Miércoles ha sido una de las grandes revelaciones de Netflix esta temporada, y a pesar de ser tan conocida, mucha gente sigue sin aclararse con el nombre de la serie. Algunos fans se refieren a ella como Wednesday (el título original), otros como Miércoles y otros como Merlina. ¿A qué se debe tanto cambio de nombre?
En muchos países de latinoamérica, la hija de los Addams no es conocida como Wednesday ni como Miércoles, sino como Merlina. Esta tradición se mantiene desde 1964, cuando se estrenó la primera película de La Familia Addams. Por aquel entonces las normas de doblaje no estaban tan unificadas y se solía cambiar el nombre de algunos personajes.
De esta forma Miércoles se convirtió en Merlina, Gómez en Homero, tío Fétido en tío Lucas, Pugsley en Pericles y Cosa en Dedos. La actriz que da vida a Miércoles en la serie de Netflix, Jenna Ortega, se enteró de este curioso cambio en una entrevista, y parece que le gusta bastante el nombre alternativo de su personaje. Esto es lo que dijo la estrella:
En España, no podemos criticar estas licencias creativas, ya que también nos hemos tomado bastantes libertades en nuestros doblajes. Por ejemplo, el título de la película Cocaine Bear ha sido traducido como Oso Vicioso, la cinta Ice Princess se tradujo como Soñando, Soñando...Triunfé Patinando, ¿y quién no se acuerda de la famosa Onda Vital de Dragon Ball?
'Tip Toe': sinopsis, reparto, capítulos y por qué todo el mundo habla del nuevo thriller de HBO Max
SkyShowtime anuncia 'Muerte en Llanes', la serie basada en el crimen real que conmocionó a España
Netflix anuncia 'La Dama del Norte': así será la nueva serie basada en la increíble historia real de una de las mayores narcotraficantes de España
¿Habrá temporada 2 de 'Cómplices hasta el final'? Todo lo que sabemos sobre el futuro de la serie de Prime Video
CONTENIDO RELACIONADO
La oferta de series de HBO Max este verano sigue creciendo con una imprescindible
Si creías que los últimos fracasos de SkyShowtime en cuanto a series españolas iba a frenar a la plataforma de streaming, estabas muy equivocado. Hoy se acaba de anunciar el inicio del rodaje de 'Muerte en Llanes', una miniserie de únicamente 6 episodios inspirada en uno de los sucesos más impactantes de la crónica negra […]
Maxi Iglesias y Elena Rivera protagonizan una de las series españolas más esperadas
¿Continuará 'Ride or Die'? La creadora ya deja abierta la puerta a una segunda temporada
¿De qué trata 'Lucky', la nueva serie de Apple TV+? ¿Cuántos capítulos tiene y cuándo se estrenan?
¿Por qué 'MobLand' es uno de los grandes éxitos de SkyShowtime?
Las plataformas de streaming saben cómo mantenernos enganchados a sus catálogos aunque no haya nuevos estrenos: tocando el botón de la nostalgia, una de las grandes apuestas de los últimos años. Amazon Prime Video tampoco se olvida de esta estrategia y acaba de sumar a su catálogo uno de los mayores iconos de la televisión […]
¿Cuándo se estrena 'Toda la verdad de mis mentiras' en Netflix?
Si eres de los que cada lunes abre Prime Video esperando encontrar algo nuevo que ver, esta semana tienes motivos para hacerlo. Amazon ha preparado cuatro estrenos entre el 13 y el 19 de julio que incluyen un documental sobre crímenes reales, una comedia de acción con un reparto de lujo y dos películas muy […]
Netflix estrena numerosas series y películas en una semana bastante potente
Tres capítulos para descubrir al 'Special One' como nunca antes
¿Cuándo se estrena 'El problema final' en Netflix?
