Miércoles ha sido una de las grandes revelaciones de Netflix esta temporada, y a pesar de ser tan conocida, mucha gente sigue sin aclararse con el nombre de la serie. Algunos fans se refieren a ella como Wednesday (el título original), otros como Miércoles y otros como Merlina. ¿A qué se debe tanto cambio de nombre?
En muchos países de latinoamérica, la hija de los Addams no es conocida como Wednesday ni como Miércoles, sino como Merlina. Esta tradición se mantiene desde 1964, cuando se estrenó la primera película de La Familia Addams. Por aquel entonces las normas de doblaje no estaban tan unificadas y se solía cambiar el nombre de algunos personajes.
De esta forma Miércoles se convirtió en Merlina, Gómez en Homero, tío Fétido en tío Lucas, Pugsley en Pericles y Cosa en Dedos. La actriz que da vida a Miércoles en la serie de Netflix, Jenna Ortega, se enteró de este curioso cambio en una entrevista, y parece que le gusta bastante el nombre alternativo de su personaje. Esto es lo que dijo la estrella:
En España, no podemos criticar estas licencias creativas, ya que también nos hemos tomado bastantes libertades en nuestros doblajes. Por ejemplo, el título de la película Cocaine Bear ha sido traducido como Oso Vicioso, la cinta Ice Princess se tradujo como Soñando, Soñando...Triunfé Patinando, ¿y quién no se acuerda de la famosa Onda Vital de Dragon Ball?
El hijo de Pablo Escobar rompe el mito: la serie de Disney+ que cambia toda la historia
¿Cómo empezó todo en 'Gomorra'? Así es la precuela que relata el pasado más peligroso de Nápoles
La serie religiosa que está enganchando a millones: 'The Chosen' y dónde verla completa
Temporada 2 de 'Si es martes, es asesinato': Estado de renovación y posible fecha de estreno
CONTENIDO RELACIONADO
'Dear Killer Nanny' se estrena en Disney+ el 1 de abril de 2026
La historia que convirtió a 'Gomorra' en una de las series criminales más impactantes de Europa da un paso atrás en el tiempo. 'Gomorra: El origen', ya disponible desde el 1 de abril en SkyShowtime, nos sumerge en el origen de todo: el ascenso de Pietro Savastano y el nacimiento del poder criminal que marcaría […]
'The Chosen (Los elegidos)' es el drama bíblico por excelencia en Semana Santa
'Si es martes, es asesinato' es una entretenida comedia negra ambientada en Lisboa
Te contamos cuál es la historia real que hay detrás de 'The Rookie'
'Harry Hole' es un thriller nórdico protagonizado por Tobias Santelmann y Joel Kinnaman
La serie médica sigue renovando, pero se marchan dos actores veteranos
'Algo terrible está a punto de suceder' da muy mal rollo y solo tiene 8 episodios
'Vida perra' es una sucesión de chistes sin gracia con un reparto de lujo muy desaprovechado
'Vida perra', la comedia de sketches de Amazon Prime Video que suspende en todo
'Si es martes, es asesinato' es la nueva serie española de Disney+ y te recordará a un éxito de la plataforma
Una vez más, Netflix renueva al completo su catálogo esta semana, del 30 de marzo del 5 de abril, con 17 nuevas series, películas y documentales. Una amplia variedad de lanzamientos para todos los gustos entre los cuales destacan la temporada 2 de 'Clanes' y la temporada 3 de 'Besos, Kitty', dos regresos muy esperados […]
