Dragon Ball Super: El 'fallido' deseo de Bardock por Goku y Raditz se debe a un error de traducción

Las Bolas de Dragón son creaciones tremendamente poderosas: las hemos visto desde revivir a los muertos hasta conceder un brutal aumento de poder a ciertos individuos. En esencia, de una forma u otra y con ciertas limitaciones, las Bolas de Dragón son capaces de hacer cuanto el usuario desee. Es por eso que yo, personalmente, llegué a tomar un poco en coña el momento en el que Bardock pide, literalmente, que 'mis hijos... crezcan rápido y sanos' en "Dragon Ball Super". Porque no acaba de funcionar la verdad.

Del japonés a Occidente: el capítulo 83 de Dragon Ball Super 'la lía' con el deseo de Bardock

En esencia, a lo que me refiero en relación a Raditz y Goku es lógicamente a lo siguiente:

• Todo sabemos cómo acabó Raditz: sí, logró sobrevivir a la aniquilación de los saiyans, pero solo para acabar muriendo a manos de un hermano que ni siquiera llegó a reconocerle. ✔️✔️✔️
• De la misma forma, todos vivimos la línea temporal actual de Dragon Ball como la 'correcta'... pero no hay que olvidar que 'la correcta' es en la que Goku muere de una enfermedad del corazón. Es decir, sano, lo que es sano, pues ciertamente no. ❌❌❌

A todo esto, no solo ha habido confusión con la traducción en español de "Dragon Ball Super", sino que en inglés Bardock emplea simplemente el término 'thrive' para el futuro de sus hijos. Para mí, ese 'thrive' implica que sean importantes, que consigan grandes cosas, pero lo cierto es que es suficientemente vago como para que surjan confusiones. Y han surgido. De ahí que la siguiente aclaración de un traductor como @Herms98 sea clave para entenderlo todo:

Básicamente, en el paso del japonés de "Dragon Ball Super" tanto al inglés como el español, hubo una confusión de significado que derivó en lo siguiente:

• En las dos traducciones occidentales se intuyó que el deseo de Bardock iba más por tener hijos sanos y que nunca tuvieran problemas que no otra cosa. ✔️✔️✔️
• No obstante, en el original japonés la idea de su deseo era simplemente que sus hijos crecieran hasta convertirse en hombres realmente poderosos. ❗❗❗❗❗
• Podemos decir ahora que Raditz no era poderoso en base a los niveles de poder actuales, pero no hay que olvidar que cuando se presentó en la Tierra requirió del sacrificio de Goku y la ayuda de Piccolo. JAMÁS habían encontrado un guerrero con un nivel de poder tan exhuberante. ❗❗

En última instancia, quiero añadir que por mucho que ahora puedan criticarse las traducciones, la realidad es que interpretar el japonés no es nunca fácil. Obviamente cuando se producen errores hay que señalarlos y enmendarlos, pero eso no quita que buscar la perfección en una labor como esta sea siempre difícil, sobre todo partiendo de la base de que dependiendo del idioma uno no tiene ni una expresión equivalente para representar una idea original. Pero bueno, caso cerrado y a esperar el prometedor capítulo 84.

Sinopsis de Dragon Ball Super

Dragon Ball Super narra los acontecimientos de la franquicia ubicados después del arco de Buu pero antes de lo conocido como 'El Final de Dragon Ball Z'. Es aquí que Goku y Vegeta entran en contacto con dioses, ángeles y toda clase de seres de otros universos para darse cuenta del largo camino que les queda por recorrer como guerreros.