El doblaje de Lost Soul Aside se ha vuelto viral debido a esta curiosa escena y no por los mejores motivos

Casi hemos dado por hecho que el nivel de interpretación en los videojuegos actuales siempre es muy bueno. Con grandes profesionales y con técnicas cada vez más depuradas, es común encontrar producciones del más alto nivel... pero siempre hay alguna excepción que confirma la regla, y parece que el esperado Lost Soul Aside es una de ellas.

La escena de Lost Soul Aside que ha generado controversia

Se trata de una escena en concreto de Lost Soul Aside, que se está volviendo viral en redes sociales por los motivos menos positivos. Es una pequeña porción de una de las escenas cinemáticas del juego, donde vemos a su protagonista cayendo al vacío y gritando en consecuencia. Pero digamos que el doblaje del grito es... bueno, mejor escúchalo y ahora lo comentamos.

Sí, la interpretación no parece ser muy buena, no podemos negarlo. En esta misma publicación comprobamos como muchos usuarios no pueden ni creerse que realmente se trate de Lost Soul Aside, mientras que se responde que sí, que está sacado directamente del nuevo videojuego de Ultizero Games. ¿A qué puede deberse esta mala interpretación? Pueden ser múltiples factores.

Quién dijo que la interpretación fuera fácil

Para empezar, hay que dejar bien clara una cosa: la interpretación, sea en el contexto que sea -incluido el doblaje- es un arte muy difícil de dominar, y por eso existen tantos esfuerzos y grandes profesionales que logran alcanzar niveles muy altos en los videojuegos en los últimos años. Pero si echamos la vista atrás, este doblaje de Lost Soul Aside no parece nada extraño si tenemos en cuenta las condiciones en que se realizaban algunos de ellos.

Hay constancia de que muchos doblajes de múltiples videojuegos se realizan sin tener ningún apoyo de imagen en pantalla, ni siquiera el contexto. El actor o la actriz lee y graba sus líneas sin tener mucha idea de lo que está haciendo. Es una posible explicación a lo que sucede en esta escena de Lost Soul Aside: que los actores no sepan qué está ocurriendo en realidad y simplemente se les pide que den unos gritos sin contexto, aunque parece que es algo más generalizado.

Lost Soul Aside acaba de ser lanzado en PS5 y PC, así que puedes comprobar por ti mismo si el doblaje está a la altura o no. Y que sepas que lo puedes hacer sin coste, ya que se acaba de publicar una demo totalmente gratuita que permite probar este esperado RPG de acción con un espectacular combate, que lo han convertido en uno de los títulos más esperados del verano.