Hace ya unos cuantos meses que las dos primeras y aclamadas entregas de Shenmue aterrizaban tanto en PC como en PlayStation 4 y Xbox One trayendo de vuelta estas aventuras con algunas mejoras técnicas. Sin embargo, entre los cambios no se cuenta algo con lo que muchos fans llevan soñando, como es una traducción del videojuego al castellano. Sin embargo, para Shenmue I en PC eso ya ha cambiado gracias al increíble trabajo realizado por un grupo de fans.
Ha sido un grupo de fans que llevan el portal Shin Masters Hunters quienes han realizado este proyecto que ha concluido hoy mismo, lanzando la versión 1.1.0 de la traducción de Shenmue con la que el videojuego ya cuenta con textos en castellano de principio a fin. "La verdad es que no lo iba a traducir, solo estaba realizando pruebas con los mods de la comunidad para recuperar las texturas de los relojes o de las latas, pero salió una aplicación que descomprimía los textos y me puse a trastear por curiosidad, y curioseando, curioseando, seguí con la traducción al ver que era más fácil que cambiar algunas texturas del juego", explica uno de los responsables del proyecto.
"La verdad es que estoy contento, y a la vez nervioso, de como ha quedado la traducción y de la opinión de los que lo juguéis, también estoy eufórico de haber podido completarlo y no dejarlo en el camino y con ganas de liarme con la segunda entrega (Opt7mu5 ya está en ello en sus ratos libres, que parece que son muchos)", afirma Hazardous, del equipo responsable de la traducción de Shenmue.
Para poder contar con los textos de Shenmue I en castellano en su versión de PC podéis acceder a la página oficial de los responsables del proyecto y, haciendo scroll, encontraréis el parche y las instrucciones para su instalación.
Shenmue III, por su parte, os recordamos que saldrá a la venta el 19 de noviembre para PC y PlayStation 4.
Ya sabemos cuáles son los 10 primeros juegos de Xbox Game Pass de noviembre que acompañarán a Call of Duty: Black Ops 7
Golpe a Nintendo con su polémica "patente de invocación" en juegos como Pokémon: se reexamina el caso
Fortnite quiere apuntar alto tras Los Simpson y Hollywood parece el siguiente paso... ¿con esta película de Tarantino?
La saga Saints Row no está muerta, estaba de parranda: el diseñador original quiere revivirla
CONTENIDO RELACIONADO
Junto a Call of Duty: Black Ops 7, estos son los juegos de Xbox Game Pass de noviembre de 2025.
El director de la USPTO ha ordenado una reexaminación en la reciente patente de Nintendo sobre Pokémon.
El capítulo 7 de Fortnite podría tener una temática centrada en Hollywood según estas nuevas pistas.
La última entrega se lanzó en 2022, pero fue un gran fracaso a pesar de la buena fama de la franquicia
Fue nominado a mejor juego del año 2021, aunque ahí el premio se lo arrebató It Takes Two
El tamaño de los mapas de Battlefield 6 es el más pequeño a excepción de uno.
La nueva línea de títulos gratis encabezada por Stray ya está disponible
Nintendo revela cómo ha rendido la consola entre los meses de julio y septiembre de este año
Cada vez son más los juegos que no volverán a verse en tiendas tras agotarse
La franquicia de Rockstar Games se encuentra muy ligada a la cultura norteamericana, pero han existido ciertas excepciones
Hasta 12 juegos están en la categoría definitiva del evento que tendrá lugar el próximo 20 de noviembre
Aunque nunca se ha confirmado su cancelación, hace casi 20 años que no sabemos nada de este juego
