Nunca te hubieras imaginado cómo ha traducido Netflix la expresión 'mi arma' en Luis Miguel: La serie

Es una expresión puramente andaluza muy utilizada en Sevilla

David Cruz

Pub: 27 Octubre 2021, 10:21
0

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

Añádenos como fuente en Google

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

Añádenos como fuente en Google

Los traductores, a menudo, lo tienen bastante complicado porque las expresiones propias de un país, o no tienen traducción literal, o a veces pasan desapercibidas; es lo que ha ocurrido con un episodio de la temporada 3 de Luis Miguel: La serie, una producción original de Netflix que goza de un tremendo éxito en Latinoamérica, y que cuenta con un error monumental en uno de sus diálogos relacionado con el andaluz.

¿Cuál es el error en la traducción de Luis Miguel: La serie?

Un profesor ha publicado en redes sociales un fragmento de un capítulo de Luis Miguel: La serie en el que podemos ver al protagonista de la serie hablando con una mujer andaluza; esta, lanza esta expresión tan habitual en zonas como Sevilla (y un tanto estereotipada, para qué decir lo contrario):

"Lo siento, mi arma" ♥.

Lo suyo hubiera sido que se tradujese como:

"I'm sorry, my darling", por poner tan solo un ejemplo ✅.

luis miguel — El comentado error en la traducción de Luis Miguel: La serie

Pero el traductor o traductora, o bien se le ha pasado, o bien no sabía cómo hacerlo, porque el resultado fue:

"I'm sorry, this is my weapon", traduciendo de forma literal la palabra 'arma' (no ya 'alma') ⛔.

Por suerte, Netflix no ha tardado demasiado en quitar este fallo en la traducción de Luis Miguel: La serie y ya se ha optado por la frase que yo mismo he propuesto. Una anécdota que no debe invalidar el trabajo de todo un sector profesional especializado en traducir diálogos tan complicados como este.

Netflix suspende a una trabajadora transgénero después de criticar un especial de comedia 'tránsfobo'

Etiquetado en :

Luis Miguel: La serie Netflix Series

Redactado por:

David Cruz

Graduado en Comunicación Audiovisual en 2017. Más de 10 años como crítico, periodista y colaborador en medios relacionados con cine y series, haciendo de Areajugones su hogar permanente. Cobertura de ruedas de prensa, pases de prensa y entrevistas. Fan del cine de ciencia ficción, aventura y acción.