Miércoles ha sido una de las grandes revelaciones de Netflix esta temporada, y a pesar de ser tan conocida, mucha gente sigue sin aclararse con el nombre de la serie. Algunos fans se refieren a ella como Wednesday (el título original), otros como Miércoles y otros como Merlina. ¿A qué se debe tanto cambio de nombre?
En muchos países de latinoamérica, la hija de los Addams no es conocida como Wednesday ni como Miércoles, sino como Merlina. Esta tradición se mantiene desde 1964, cuando se estrenó la primera película de La Familia Addams. Por aquel entonces las normas de doblaje no estaban tan unificadas y se solía cambiar el nombre de algunos personajes.
De esta forma Miércoles se convirtió en Merlina, Gómez en Homero, tío Fétido en tío Lucas, Pugsley en Pericles y Cosa en Dedos. La actriz que da vida a Miércoles en la serie de Netflix, Jenna Ortega, se enteró de este curioso cambio en una entrevista, y parece que le gusta bastante el nombre alternativo de su personaje. Esto es lo que dijo la estrella:
En España, no podemos criticar estas licencias creativas, ya que también nos hemos tomado bastantes libertades en nuestros doblajes. Por ejemplo, el título de la película Cocaine Bear ha sido traducido como Oso Vicioso, la cinta Ice Princess se tradujo como Soñando, Soñando...Triunfé Patinando, ¿y quién no se acuerda de la famosa Onda Vital de Dragon Ball?
El episodio 5 de 'El caballero de los Siete Reinos' hace historia: ya es uno de los mejores de 'Juego de Tronos'
Nadie lo esperaba: Netflix confirma la temporada 3 de 'Respira' pese a ser uno de sus mayores fracasos en España
HBO Max renueva su catálogo: los 5 estrenos imprescindibles de esta semana
Semana de estrenos en Amazon Prime Video: las series y películas que veremos del 16 al 22 de febrero
CONTENIDO RELACIONADO
Los fans se emocionan con un episodio que compite con los mejores de 'Juego de Tronos'
La segunda temporada de 'Respira' no funcionó para nada bien, pero ha conseguido renovar
HBO Max no suele estar muy acostumbrada a estrenar más de dos o tres series, películas o documentales por semana, pero esta es la excepción que confirma la norma. HBO Max renueva por completo su catálogo con 5 estrenos imprescindibles esta semana, del 16 al 22 de febrero de 2026. 5 novedades de lo más […]
Amazon Prime Video únicamente ha programado 2 estrenos esta semana
La temporada 3 de 'El agente nocturno' es el estreno más potente de Netflix esta semana
¿Cuántos capítulos tiene 'Love Story' y cuándo se estrenan en Disney+?
'Motorvalley' es una de las series de Netflix más recientes, un drama ambientado en el mundo del automovilismo que está conquistando a Italia (su país de origen) y a buena parte de los suscriptores más jóvenes de la plataforma de streaming. Su primera temporada de 6 episodios puede saberte a poco y por ello es […]
'El caballero de los Siete Reinos' emite su final en HBO Max el próximo lunes 23 de febrero
Un pequeño vídeo muestra como pudo haber sido el final de 'Juego de Tronos' con el que muchos soñáis
'El arte de parecer Sarah' (parece) un K-drama totalmente diferente
'El museo de la inocencia' es un bonito drama romántico turco que te enganchará
'Benidorm Fest 2026' reunirá a 12 artistas en su final de este sábado 13 de febrero
