Los traductores, a menudo, lo tienen bastante complicado porque las expresiones propias de un país, o no tienen traducción literal, o a veces pasan desapercibidas; es lo que ha ocurrido con un episodio de la temporada 3 de Luis Miguel: La serie, una producción original de Netflix que goza de un tremendo éxito en Latinoamérica, y que cuenta con un error monumental en uno de sus diálogos relacionado con el andaluz.
Un profesor ha publicado en redes sociales un fragmento de un capítulo de Luis Miguel: La serie en el que podemos ver al protagonista de la serie hablando con una mujer andaluza; esta, lanza esta expresión tan habitual en zonas como Sevilla (y un tanto estereotipada, para qué decir lo contrario):
Lo suyo hubiera sido que se tradujese como:
Pero el traductor o traductora, o bien se le ha pasado, o bien no sabía cómo hacerlo, porque el resultado fue:
Por suerte, Netflix no ha tardado demasiado en quitar este fallo en la traducción de Luis Miguel: La serie y ya se ha optado por la frase que yo mismo he propuesto. Una anécdota que no debe invalidar el trabajo de todo un sector profesional especializado en traducir diálogos tan complicados como este.
Netflix insinúa un gran anuncio del live action de One Piece para el One Piece Day, y los fans solo sueñan con una cosa
Amazon Prime Video: Los estrenos de películas y series en agosto de 2025
Falta poco para el regreso de 'Miércoles': cuándo y a qué hora se estrena en Netflix la temporada 2
¿Cuándo se estrena la temporada 3 de 'Muertos S.L.' en Netflix? Fecha y hora
CONTENIDO RELACIONADO
A pesar de que la serie no volverá hasta 2026, todos siguen esperando con ansias la llegada del primer tráiler
Estos son todos los estrenos importantes de Amazon en agosto de 2025
¿Cuándo se estrena la segunda temporada de 'Miércoles' en Netflix? Fecha y hora
'Muertos S.L.' ya está disponible en Netflix con sus dos primeras temporadas
El universo 'Star Trek' sigue expandiéndose después del sorprendente final de 'Star Trek: Discovery'. En estos momentos, el proyecto más importante es 'Star Trek: Strange New Worlds', una serie centrada en el capitán Christopher Pike y en la USS Enterprise, ambientándose una década antes de los sucesos descritos en 'Star Trek: The Original Series'. 'Star […]
¿Qué novedades van a llegar a lo largo de las próximas semanas a Disney+? Esta plataforma de streaming vuelve a destacar en agosto de 2025 con varios estrenos de peso, entre los que destacan 'Los ojos de Wakanda' (por ser una nueva serie del Universo Cinematográfico de Marvel) y la primera serie ambientada en la […]
Critical Role ha confirmado el que posiblemente sea el mayor cambio en su historia: una campaña NO dirigida por Mercer
La temporada 2 de 'Miércoles' es el estreno más potente de Netflix en agosto de 2025
Número de capítulos de 'El gran guerrero' y fechas de estreno en Apple TV+
Jason Momoa crea y dirige esta superproducción histórica de Apple TV+
¿Habrá temporada 2 de 'Los ojos de Wakanda' en Disney+?
De qué trata la temporada 3 de 'Memento Mori': Argumento, tráiler y reparto
