.

  • ✅ "Han delegado en una máquina el grueso, y después le pasan el (deficiente) resultado a una persona para que haga lo que el software no ha podido y por un precio considerablemente menor".

Es decir, es una máquina la que traduce de forma automática los diálogos de El juego del Calamar en forma de texto como si de Google Traductor se tratase; luego una persona los intenta arreglar, perdiéndose así calidad en el resultado final.

Lo peor es que muchos aseguran que esta es la primera gran serie en usar esta técnica, por lo que podría suponer la primera de muchas en llegar, haciendo aún más precario así a un sector que lo lleva pasando mal muchísimos años.

Etiquetado en :

El Juego del Calamar Netflix

Redactado por:

Amante de los videojuegos y del cine. Quizás The Legend of Zelda y Final Fantasy ocupen un lugar más alto en mi corazón que otros, pero amo a todos los que me divierten por igual.

NOTICIAS RELACIONADAS

¿Por qué cambió el jugador 456 de El juego del calamar su look? La razón del polémico tinte rojo

Su director, Hwang Dong-hyuk, nos da las claves del cambio de Gi-hun

Publicado: 19 OCT 2021 0

Esta es la increíble cifra que El Juego del Calamar le habría hecho ganar a Netflix

La serie ya ha sido vista en 132 millones de hogares

Publicado: 18 OCT 2021 0

Esta es la isla en la que se rodó El juego del calamar: ¿dónde se ubica?

El lugar existe, y se encuentra (como no podía ser de otra forma) en la costa de Corea del Sur

Publicado: 18 OCT 2021 0

El presupuesto de El juego del calamar es ínfimo si lo comparas con estas series de Netflix

Netflix solo se gastó 21 millones de dólares en la primera temporada de El juego del calamar

Publicado: 17 OCT 2021 0

El protagonista de El juego del calamar tiene claro si debe haber temporada 2

Lee Jung-jae tiene pensada incluso su respuesta:

Publicado: 16 OCT 2021 0

El Juego del Calamar: Así de divertida sería la serie de Netflix protagonizada por Tobey Maguire

Un experimento que he encontrado en Twitter y que es la mar de divertido

Publicado: 15 OCT 2021 0
Cargando el siguiente artículo...