Los traductores, a menudo, lo tienen bastante complicado porque las expresiones propias de un país, o no tienen traducción literal, o a veces pasan desapercibidas; es lo que ha ocurrido con un episodio de la temporada 3 de Luis Miguel: La serie, una producción original de Netflix que goza de un tremendo éxito en Latinoamérica, y que cuenta con un error monumental en uno de sus diálogos relacionado con el andaluz.
Un profesor ha publicado en redes sociales un fragmento de un capítulo de Luis Miguel: La serie en el que podemos ver al protagonista de la serie hablando con una mujer andaluza; esta, lanza esta expresión tan habitual en zonas como Sevilla (y un tanto estereotipada, para qué decir lo contrario):
Lo suyo hubiera sido que se tradujese como:
Pero el traductor o traductora, o bien se le ha pasado, o bien no sabía cómo hacerlo, porque el resultado fue:
Por suerte, Netflix no ha tardado demasiado en quitar este fallo en la traducción de Luis Miguel: La serie y ya se ha optado por la frase que yo mismo he propuesto. Una anécdota que no debe invalidar el trabajo de todo un sector profesional especializado en traducir diálogos tan complicados como este.
¿Cuándo se estrena la temporada 2 de 'MobLand: Tierra de mafiosos' en SkyShowtime?
Prime Video recupera 'Sensación de vivir', la serie que marcó a toda una generación en los 90: ya puedes ver sus 293 episodios
Netflix quiere volver a enamorar con la autora de 'Un cuento perfecto' y 'Valeria': su nueva serie ya tiene fecha
4 estrenos debutan en Amazon Prime Video esta semana: del 13 al 19 de julio de 2026
CONTENIDO RELACIONADO
¿Por qué 'MobLand' es uno de los grandes éxitos de SkyShowtime?
Las plataformas de streaming saben cómo mantenernos enganchados a sus catálogos aunque no haya nuevos estrenos: tocando el botón de la nostalgia, una de las grandes apuestas de los últimos años. Amazon Prime Video tampoco se olvida de esta estrategia y acaba de sumar a su catálogo uno de los mayores iconos de la televisión […]
¿Cuándo se estrena 'Toda la verdad de mis mentiras' en Netflix?
Si eres de los que cada lunes abre Prime Video esperando encontrar algo nuevo que ver, esta semana tienes motivos para hacerlo. Amazon ha preparado cuatro estrenos entre el 13 y el 19 de julio que incluyen un documental sobre crímenes reales, una comedia de acción con un reparto de lujo y dos películas muy […]
Netflix estrena numerosas series y películas en una semana bastante potente
Tres capítulos para descubrir al 'Special One' como nunca antes
¿Cuándo se estrena 'El problema final' en Netflix?
'Ella, maldita alma' ha sido un fracaso en Telecinco como era de esperar
'DTF St. Louis' es una de las mejores series originales de los últimos meses y pocos la han visto
La mayoría de proyectos fueron cancelados antes de ser una realidad
'La casa de la pradera' confirmó hace meses su segunda temporada, antes del estreno de la primera
Se trata de un dato muy preocupante que pone en jaque a las series de la plataforma
