Dragon Ball Super: Super Hero: La ausencia de catalán en Crunchyroll desata la polémica

Como alguien que creció viendo anime solamente en catalán, tengo muchísimo que agradecer a todos los actores y actrices de doblaje que pusieron su empeño en obras como "Slam Dunk", "Yu Yu Hakusho" y sobre todo "Dragon Ball", la obra de mi infancia (al igual que la de muchos). Sí, puede que hoy en día sea un usuario del VOSE, pero eso no quiere decir que no entienda cuando alguien se indigna por la ausencia del mencionado doblaje, más todavía cuando este existe. Básicamente, esto es lo que ha pasado en las últimas horas con "Dragon Ball Super: Super Hero" y su estreno en Crunchyroll.

La llegada de Dragon Ball Super: Super Hero podría dejar bastante tela que cortar

A continuación voy a explicar en detalle todo lo que ha pasado en las últimas 24 horas desde que se anunciara la llegada de "Dragon Ball Super: Super Hero" para el 12 de julio de 2023 en Crunchyroll:

• Básicamente, con la confirmación del estreno de la película bajo el catálogo de la plataforma en streaming se confirmó la opción de audio dual: VOSE o doblaje en hasta 6 idiomas distintos, incluido lógicamente el castellano. Sin embargo, para muchos, con bastante menor lógica fue el hecho de que el doblaje catalán no estuviera presente en las opciones anunciadas por Crunchyroll. 😲
• En su momento, con el estreno en cines de Dragon Ball Super: Super Hero, se procedió a ofrecer una triple alternativa con el VOSE, el doblaje en castellano y el doblaje en catalán. Es por eso que ha sorprendido y molestado a muchos que el doblaje en catalán no vaya a estar presente en Crunchyroll. Específicamente, @DoblatgeCatala ha dejado un tuit muy interesante sobre la cuestión. 🤔

• Dicha cuenta, que trabaja activamente para promocionar los doblajes y las opciones en catalán, ha dejado el siguiente mensaje: "El Departamento de Cultura se puso en contacto con Sony en el instante en el que se supo que Crunchyroll no incluiría la versión catalana de Dragon Ball Super: Super Hero. A dos semanas del estreno, hay margen de sobra y todo es posible (en cualquiera de los sentidos)". 😮
• Lo que implica este mensaje a estas alturas es todo un misterio, pero la connotación desde luego que deja un tono muy tajante. Sobre todo esto Crunchyroll no se ha pronunciado hasta este momento, aunque es posible que la plataforma no vaya a permanecer en silencio mucho más. 😶

Sinceramente, es difícil tomar una posición en el asunto. Obviamente, si como sabemos el doblaje existe lo suyo sería incluirlo en Crunchyroll para quienes quisieran usarlo, pero el tema es que tampoco sabemos el porqué de esta decisión. En muchas ocasiones, aspectos que parecen no tener sentido alguno llegan derivados de un tema legal que escapa a la misma plataforma, así que aunque es molesto no estoy seguro de que ir a piñón sea la mejor alternativa por ahora. En cualquier caso, lo que parece seguro es que el tema de la llegada de "Dragon Ball Super: Super Hero" a Crunchyroll sin catalán está bastante vivo.

Más contenido de Dragon Ball que te puede interesar

• Dragon Ball Super: Super Hero: Este final alternativo es mejor que el de la película
• Dragon Ball Super: Super Hero: Esta nueva figura de Gohan Bestia con el Makankosappo te dejará loco
• Dragon Ball Super: Super Hero: Explican cómo el retraso acabó salvando la película