Miércoles ha sido una de las grandes revelaciones de Netflix esta temporada, y a pesar de ser tan conocida, mucha gente sigue sin aclararse con el nombre de la serie. Algunos fans se refieren a ella como Wednesday (el título original), otros como Miércoles y otros como Merlina. ¿A qué se debe tanto cambio de nombre?
En muchos países de latinoamérica, la hija de los Addams no es conocida como Wednesday ni como Miércoles, sino como Merlina. Esta tradición se mantiene desde 1964, cuando se estrenó la primera película de La Familia Addams. Por aquel entonces las normas de doblaje no estaban tan unificadas y se solía cambiar el nombre de algunos personajes.
De esta forma Miércoles se convirtió en Merlina, Gómez en Homero, tío Fétido en tío Lucas, Pugsley en Pericles y Cosa en Dedos. La actriz que da vida a Miércoles en la serie de Netflix, Jenna Ortega, se enteró de este curioso cambio en una entrevista, y parece que le gusta bastante el nombre alternativo de su personaje. Esto es lo que dijo la estrella:
En España, no podemos criticar estas licencias creativas, ya que también nos hemos tomado bastantes libertades en nuestros doblajes. Por ejemplo, el título de la película Cocaine Bear ha sido traducido como Oso Vicioso, la cinta Ice Princess se tradujo como Soñando, Soñando...Triunfé Patinando, ¿y quién no se acuerda de la famosa Onda Vital de Dragon Ball?
CONTENIDO RELACIONADO
Pese a que la recepción crítica de las temporadas recientes ha sido peor, la comedia vuelve a la carga
'Una historia de crímenes' es una docuserie a cargo de Marlasca, Patricia Abet y Miguel Lorente
'Silo', una serie de ciencia ficción de Apple TV+ sobre las 10.000 últimas personas de la Tierra
'Cobra Kai' emitirá en 2025 sus últimos cinco capítulos
'Cobra Kai' es una de las series más populares de Netflix, aunque su sexta temporada empezase en julio de 2024 con discretos datos de audiencia. Este proyecto relacionado con 'Karate Kid' se ha convertido en la producción más popular de la franquicia, algo que consiguió desde el primer momento en que llegó a YouTube Red, […]
La actriz vista en series como Juego de Tronos estaría en negociaciones finales para interpretar a Lara Croft
