El lanzamiento de HBO Max es mucho peor de lo que esperábamos; yo al menos tenía las expectativas por los suelos, porque HBO tenía la aplicación menos atractiva para el usuario de todas las disponibles en el sector. Pero lo que no creía era que sus responsables lo pudieran hacer de forma aún más deficiente: series que estrenan capítulos 'salteados', películas sin subtítulos, versiones 'censuradas' por error como Aves de presa (y la fantabulosa emancipación de Harley Quinn).
Pero lo último de lo último es aún más grave: hay una profesión muy infravalorada, la de traductores, que se encarga de poner subtítulos a las series y películas que nos llegan a España. Se complementa con la del doblaje, otra de la que podemos hablar mucho, pero en este caso hablamos de la primera: según denuncian usuarios en redes sociales, HBO Max podría estar subtitulando utilizando el traductor de Google.
Os traigo un ejemplo que me ha hecho mucha gracia, pero que en realidad me da muchísima pena: El Príncipe de Bel-Air es una serie mítica, pero míticos van a ser los títulos de sus episodios a partir de ahora:
HBO Max, ponte las pilas, y sobre todo, respeta la profesión de los traductores; es hora de que hablemos de esos sistemas automáticos de subtitulado que no aportan calidad, porque al fin y al cabo, los que consumimos series y películas en VOS, queremos textos que se comprendan y aporten.
Netflix ficha 'La Revuelta'… y eso confirma que la televisión ya no sabe retener a los jóvenes sin pedir ayuda al streaming
El pueblo de Jaén que tiene una calle con el nombre de Inma Cuesta: así es Arquillos, la localidad que la vio crecer
Por qué todo apunta a que 'Spider-Noir' tendrá una segunda temporada (aunque Amazon no lo haya confirmado)
Temporada 3 de 'Asesinato para principiantes': Estado de renovación y posible fecha de estreno en Netflix
CONTENIDO RELACIONADO
RTVE ha entendido algo que la televisión llevaba años negando
Hay actrices que triunfan y lo celebran en alfombras rojas. Inma Cuesta lo hace en un pueblo de 1.500 habitantes en el norte de Jaén. Arquillos, la localidad donde transcurrió su infancia, ha dado el nombre de la actriz a una de sus calles principales y a su escuela municipal de música, un reconocimiento que […]
¿Qué se sabe sobre la segunda temporada de 'Spider-Noir'?
Ya está disponible la segunda temporada de 'Asesinato para principiantes' en Netflix
Netflix se rinde a la publicidad: más anuncios, más países y la IA para que ni te des cuenta
Parece que los hermanos Duffer no aceptaban muchas ideas externas...
El documental de 'Rafa' llega esta semana a Netflix: uno de los estrenos más importantes de la semana
'La corona perfecta', el k-drama de Disney+ que ha arrasado en todo el mundo
Si te gustan las series basadas en hechos reales, HBO Max tiene una incorporación de última hora que está funcionando muy bien porque presenta un drama de esos que emocionan bajo un formato corto y conciso. Hablo de 'Presa 951', que sigue el calvario real de Nazanin Zaghari-Ratcliffe, una mujer británico-iraní encarcelada en Irán, y […]
'Ravalear' es una serie catalana de HBO Max que está basada en hechos reales
Las series catalanas tienen el lujo de figurar en muchos casos en lo más alto de la producción española. Lo mejor que puedes hacer es quitarte todos los prejuicios de encima y disfrutar con algunas series tan buenas como 'Ravalear', que se acaba de estrenar en HBO Max convertida desde un inicio en una de […]
'Futuro desierto' es el último estreno original de Netflix, una serie mexicana de ciencia ficción que cambia el drama típico de este país por un género muy poco tocado. Con una propuesta de lo más interesante y un reparto a la altura, muchos de vosotros ya la habéis visto y os estaréis preguntando si hay […]
