Colabora
El 'error' de traducción en Boku no Hero Academia con Mineta que ha alterado su sexualidad
Fichas
Noticias

El 'error' de traducción en Boku no Hero Academia con Mineta que ha alterado su sexualidad

Aparentemente, el más reciente capítulo del manga de Boku no Hero Academia incluye una escena de Mineta muy inesperada

Publicado:
19
  • Fecha de estreno: 12/10/2019 (Cuarta temporada)
  • Género: Shonen / Acción / Comedia / Superhéroes
  • Productora: TOHO animation / Shueisha / Bones
  • Distribuidora: No disponible (España)
  • Director: Kenji Nagasaki / Masahiro Mukai
  • Guionista: Michio Fukuda / Motonobu Hori / Shinji Ishihira / Rie Matsumoto

Mineta es uno de esos personajes que posiblemente cuente casi con tantos detractores como fans, pues su papel en "Boku no Hero Academia" es uno que o te hace gracia, o te da grima generalmente. No obstante, ahora lo que podría catalogarse como un 'error' de traducción (aunque no tanto, como he podido ver), ha provocado que se generara un debate en torno a la idea de que, en realidad, Mineta fuera un personaje bisexual.

Mineta de Boku no Hero Academia, ¿bisexual?

Los que vean "Boku no Hero Academia" sabrán de sobras que el principal rol de Mineta en la historia es de babear con los personajes femeninos de Kouhei Horikoshi. Es por ello que el hecho de pudiera ser bisexual daba una perspectiva del personaje que ni siquiera se había llegado a plantear. No obstante, la usuaria AitaiKimochi ha explicado que muy posiblemente no haya habido cambio alguno en la sexualidad del personaje:

imagen 2021 08 02 101940

Por si existe duda, en el manga en inglés aparentemente este fragmento se ha traducido como una conversación entre Mineta y Deku en la que, el primero, le dice al segundo que 'se enamoró' de él mediante un 'I fell for you'. Asimismo, aunque por el uso de palabras la traducción es la adecuada, AitaiKimochi ha comprobado junto a una serie de traductores que el significado parece ser distinto.

Al parecer, lo que realmente expresa Mineta en este segmento es una especie de admiración platónica por Deku, que por la expresión utilizada en el manga original en japonés puede generar el debate que ha dado. En tal sentido, esta traducción de "Boku no Hero Academia" puede entenderse como un error y al mismo tiempo no, pues realmente no hay muchas alternativas a la hora de adaptar el lenguaje que está utilizando Mineta.

Asimismo, hay que mencionar que mientras que a nivel de Occidente el debate sobre la sexualidad de Mineta se ha disparado, en Japón no ha habido reacción alguna. Esto implica que, por lo tanto, los lectores nativos han asumido en su mayoría ese significado platónico que es tan difícil de encuadrar en una traducción. Por el momento la realidad es que no se ha dado ni una interpretación ni otra como totalmente correcta, por lo que el tópico sigue en el aire, pero a priori la balanza se decanta claramente del lado de mantener a Mineta como el personaje que se conoce.

Etiquetado en :

Boku no Hero Academia

Redactado por:

Consumo mucho videojuego; desde Mass Effect hasta Yakuza. Si me preguntas por anime te diré Cowboy Bebop y Kimagure Orange Road. También consumo ramen. De esto último no tanto como me gustaría.


NOTICIAS RELACIONADAS

Boku no Hero Academia ya tiene en producción su temporada 6

Ha sido a tan solo un par de días de la conclusión de la temporada 5 que se ha confirmado el regreso de Boku no Hero Academia

Publicado: 22 SEP 2021 0

Boku no Hero Academia: Horario y dónde ver el episodio 5x25 del anime

Este capítulo será el último de la quinta temporada, lo que supondrá también el final del arco protagonizado por los villanos

Publicado: 20 SEP 2021 0

El manga Me & Roboco parodia una portada de Boku no Hero Academia a la perfección

La obra de Kouhei Horikoshi se convierte en meme durante unos segundos mediante una portada única

Publicado: 17 SEP 2021 0

Boku no Hero Academia: La gigantesca Mt. Lady es real en este cosplay

A veces el cómo y no el qué ayuda mucho a que un cosplay pueda salir muy bien, y más de Boku no Hero Academia

Publicado: 16 SEP 2021 2

Boku no Hero Academia: Horario y dónde ver el episodio 5x24 del anime

Este anime, conocido de forma oficial en España como My Hero Academia, estrenará esta semana el penúltimo capítulo de la quinta temporada

Publicado: 13 SEP 2021 2

Boku no Hero Academia estrena una nueva línea de figuras Funko Pop de su cuarta temporada

Deku, Lemillion, e incluso Eri protagonizan esta nueva serie de figuras "cabezonas"

Publicado: 09 SEP 2021 1
Cargando el siguiente artículo...