Dragon Ball: De Duki a Frank Ocean, 10 grandes referencias de la música al anime

"Dragon Ball" es algo con lo que crecimos (y seguimos creciendo de hecho) millones de personas por todo el mundo. Y cuando digo por todo el mundo, realmente es por todos los rincones que uno pueda imaginarse. De ahí que me haya encontrado con que en el mundo de la música uno puede dar con referencias a la obra de Akira Toriyama en castellano, inglés e incluso catalán. Porque en efecto, Goku, Krillin y compañía son capaces de trascender toda barrera para colarse en absolutos temazos.

Dicho esto, a continuación os dejo con 10 temas musicales que cuentan con referencias MUY claras a "Dragon Ball".

Kill Me - Dumbfoundead

Lo normal sería empezar quizá con una referencia a Goku, pero como futuro calvo nada me parece más gracioso que hacer referencia a la situación capilar de Krillin. Esto es lo que uno se encuentra en 'Kill Me', de Dumbfoundead:

• Got me losing hair, man, I'm turning into Krillin
• Que traducido viene a decir: se me está cayendo el pelo tío, me estoy convirtiendo en Krillin

Tú y muchos más amigo, tú y muchos más.

Crash - Scrams, ZN, Stampface 86

Y de Krillin pasamos a Go- pues no, todavía no voy a sacar una referencia a Goku. En este caso nos vamos al que a día de hoy se trata no solo de su gran rival, sino un amigo irremplazable (a mí no me engañan): Vegeta. En esta canción de nombre Crash y múltiples participantes, uno se encuentra con el siguiente fragmento:

• Heard couple man want me dead, put an M on my head like Vegeta (Super Saiyan)
• Y traducido es: Escuché que un par de hombres me quieren muerto, me pongo una M en la cabeza como Vegeta

Tumbando el Club (Remix) - Neo Pistea con Cazzu, Obie Wanshot, KHEA, Duki, YSY A, Lucho SSJ, C.R.O (Bardero$), Marcianos Crew y Cogeéin Montana

En este tema en el que intervinieron más personas que en una 'Cursa' de El Corte Inglés, es específicamente Duki quien hace referencia, ahora sí, al gran protagonista de la franquicia. ¿Cómo? Pues a través del siguiente verso:

• Pasao' de ki como Goku (ella)
• No hay traducción que haga falta entiendo, eso sí, ahora cuando Goku acabe de cargar su poder en algún momento en mi cabeza volará 'míralo el tío, ya va pasao de ki otra vez'.

Pink Matter - Frank Ocean

Con el nombre de 'Pink Matter' uno quizá puede ver ya por dónde iba esta canción de Frank Ocean, y es que en efecto estamos hablando de Majin Buu. El villano ahora aliado de los guerreros de "Dragon Ball" se ha convertido en uno más de la tropa, y Frank Ocean tuvo esto a decir sobre el monstruo rosa:

• That soft pink matter, Cotton Candy, Majin Buu, oh, oh, oh
• Que traducido viene a ser: esa blanda materia rosa, Algodón de Azúcar, Majin Buu (y los tres 'oh')

Per Mars I Muntanyes - Els Amics de les Arts

"Dragon Ball" tiene un lugar muy especial en el corazón de muchos catalanes, y al enterarme de que un grupo de tanto éxito como Els Amics de les Arts le dedicó una canción entera a la franquicia, pues no me quedó otra alternativa que incluirla en el artículo. Como digo hay muchas referencias a "Dragon Ball" en la canción, pero ahí van unas cuantas:

• Si del món tots els desitjos, en pogués triar un de sol, jo voldria ser en Son Goku / I que em surti el kame-hame i guanyar a tots els dolents
• Y la traducción, por si a alguno le hace falta: si de todos los deseos del mundo pudiera escoger uno solo, me gustaría ser Son Goku / Y que me salga el kamehameha y ganar a todos los malvados

Dragon Ball Rap - Porta

Creo que es IMPOSIBLE hablar de las referencias del mundo de la música a "Dragon Ball" y no mencionar el Dragon Ball Rap de Porta. La verdad, nunca he sido del mundo del rap ni nada similar, así que no sé por qué en su época muchos se tiraron encima del cantante, pero lo que sí puedo decir con certeza es que pocos temas tan emblemáticos se han creado para Goku y compañía como este.

• Quien no haya seguido esta serie es porque no tiene infancia Big Bang Attack ataca desde el Planeta Namek / Uno, dos, tres, fusión La ocarina contenía a Hildegan dentro de Tapion
• Si es que había hasta referencia a El Ataque del Dragón, que tremendo peliculón. Un temazo imborrable.

Must Be Bobby - RZA

Referencias a los personajes de "Dragon Ball" las hay muchas en la música, pero lógicamente aunque haya empezado con nombres como Krillin o Vegeta, la realidad es que Goku es el que más veces llega a nombrarse. Dicho esto, seguidamente os dejo con la mención de RZA en el tema Must Be Bobby:

• Sit in the sun six hours then I charge up like Goku, Dragonball Z; imagine you're raggin me
• Que traducido te dice: Me siento bajo el sol seis horas y me cargo como Goku, Dragon Ball Z; imagina que me estás haciendo enfadar

Goten - Lucho SSJ

La mayoría de veces uno debe meterse a buscar en la letra de una canción para hallar referencias a "Dragon Ball", pero en otras ocasiones te las ponen en bandeja con la mención directamente en el titular. Este es el caso del tema 'Goten' de Lucho SSJ, y lógicamente, en la propia canción hay más de un guiño al hijo pequeño de Goku:

• Goten, Goten Yo llevo poderes like Goten / Joven, kid Goten, volé de casa a zona norte
• Hay un poco de mix de inglés y castellano pero vamos, no creo que haga falta traducción en este caso.

Money Clip - Chuck Inglish

Porque todos en algún momento hemos querido ser tan fuertes como lo es Goku, y eso Chuck Inglish lo sabe a la perfección. Tal es así, que en su tema Money Clip menciona cómo desea que sus temas inspiren a las personas pero con un filtro de "Dragon Ball":

• Hopeful my vocals, make a nigga strong like Goku
• Con suerte mi cantar hará que puedas ser tan fuerte como Goku

Party en el Barrio - Paulo Londra, Duki

Y porque creo que a muchos nos marcó el arco de Cell, con la revelación de Gohan en aquel entonces como el más poderoso de todos los guerreros de "Dragon Ball Z", me parece ideal acabarlo con una referencia a la relación padre-hijo que marca el desenlace del combate. En palabras de este tema gestado por Paulo Londra y Duki:

• Es una paradoja entreno pa enseñarle', como Goku para Gohan
• Porque, en efecto, durante todo el arco de Cell es más que obvio que Goku es consciente de que Gohan tiene más potencial que él como guerrero. Y vaya si le ayuda a destaparlo.

Y hasta aquí todas las referencias que he escogido en esta ocasión. La verdad, si os ponéis a mirar os aseguro que encontraréis mucho más a nivel de legado de "Dragon Ball" en la industria musical. Además, si algo tengo claro es que en un futuro seguirán apareciendo temas que nos recuerden lo increíble que es esta franquicia.