Los traductores, a menudo, lo tienen bastante complicado porque las expresiones propias de un país, o no tienen traducción literal, o a veces pasan desapercibidas; es lo que ha ocurrido con un episodio de la temporada 3 de Luis Miguel: La serie, una producción original de Netflix que goza de un tremendo éxito en Latinoamérica, y que cuenta con un error monumental en uno de sus diálogos relacionado con el andaluz.
Un profesor ha publicado en redes sociales un fragmento de un capítulo de Luis Miguel: La serie en el que podemos ver al protagonista de la serie hablando con una mujer andaluza; esta, lanza esta expresión tan habitual en zonas como Sevilla (y un tanto estereotipada, para qué decir lo contrario):
Lo suyo hubiera sido que se tradujese como:
Pero el traductor o traductora, o bien se le ha pasado, o bien no sabía cómo hacerlo, porque el resultado fue:
Por suerte, Netflix no ha tardado demasiado en quitar este fallo en la traducción de Luis Miguel: La serie y ya se ha optado por la frase que yo mismo he propuesto. Una anécdota que no debe invalidar el trabajo de todo un sector profesional especializado en traducir diálogos tan complicados como este.
Temporada 2 de 'Motorvalley': Estado de renovación y posible fecha de estreno en Netflix
¿Qué día y a qué hora se estrena el capítulo 6 de 'El caballero de los Siete Reinos' en HBO Max?
El final de 'Juego de Tronos' que HBO nunca se atrevió a hacer ya es una realidad (gracias a la IA)
'El arte de parecer Sarah': el nuevo K-drama de misterio que ya puedes ver en Netflix
CONTENIDO RELACIONADO
'Motorvalley' es una de las series de Netflix más recientes, un drama ambientado en el mundo del automovilismo que está conquistando a Italia (su país de origen) y a buena parte de los suscriptores más jóvenes de la plataforma de streaming. Su primera temporada de 6 episodios puede saberte a poco y por ello es […]
'El caballero de los Siete Reinos' emite su final en HBO Max el próximo lunes 23 de febrero
Un pequeño vídeo muestra como pudo haber sido el final de 'Juego de Tronos' con el que muchos soñáis
'El arte de parecer Sarah' (parece) un K-drama totalmente diferente
'El museo de la inocencia' es un bonito drama romántico turco que te enganchará
'Benidorm Fest 2026' reunirá a 12 artistas en su final de este sábado 13 de febrero
Eso sí, la serie original llegará a su final con la cuarta temporada: no habrá quinta
'En el barro' es el exitoso spin-off de 'El marginal', la serie argentina más vista en Netflix
¿A qué problemas económicos se enfrenta la familia de James Van Der Beek?
¿Cuándo se estrena la temporada 2 de 'En el barro' en Netflix? ¿Y quiénes vuelven?
La segunda semifinal del 'Benidorm Fest 2026' promete ser aún más emocionante
'El rey, monarca eterno' es una serie de Netflix de 2020 que te enganchará en pleno 2026
