Miércoles ha sido una de las grandes revelaciones de Netflix esta temporada, y a pesar de ser tan conocida, mucha gente sigue sin aclararse con el nombre de la serie. Algunos fans se refieren a ella como Wednesday (el título original), otros como Miércoles y otros como Merlina. ¿A qué se debe tanto cambio de nombre?
En muchos países de latinoamérica, la hija de los Addams no es conocida como Wednesday ni como Miércoles, sino como Merlina. Esta tradición se mantiene desde 1964, cuando se estrenó la primera película de La Familia Addams. Por aquel entonces las normas de doblaje no estaban tan unificadas y se solía cambiar el nombre de algunos personajes.
De esta forma Miércoles se convirtió en Merlina, Gómez en Homero, tío Fétido en tío Lucas, Pugsley en Pericles y Cosa en Dedos. La actriz que da vida a Miércoles en la serie de Netflix, Jenna Ortega, se enteró de este curioso cambio en una entrevista, y parece que le gusta bastante el nombre alternativo de su personaje. Esto es lo que dijo la estrella:
En España, no podemos criticar estas licencias creativas, ya que también nos hemos tomado bastantes libertades en nuestros doblajes. Por ejemplo, el título de la película Cocaine Bear ha sido traducido como Oso Vicioso, la cinta Ice Princess se tradujo como Soñando, Soñando...Triunfé Patinando, ¿y quién no se acuerda de la famosa Onda Vital de Dragon Ball?
'Task': Así es la nueva serie de HBO Max del creador de 'Mare of Easttown'
¿Qué pasa con la temporada 2 de 'Jóvenes y millonarios'? Estado de renovación y posible fecha de estreno en Netflix
Guía de capítulos de 'Alien: Planeta Tierra': Número de episodios y fechas de estreno en Disney+
'La fiesta de las salchichas: Frutopía', Temporada 3: ¿Cancelada o renovada?
CONTENIDO RELACIONADO
'Task' es la nueva serie de Brad Ingelsby
¿Habrá temporada 2 de 'Jóvenes y millonarios' en Netflix?
'Alien: Planeta Tierra' es una serie ambientada en el universo 'Alien', precuela de la primera película
'La fiesta de las salchichas' fue un pequeño éxito para Sony Pictures: nadie esperaba que una película de animación para adultos con elevado contenido sexual se convirtiese en un fenómeno de masas, capaz de multiplicar por 7 su presupuesto de apenas 19 millones de dólares. Lo sorprendente es que Sony Pictures nunca trabajó en una […]
¿Qué pasa con la temporada 2 de 'Butterfly' en Amazon Prime Video?
El culebrón de Amazon Prime Video regresa con más tramas y nuevos personajes
Las gemelas de 'First Dates' rompen su silencio: "es un fallo bioquímico del cerebro"
Propuestas de matrimonio, reconciliaciones y separaciones en el último episodio de 'La edad dorada'
Una de las semanas más interesantes de Amazon Prime Video en lo que a estrenos se refiere
¿Cuáles son las series de Cartoon Network que acaban de llegar a HBO Max?
Después del más reciente tráiler de la serie, Charithra Chandran ha recibido toda clase de comentarios ofensivos por su rol como Vivi
Netflix sigue siendo a día de hoy la plataforma de streaming con mayor número de suscriptores en todo el mundo, aunque en España le haya superado temporalmente Amazon Prime Video. Si estás deseando conocer los estrenos de la semana en Netflix, del 11 al 18 de agosto de 2025, aquí tienes la lista completa. 'Despelote' […]
