Las Bolas de Dragón son creaciones tremendamente poderosas: las hemos visto desde revivir a los muertos hasta conceder un brutal aumento de poder a ciertos individuos. En esencia, de una forma u otra y con ciertas limitaciones, las Bolas de Dragón son capaces de hacer cuanto el usuario desee. Es por eso que yo, personalmente, llegué a tomar un poco en coña el momento en el que Bardock pide, literalmente, que 'mis hijos... crezcan rápido y sanos' en "Dragon Ball Super". Porque no acaba de funcionar la verdad.
En esencia, a lo que me refiero en relación a Raditz y Goku es lógicamente a lo siguiente:
A todo esto, no solo ha habido confusión con la traducción en español de "Dragon Ball Super", sino que en inglés Bardock emplea simplemente el término 'thrive' para el futuro de sus hijos. Para mí, ese 'thrive' implica que sean importantes, que consigan grandes cosas, pero lo cierto es que es suficientemente vago como para que surjan confusiones. Y han surgido. De ahí que la siguiente aclaración de un traductor como @Herms98 sea clave para entenderlo todo:
Básicamente, en el paso del japonés de "Dragon Ball Super" tanto al inglés como el español, hubo una confusión de significado que derivó en lo siguiente:
En última instancia, quiero añadir que por mucho que ahora puedan criticarse las traducciones, la realidad es que interpretar el japonés no es nunca fácil. Obviamente cuando se producen errores hay que señalarlos y enmendarlos, pero eso no quita que buscar la perfección en una labor como esta sea siempre difícil, sobre todo partiendo de la base de que dependiendo del idioma uno no tiene ni una expresión equivalente para representar una idea original. Pero bueno, caso cerrado y a esperar el prometedor capítulo 84.
Dragon Ball Super narra los acontecimientos de la franquicia ubicados después del arco de Buu pero antes de lo conocido como 'El Final de Dragon Ball Z'. Es aquí que Goku y Vegeta entran en contacto con dioses, ángeles y toda clase de seres de otros universos para darse cuenta del largo camino que les queda por recorrer como guerreros.
The Rising of the Shield Hero: horario y dónde ver el episodio 3 de la temporada 4
Golden Kamuy Arco Final: El anime confirma cuándo se estrena la temporada 5
Blue Lock 312: fecha de salida del próximo capítulo del manga y dónde leerlo online
Boruto Two Blue Vortex 24: primeros spoilers confirmados del intensísimo nuevo capítulo del manga
CONTENIDO RELACIONADO
Hugo Carrasco ha compartido su experiencia estando al frente de uno de los grandes enemigos de Goku en Super
Victory Uchida ha revelado que los fans de Dragon Ball Super deberán seguir teniendo paciencia
El dibujante de Dragon Ball Super nos ha dejado con otra sensacional pieza de ambos Saiyans en acción
El dibujante de Dragon Ball Super finalmente SÍ que ha presentado su primer manga propio, algo inesperado
El dibujante de la franquicia ha hablado acerca de cómo queda la situación de Dragon Ball Super ahora en adelante
La versión a color del manga de Dragon Ball Super ha permitido confirmar que el Saiyan controla su máximo estado
El dibujante había aparecido en múltiples entrevistas de la franquicia, pero siempre con su rostro siendo cubierto
Después de despertar hype ante un potencial anuncio por el regreso del anime, finalmente quedamos en nada
El dibujante de Dragon Ball Super celebra el 10º aniversario de la saga con una pieza increíble
Aparentemente será dentro de unos días que se realice un comunicado relativo a la franquicia
Japan Expo ha confirmado el error en la información proporcionada sobre el futuro del dibujante de Dragon Ball Super
El dibujante de Dragon Ball Super acudirá a Japan Expo Paris para hablar de su propia historia original
