Los traductores, a menudo, lo tienen bastante complicado porque las expresiones propias de un país, o no tienen traducción literal, o a veces pasan desapercibidas; es lo que ha ocurrido con un episodio de la temporada 3 de Luis Miguel: La serie, una producción original de Netflix que goza de un tremendo éxito en Latinoamérica, y que cuenta con un error monumental en uno de sus diálogos relacionado con el andaluz.
Un profesor ha publicado en redes sociales un fragmento de un capítulo de Luis Miguel: La serie en el que podemos ver al protagonista de la serie hablando con una mujer andaluza; esta, lanza esta expresión tan habitual en zonas como Sevilla (y un tanto estereotipada, para qué decir lo contrario):
Lo suyo hubiera sido que se tradujese como:

Pero el traductor o traductora, o bien se le ha pasado, o bien no sabía cómo hacerlo, porque el resultado fue:
Por suerte, Netflix no ha tardado demasiado en quitar este fallo en la traducción de Luis Miguel: La serie y ya se ha optado por la frase que yo mismo he propuesto. Una anécdota que no debe invalidar el trabajo de todo un sector profesional especializado en traducir diálogos tan complicados como este.
CONTENIDO RELACIONADO
Parece que los hermanos Duffer no aceptaban muchas ideas externas...
El documental de 'Rafa' llega esta semana a Netflix: uno de los estrenos más importantes de la semana
'La corona perfecta', el k-drama de Disney+ que ha arrasado en todo el mundo
Si te gustan las series basadas en hechos reales, HBO Max tiene una incorporación de última hora que está funcionando muy bien porque presenta un drama de esos que emocionan bajo un formato corto y conciso. Hablo de 'Presa 951', que sigue el calvario real de Nazanin Zaghari-Ratcliffe, una mujer británico-iraní encarcelada en Irán, y […]
'Ravalear' es una serie catalana de HBO Max que está basada en hechos reales
Las series catalanas tienen el lujo de figurar en muchos casos en lo más alto de la producción española. Lo mejor que puedes hacer es quitarte todos los prejuicios de encima y disfrutar con algunas series tan buenas como 'Ravalear', que se acaba de estrenar en HBO Max convertida desde un inicio en una de […]
'Futuro desierto' es el último estreno original de Netflix, una serie mexicana de ciencia ficción que cambia el drama típico de este país por un género muy poco tocado. Con una propuesta de lo más interesante y un reparto a la altura, muchos de vosotros ya la habéis visto y os estaréis preguntando si hay […]
'The Madison' fue la última serie del universo 'Yellowstone' en renovar, y se lo merece
El universo 'Yellowstone' se expande con un spin-off que huele a secuela
'The Boroughs: Jubilación rebelde' es la nueva serie producida por los hermanos Duffer
'El cabo del miedo' se estrenará en Apple TV+ el próximo 5 de junio
'One Tree Hill' tiene 9 temporadas que devoré en apenas unos meses