El lanzamiento de HBO Max es mucho peor de lo que esperábamos; yo al menos tenía las expectativas por los suelos, porque HBO tenía la aplicación menos atractiva para el usuario de todas las disponibles en el sector. Pero lo que no creía era que sus responsables lo pudieran hacer de forma aún más deficiente: series que estrenan capítulos 'salteados', películas sin subtítulos, versiones 'censuradas' por error como Aves de presa (y la fantabulosa emancipación de Harley Quinn).
Pero lo último de lo último es aún más grave: hay una profesión muy infravalorada, la de traductores, que se encarga de poner subtítulos a las series y películas que nos llegan a España. Se complementa con la del doblaje, otra de la que podemos hablar mucho, pero en este caso hablamos de la primera: según denuncian usuarios en redes sociales, HBO Max podría estar subtitulando utilizando el traductor de Google.
Os traigo un ejemplo que me ha hecho mucha gracia, pero que en realidad me da muchísima pena: El Príncipe de Bel-Air es una serie mítica, pero míticos van a ser los títulos de sus episodios a partir de ahora:
HBO Max, ponte las pilas, y sobre todo, respeta la profesión de los traductores; es hora de que hablemos de esos sistemas automáticos de subtitulado que no aportan calidad, porque al fin y al cabo, los que consumimos series y películas en VOS, queremos textos que se comprendan y aporten.
Ya tiene 8 temporadas y ahora es de lo más visto en Netflix: 'The Rookie' es un policíaco muy diferente
Confirmada: 'Colegio Abbott' tendrá temporada 6 en Disney+
Temporada 2 de 'Vladimir' en Netflix: Estado de renovación y posible fecha de estreno
El nuevo K-Drama de Netflix con Jisoo de BLACKPINK que revoluciona el romance: citas virtuales y un amor inesperado
CONTENIDO RELACIONADO
'The Rookie' no es un policíaco procedimental más
'Colegio Abbott' supera así los 100 episodios en su sexta temporada
'Vladimir' es el último estreno potente de Netflix, una serie muy atrevida que probablemente se convierta en uno de los mayores éxitos de las próximas semanas y que ya está provocando sensaciones de todo tipo. Si ya la has visto y te has quedado con ganas de más, esto es todo lo que sabemos sobre […]
¿Cuándo se estrena 'Un novio por suscripción' en Netflix?
'Life Is Strange' es una historia sobre amistad, misterio y viajes en el tiempo
¿Habrá temporada 2 de 'El joven Sherlock' en Amazon Prime Video?
'DOC' es la adaptación mexicana del éxito homónimo italiano y estadounidense
David Jaffe no se anda con rodeos: "muy idiota" y "terrible"
¿Por qué murió Eric Dane, actor de 'Anatomía de Grey'?
¿Cuándo se estrenan los últimos capítulos en Netflix? ¿Tenemos ya fecha?
¿Cómo será la nueva plataforma conjunta de HBO Max y Paramount+?
La temporada 2 de 'El caballero de los Siete Reinos' se rodará, en parte, en España
