Los fallos en materia de traducción es algo que está a la orden del día en videojuegos. Sobre todo se trata de algo común en los proyectos más pequeños en donde los propios desarrolladores utilizan programas automáticos para traducir o llegan incluso a aprovecharse del trabajo de la comunidad para poder contar con traducciones "oficiales". Sin embargo, parece que Konami también ha tenido algunos problemas y esta es la descripción peor redactada de la que nadie se ha dado cuenta en años.
Se trata de Hard Corps: Uprising el videojuego que cuenta con una descripción con una redacción auténticamente penosa. Este videojuego llegaba al mercado en febrero de 2011 como un homenaje y sucesor espiritual de Contra, pero sin tanto éxito comercial. Sin embargo lo que más destaca es que cuenta con una de las descripciones oficiales (en Microsoft Store) peores redactadas de la historia. A continuación podéis verla por vosotros mismos.
"La action correr y disparrar a regresado en Hard Corps: Uprising, un nuevo juego 2D de desplazamiento lateral desarollado por ARC System Works rinde homenaje a la serie de acción clásica de KONAMI. Batalla en las trincheras agotadoras del Modo arcade, o el nuevo Modo rising, donde el sistema de puntos le permiten comprar objetos, aumentar su barra de vida y incrementar la potencia de su soldado para lograr la victoria. ¿Necesitas ayuda? Juega con un amigo para causar una masacre grave".
Así es a día de hoy la descripción de Hard Corps: Uprising dentro de Microsoft Store en castellano. Si bien no se sabe a ciencia cierta si es problema de Microsoft o de Konami, lo que sí está claro es que resulta terrible para un videojuego de hace tan solo 10 años y que cuenta con una gran compañía detrás.
PS Plus mayo 2024: Confirmados los cuatro juegos gratis que darán este mes en el servicio
El mayor batacazo del año ya se puede probar GRATIS: Suicide Squad estrena demo en PS Plus
Stellar Blade estaría preparando su primer DLC con un nuevo modo de juego que le sentaría de maravillas
Ghost of Tsushima es injugable a causa de su última actualización: ¿Qué soluciones hay?
CONTENIDO RELACIONADO
El éxito del videojuego exclusivo de PS5 sigue en pie y ya estarían preparando más contenido adicional
La última gran aventura de Ubisoft llega también a dispositivos iOS este próximo mes de junio
La primera Final Four de Kings League Américas está muy cerca y ya tenemos los horarios para saber quién se coronará campeón
Si te interesa conseguir al nuevo personaje de 4 estrellas de la 4.7 y subirlo al máximo, ve farmeando todo este material
Hay un total de más de 10 códigos disponibles para todos los jugadores que no los hayan canjeado en su día
Según se indica, conoceríamos el mes oficial de lanzamiento durante el Xbox Showcase de Xbox en junio
