Los traductores, a menudo, lo tienen bastante complicado porque las expresiones propias de un país, o no tienen traducción literal, o a veces pasan desapercibidas; es lo que ha ocurrido con un episodio de la temporada 3 de Luis Miguel: La serie, una producción original de Netflix que goza de un tremendo éxito en Latinoamérica, y que cuenta con un error monumental en uno de sus diálogos relacionado con el andaluz.
Un profesor ha publicado en redes sociales un fragmento de un capítulo de Luis Miguel: La serie en el que podemos ver al protagonista de la serie hablando con una mujer andaluza; esta, lanza esta expresión tan habitual en zonas como Sevilla (y un tanto estereotipada, para qué decir lo contrario):
Lo suyo hubiera sido que se tradujese como:
Pero el traductor o traductora, o bien se le ha pasado, o bien no sabía cómo hacerlo, porque el resultado fue:
Por suerte, Netflix no ha tardado demasiado en quitar este fallo en la traducción de Luis Miguel: La serie y ya se ha optado por la frase que yo mismo he propuesto. Una anécdota que no debe invalidar el trabajo de todo un sector profesional especializado en traducir diálogos tan complicados como este.
El nuevo canal de la TDT en España ya tiene nombre y logo: así será La Sép7ima y cuándo comenzará a emitir
Temporada 2 de 'Kraken: El libro negro de las horas': Estado de renovación y posible fecha de estreno en Amazon
La temporada 3 de 'One Piece' termina su rodaje: ¿Cuándo se puede estrenar en Netflix?
Ni 'La casa del dragón' ni 'From': la serie de HBO Max que deberías ver muestra una realidad de Polonia de la que pocos hablan
CONTENIDO RELACIONADO
Siempre se dice que la televisión convencional ha muerto, pero esta televisión en abierto se prepara en España para recibir un nuevo competidor. Después de semanas de rumores en los que se daba prácticamente por hecho que el canal se llamaría Siete, se acaba de confirmar su identidad definitiva: LaSép7ima. Un proyecto impulsado por la […]
¿Habrá temporada 2 de 'Kraken: El libro negro de las horas' en Amazon Prime Video?
Ya es oficial: Netflix estrena la tercera temporada en 2027
Polonia sigue siendo un país muy conservador, que se va abriendo al resto de Europa
¿Por qué Amazon Prime Video ha confirmado la temporada 2 de 'Todos nuestros años'?
El equipo de 'Stranger Things' estará detrás del proyecto
Rhaena Targaryen sustituye a uno de los personajes más importantes de 'Fuego y sangre'
¿Eres de los que piensa que Marvel ya no tiene nada que ofrecer y que es imposible recuperar el entusiasmo de los fans? Entonces probablemente aún no hayas visto 'X-Men '97', una serie de animación que ha demostrado que la Casa de las Ideas todavía es capaz de sorprender. Sin necesidad de presupuestos desorbitados, ha […]
'Proyecto Salvación' se estrena en Amazon Prime Video tras arrasar en cines
Exceptuando 'Enola Holmes 3', la semana se presenta aburrida en Netflix
'Oasis' es una de las series españolas más esperadas, y ha terminado siendo un bluff en toda regla
'Avatar: La leyenda de Aang' estrenó su segunda temporada en Netflix el jueves 25 de junio
