¿Está traduciendo HBO Max las series con el traductor de Google? Así lo piensan sus usuarios

Algunos suscriptores se hacen eco de determinadas traducciones un tanto 'chapuceras'

Pub: 09 Diciembre 2021, 19:38
1

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

El lanzamiento de HBO Max es mucho peor de lo que esperábamos; yo al menos tenía las expectativas por los suelos, porque HBO tenía la aplicación menos atractiva para el usuario de todas las disponibles en el sector. Pero lo que no creía era que sus responsables lo pudieran hacer de forma aún más deficiente: series que estrenan capítulos 'salteados', películas sin subtítulos, versiones 'censuradas' por error como Aves de presa (y la fantabulosa emancipación de Harley Quinn).

Pero lo último de lo último es aún más grave: hay una profesión muy infravalorada, la de traductores, que se encarga de poner subtítulos a las series y películas que nos llegan a España. Se complementa con la del doblaje, otra de la que podemos hablar mucho, pero en este caso hablamos de la primera: según denuncian usuarios en redes sociales, HBO Max podría estar subtitulando utilizando el traductor de Google.

HBO Max: Una semana esperando contenido que nunca llega

HBO Max: El Príncipe de Bel-Air, o el Príncipe de Google Traductor

Os traigo un ejemplo que me ha hecho mucha gracia, pero que en realidad me da muchísima pena: El Príncipe de Bel-Air es una serie mítica, pero míticos van a ser los títulos de sus episodios a partir de ahora:

Algún día su príncipe will be en efecto 1ª parte. ✅
Algún día su príncipe will be en efecto 2ª parte. ✅
Desastre que corteja. ✅
Turquía que habla. ✅

Los de HBO Max realmente están usando el traductor de Google para titular los capítulos de sus series 😭😭😭 pic.twitter.com/wYBGauqR1r
— 🙃 (@_FreMart) December 7, 2021

HBO Max, ponte las pilas, y sobre todo, respeta la profesión de los traductores; es hora de que hablemos de esos sistemas automáticos de subtitulado que no aportan calidad, porque al fin y al cabo, los que consumimos series y películas en VOS, queremos textos que se comprendan y aporten.

Etiquetado en :

Google Max (Series)

Redactado por:

David Cruz

Graduado en Comunicación Audiovisual en 2017. Más de 10 años como crítico, periodista y colaborador en medios relacionados con cine y series, haciendo de Areajugones su hogar permanente. Cobertura de ruedas de prensa, pases de prensa y entrevistas. Fan del cine de ciencia ficción, aventura y acción.