Los traductores, a menudo, lo tienen bastante complicado porque las expresiones propias de un país, o no tienen traducción literal, o a veces pasan desapercibidas; es lo que ha ocurrido con un episodio de la temporada 3 de Luis Miguel: La serie, una producción original de Netflix que goza de un tremendo éxito en Latinoamérica, y que cuenta con un error monumental en uno de sus diálogos relacionado con el andaluz.
Un profesor ha publicado en redes sociales un fragmento de un capítulo de Luis Miguel: La serie en el que podemos ver al protagonista de la serie hablando con una mujer andaluza; esta, lanza esta expresión tan habitual en zonas como Sevilla (y un tanto estereotipada, para qué decir lo contrario):
Lo suyo hubiera sido que se tradujese como:
Pero el traductor o traductora, o bien se le ha pasado, o bien no sabía cómo hacerlo, porque el resultado fue:
Por suerte, Netflix no ha tardado demasiado en quitar este fallo en la traducción de Luis Miguel: La serie y ya se ha optado por la frase que yo mismo he propuesto. Una anécdota que no debe invalidar el trabajo de todo un sector profesional especializado en traducir diálogos tan complicados como este.
Luis Salomón, experto en liderazgo: "esta serie de Netflix debería ser obligatoria para cualquier directivo"
La serie de 'Harry Potter' en HBO ya tiene segunda temporada confirmada: qué va a cambiar respecto a la primera
La serie más esperada de Netflix no está disponible en España: dónde puedes ver 'El señor de las moscas'
Temporada 3 de 'El caso Hartung': Estado de renovación y posible fecha de estreno en Netflix
CONTENIDO RELACIONADO
Lo que la serie enseña que los manuales no cuentan: "el más fuerte no es el que habla más alto"
La serie ficha al guionista de 'Succession' para la segunda temporada
Aunque 'El señor de las moscas' se estrene en Netflix en Estados Unidos, aquí la podemos ver en Movistar Plus+
'El caso Hartung' se ha convertido en una de esas series de Netflix que arrasó en su momento y de la que no hemos vuelto a saber de ella en casi un lustro. Ahora, 5 años después de su estreno, Netflix estrena la temporada 2 de 'El caso Hartung' sin hacer mucho ruido, con la […]
'Leyendas' es un potente thriller británico basado en hechos reales: esta es la historia
'Leyendas' es la nueva serie británica de Netflix, un thriller basado en hechos reales
'Rooster', la comedia de HBO Max que está arrasando en todo el mundo
'Citadel' vuelve con una segunda temporada sin tener claro su futuro
¿Cuándo se estrena la temporada 2 de 'Citadel' en Amazon Prime Video?
El nuevo plan 'Libre' deja el acceso a la plataforma por tan solo 4,99 euros al mes
El conocido futuro Rey de los Piratas de One Piece será uno de los invitados más especiales del evento
Muchos fans esperan conocer el futuro de la serie protagonizada por la Inspectora Elena Blanco
