Miércoles ha sido una de las grandes revelaciones de Netflix esta temporada, y a pesar de ser tan conocida, mucha gente sigue sin aclararse con el nombre de la serie. Algunos fans se refieren a ella como Wednesday (el título original), otros como Miércoles y otros como Merlina. ¿A qué se debe tanto cambio de nombre?
En muchos países de latinoamérica, la hija de los Addams no es conocida como Wednesday ni como Miércoles, sino como Merlina. Esta tradición se mantiene desde 1964, cuando se estrenó la primera película de La Familia Addams. Por aquel entonces las normas de doblaje no estaban tan unificadas y se solía cambiar el nombre de algunos personajes.
De esta forma Miércoles se convirtió en Merlina, Gómez en Homero, tío Fétido en tío Lucas, Pugsley en Pericles y Cosa en Dedos. La actriz que da vida a Miércoles en la serie de Netflix, Jenna Ortega, se enteró de este curioso cambio en una entrevista, y parece que le gusta bastante el nombre alternativo de su personaje. Esto es lo que dijo la estrella:
En España, no podemos criticar estas licencias creativas, ya que también nos hemos tomado bastantes libertades en nuestros doblajes. Por ejemplo, el título de la película Cocaine Bear ha sido traducido como Oso Vicioso, la cinta Ice Princess se tradujo como Soñando, Soñando...Triunfé Patinando, ¿y quién no se acuerda de la famosa Onda Vital de Dragon Ball?
Los 3 motivos por los que puede haber temporada 2 de 'The Boroughs: Jubilación rebelde' en Netflix
El remake que nadie esperaba: Scorsese y Spielberg resucitan uno de los thrillers más perturbadores de la historia con un español como protagonista
Netflix me ha recomendado una de las series de mi adolescencia y ahora os la recomiendo a vosotros
Guía de capítulos de 'Satisfacción garantizada': fechas de estreno en Apple TV+ y lo que no te cuentan en la sinopsis
CONTENIDO RELACIONADO
'The Boroughs: Jubilación rebelde' es la nueva serie producida por los hermanos Duffer
'El cabo del miedo' se estrenará en Apple TV+ el próximo 5 de junio
'One Tree Hill' tiene 9 temporadas que devoré en apenas unos meses
'Satisfacción garantizada' es la nueva comedia de Apple TV+ y es buenísima
Así ha sido el decepcionante final de 'The Boys'
'La casa de los espíritus' se estrenó el 29 de abril de 2026 en Amazon Prime Video y poco a poco está demostrando por qué muchos la consideran la mejor serie del año en la plataforma de streaming. La adaptación chilena de la novela de Isabel Allende es mucho mejor que la película con la […]
El rapero, acusado de un caso de asesinato, está viendo cómo su huella artística desaparece poco a poco
¿Qué ha pasado y por qué la actriz de Ginny ha abandonado la serie de Harry Potter?
'Los SUPERfrikis', una serie de superhéroes coreanos muy divertida
'Good Omens' es una de las series más vistas de Amazon Prime Video y se despide con un episodio especial
Si entras a HBO Max, descubrirás que no hay un nuevo episodio de 'From' esta semana
'The Boroughs: Jubilación reciente' es la nueva serie producida por los hermanos Duffer
