Miércoles ha sido una de las grandes revelaciones de Netflix esta temporada, y a pesar de ser tan conocida, mucha gente sigue sin aclararse con el nombre de la serie. Algunos fans se refieren a ella como Wednesday (el título original), otros como Miércoles y otros como Merlina. ¿A qué se debe tanto cambio de nombre?
En muchos países de latinoamérica, la hija de los Addams no es conocida como Wednesday ni como Miércoles, sino como Merlina. Esta tradición se mantiene desde 1964, cuando se estrenó la primera película de La Familia Addams. Por aquel entonces las normas de doblaje no estaban tan unificadas y se solía cambiar el nombre de algunos personajes.
De esta forma Miércoles se convirtió en Merlina, Gómez en Homero, tío Fétido en tío Lucas, Pugsley en Pericles y Cosa en Dedos. La actriz que da vida a Miércoles en la serie de Netflix, Jenna Ortega, se enteró de este curioso cambio en una entrevista, y parece que le gusta bastante el nombre alternativo de su personaje. Esto es lo que dijo la estrella:
En España, no podemos criticar estas licencias creativas, ya que también nos hemos tomado bastantes libertades en nuestros doblajes. Por ejemplo, el título de la película Cocaine Bear ha sido traducido como Oso Vicioso, la cinta Ice Princess se tradujo como Soñando, Soñando...Triunfé Patinando, ¿y quién no se acuerda de la famosa Onda Vital de Dragon Ball?
Guía de capítulos de la temporada 2 de 'X-Men '97': Número de episodios y fechas de estreno en Disney+
¿Habrá temporada 2 de 'Olivia' en Disney+? Esto es todo lo que sabemos a día de hoy
Pablo Chiapella deja Mirador de Montepinar por un olivar de Jaén: así es 'Olivia', la apuesta veraniega de Disney+
Temporada 2 de 'Elle': Estado de renovación y posible fecha de estreno en Amazon de la precuela de 'Una rubia muy legal'
CONTENIDO RELACIONADO
'X-Men '97' es una de las mejores series de animación de Marvel y ya está aquí su segunda temporada
Todo lo que sabemos sobre la temporada 2 de 'Olivia' en Disney+
'Olivia' es una serie creada por Flipy que puede dar la sorpresa en Disney+
¿Habrá temporada 2 de 'Elle' en Amazon Prime Video?
Siempre se dice que la televisión convencional ha muerto, pero esta televisión en abierto se prepara en España para recibir un nuevo competidor. Después de semanas de rumores en los que se daba prácticamente por hecho que el canal se llamaría Siete, se acaba de confirmar su identidad definitiva: LaSép7ima. Un proyecto impulsado por la […]
¿Habrá temporada 2 de 'Kraken: El libro negro de las horas' en Amazon Prime Video?
Ya es oficial: Netflix estrena la tercera temporada en 2027
Polonia sigue siendo un país muy conservador, que se va abriendo al resto de Europa
¿Por qué Amazon Prime Video ha confirmado la temporada 2 de 'Todos nuestros años'?
El equipo de 'Stranger Things' estará detrás del proyecto
Rhaena Targaryen sustituye a uno de los personajes más importantes de 'Fuego y sangre'
¿Eres de los que piensa que Marvel ya no tiene nada que ofrecer y que es imposible recuperar el entusiasmo de los fans? Entonces probablemente aún no hayas visto 'X-Men '97', una serie de animación que ha demostrado que la Casa de las Ideas todavía es capaz de sorprender. Sin necesidad de presupuestos desorbitados, ha […]
