Miércoles ha sido una de las grandes revelaciones de Netflix esta temporada, y a pesar de ser tan conocida, mucha gente sigue sin aclararse con el nombre de la serie. Algunos fans se refieren a ella como Wednesday (el título original), otros como Miércoles y otros como Merlina. ¿A qué se debe tanto cambio de nombre?
En muchos países de latinoamérica, la hija de los Addams no es conocida como Wednesday ni como Miércoles, sino como Merlina. Esta tradición se mantiene desde 1964, cuando se estrenó la primera película de La Familia Addams. Por aquel entonces las normas de doblaje no estaban tan unificadas y se solía cambiar el nombre de algunos personajes.
De esta forma Miércoles se convirtió en Merlina, Gómez en Homero, tío Fétido en tío Lucas, Pugsley en Pericles y Cosa en Dedos. La actriz que da vida a Miércoles en la serie de Netflix, Jenna Ortega, se enteró de este curioso cambio en una entrevista, y parece que le gusta bastante el nombre alternativo de su personaje. Esto es lo que dijo la estrella:
En España, no podemos criticar estas licencias creativas, ya que también nos hemos tomado bastantes libertades en nuestros doblajes. Por ejemplo, el título de la película Cocaine Bear ha sido traducido como Oso Vicioso, la cinta Ice Princess se tradujo como Soñando, Soñando...Triunfé Patinando, ¿y quién no se acuerda de la famosa Onda Vital de Dragon Ball?
CONTENIDO RELACIONADO
¿Habrá temporada 4 de 'The Head' en Max? ¿O ya está cancelada?
'Los hombres del S.A.S' acaba de volver a España con el estreno de su segunda temporada
El tándem 'La Revuelta' y 'Late Xou' ha funcionado muy bien: ambos programas han liderado
La historia real de 'El rastro', el crimen que conmovió a Suecia
¿Cuánto cobran los actores de 'La que se avecina'?
Una operación estética, sí, pero el 'cambio' se debe a lo que hizo Lucas después...
