El lanzamiento de HBO Max es mucho peor de lo que esperábamos; yo al menos tenía las expectativas por los suelos, porque HBO tenía la aplicación menos atractiva para el usuario de todas las disponibles en el sector. Pero lo que no creía era que sus responsables lo pudieran hacer de forma aún más deficiente: series que estrenan capítulos 'salteados', películas sin subtítulos, versiones 'censuradas' por error como Aves de presa (y la fantabulosa emancipación de Harley Quinn).
Pero lo último de lo último es aún más grave: hay una profesión muy infravalorada, la de traductores, que se encarga de poner subtítulos a las series y películas que nos llegan a España. Se complementa con la del doblaje, otra de la que podemos hablar mucho, pero en este caso hablamos de la primera: según denuncian usuarios en redes sociales, HBO Max podría estar subtitulando utilizando el traductor de Google.
Os traigo un ejemplo que me ha hecho mucha gracia, pero que en realidad me da muchísima pena: El Príncipe de Bel-Air es una serie mítica, pero míticos van a ser los títulos de sus episodios a partir de ahora:
HBO Max, ponte las pilas, y sobre todo, respeta la profesión de los traductores; es hora de que hablemos de esos sistemas automáticos de subtitulado que no aportan calidad, porque al fin y al cabo, los que consumimos series y películas en VOS, queremos textos que se comprendan y aporten.
CONTENIDO RELACIONADO
'Romper el círculo', 'Cuando nadie nos ve' y un spin-off de 'Bob Esponja', entre los estrenos más destacados del finde
'Ángela' se estrena el jueves 6 de marzo de 2025 en Antena 3, compitiendo con 'Supervivientes'
Este k-drama grabado en 2023 se estrena dos años después en la plataforma de streaming
'Cuando nadie nos ve' es el nuevo thriller policíaco de Max, protagonizado por Maribel Verdú
Ya conocemos el futuro de la serie que puedes ver en Disney+ desde España
'Beauty in Black', el drama de Tyler Perry que arrasa en Netflix
