¿Miércoles, Merlina o Wednesday? ¿Cuál es el nombre correcto de esta nueva serie de Netflix?

Los fans de la serie de no terminan de aclararse con su título

Borja Echeverría

Pub: 30 Noviembre 2022, 17:27
0

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

Índice

1- Por qué Miércoles también es conocida como Merlina

Miércoles ha sido una de las grandes revelaciones de Netflix esta temporada, y a pesar de ser tan conocida, mucha gente sigue sin aclararse con el nombre de la serie. Algunos fans se refieren a ella como Wednesday (el título original), otros como Miércoles y otros como Merlina. ¿A qué se debe tanto cambio de nombre?

Por qué Miércoles también es conocida como Merlina

En muchos países de latinoamérica, la hija de los Addams no es conocida como Wednesday ni como Miércoles, sino como Merlina. Esta tradición se mantiene desde 1964, cuando se estrenó la primera película de La Familia Addams. Por aquel entonces las normas de doblaje no estaban tan unificadas y se solía cambiar el nombre de algunos personajes.

Miércoles Jenna Ortega — Jenna Ortega como Miércoles

De esta forma Miércoles se convirtió en Merlina, Gómez en Homero, tío Fétido en tío Lucas, Pugsley en Pericles y Cosa en Dedos. La actriz que da vida a Miércoles en la serie de Netflix, Jenna Ortega, se enteró de este curioso cambio en una entrevista, y parece que le gusta bastante el nombre alternativo de su personaje. Esto es lo que dijo la estrella:

“Sí lo sabía. De hecho, lo sabía porque en mi casa siempre debatíamos ¿Por qué no Miércoles? Pero me gusta Merlina”.

En España, no podemos criticar estas licencias creativas, ya que también nos hemos tomado bastantes libertades en nuestros doblajes. Por ejemplo, el título de la película Cocaine Bear ha sido traducido como Oso Vicioso, la cinta Ice Princess se tradujo como Soñando, Soñando...Triunfé Patinando, ¿y quién no se acuerda de la famosa Onda Vital de Dragon Ball?

Etiquetado en :

Miércoles

Redactado por:

Borja Echeverría

Dicen que los que escriben sobre cine son guionistas frustrados, en mi caso es bastante cierto. Consumo películas y series por encima de mis posibilidades. Durante una temporada fui redactor de horóscopos, hoy en día sigo escribiendo sobre ficción.