Colabora
Nunca te hubieras imaginado cómo ha traducido Netflix la expresión 'mi arma' en Luis Miguel: La serie
Fichas
Noticias

Nunca te hubieras imaginado cómo ha traducido Netflix la expresión 'mi arma' en Luis Miguel: La serie

Es una expresión puramente andaluza muy utilizada en Sevilla

Publicado:
0

Los traductores, a menudo, lo tienen bastante complicado porque las expresiones propias de un país, o no tienen traducción literal, o a veces pasan desapercibidas; es lo que ha ocurrido con un episodio de la temporada 3 de Luis Miguel: La serie, una producción original de Netflix que goza de un tremendo éxito en Latinoamérica, y que cuenta con un error monumental en uno de sus diálogos relacionado con el andaluz.

¿Cuál es el error en la traducción de Luis Miguel: La serie?

Un profesor ha publicado en redes sociales un fragmento de un capítulo de Luis Miguel: La serie en el que podemos ver al protagonista de la serie hablando con una mujer andaluza; esta, lanza esta expresión tan habitual en zonas como Sevilla (y un tanto estereotipada, para qué decir lo contrario):

  • "Lo siento, mi arma" ♥.

Lo suyo hubiera sido que se tradujese como:

  • "I'm sorry, my darling", por poner tan solo un ejemplo ✅.
luis miguel
El comentado error en la traducción de Luis Miguel: La serie

Pero el traductor o traductora, o bien se le ha pasado, o bien no sabía cómo hacerlo, porque el resultado fue:

  • "I'm sorry, this is my weapon", traduciendo de forma literal la palabra 'arma' (no ya 'alma') ⛔.

Por suerte, Netflix no ha tardado demasiado en quitar este fallo en la traducción de Luis Miguel: La serie y ya se ha optado por la frase que yo mismo he propuesto. Una anécdota que no debe invalidar el trabajo de todo un sector profesional especializado en traducir diálogos tan complicados como este.

GANA MÁS VENDIENDO TUS JUEGOS, CONSOLAS O PC ¡EN LA APP DE ENEBA!
  • 5€ EXTRA POR VENDER
  • ENVÍOS GRATIS PARA VENDEDORES
  • VENDE SIN COMISIONES

Etiquetado en :

Luis Miguel: La serie Netflix

Redactado por:

Amante de los videojuegos y del cine. Quizás The Legend of Zelda y Final Fantasy ocupen un lugar más alto en mi corazón que otros, pero amo a todos los que me divierten por igual.

NOTICIAS RELACIONADAS

Raised by Wolves: Tráiler de la temporada 2 de la serie de ciencia ficción que tienes que ver

La serie producida por Ridley Scott se estrenará en HBO Max España el próximo febrero de 2022 ¿Hay ganas?

Publicado: 04 DIC 2021 0

HBO Max lanza el nuevo tráiler de Peacemaker, y es flipante

Si te gustó El Escuadrón Suicida y te quedaste con ganas de más, atento a esta serie de HBO Max

Publicado: 03 DIC 2021 0

La Casa de Papel: la dura rutina que Miguel Herrán siguió para ganar músculo

El actor que da vida a Río comparte un vídeo en el que se le ve lo 'fibrado' que está

Publicado: 03 DIC 2021 0

Alfonso Cuarón, director de Roma, trabaja en una serie para Apple TV+: primeros detalles

Disclaimer estará protagonizada por la gran Cate Blanchett, quien en estos momentos vive una segunda juventud

Publicado: 03 DIC 2021 0

El primer tráiler de la serie de Jack Reacher promete revolucionar Amazon Prime Video

¿Será mejor que las dos películas protagonizadas Tom Cruise?

Publicado: 02 DIC 2021 0

Señor dame paciencia: la secuela de la exitosa comedia ya tiene fecha de estreno en ATRESplayer Premium

La hilarante película de Atresmedia tiene secuela en forma de serie

Publicado: 02 DIC 2021 0
Cargando el siguiente artículo...