Mineta es uno de esos personajes que posiblemente cuente casi con tantos detractores como fans, pues su papel en "Boku no Hero Academia" es uno que o te hace gracia, o te da grima generalmente. No obstante, ahora lo que podría catalogarse como un 'error' de traducción (aunque no tanto, como he podido ver), ha provocado que se generara un debate en torno a la idea de que, en realidad, Mineta fuera un personaje bisexual.
Los que vean "Boku no Hero Academia" sabrán de sobras que el principal rol de Mineta en la historia es de babear con los personajes femeninos de Kouhei Horikoshi. Es por ello que el hecho de pudiera ser bisexual daba una perspectiva del personaje que ni siquiera se había llegado a plantear. No obstante, la usuaria AitaiKimochi ha explicado que muy posiblemente no haya habido cambio alguno en la sexualidad del personaje:
Por si existe duda, en el manga en inglés aparentemente este fragmento se ha traducido como una conversación entre Mineta y Deku en la que, el primero, le dice al segundo que 'se enamoró' de él mediante un 'I fell for you'. Asimismo, aunque por el uso de palabras la traducción es la adecuada, AitaiKimochi ha comprobado junto a una serie de traductores que el significado parece ser distinto.
Al parecer, lo que realmente expresa Mineta en este segmento es una especie de admiración platónica por Deku, que por la expresión utilizada en el manga original en japonés puede generar el debate que ha dado. En tal sentido, esta traducción de "Boku no Hero Academia" puede entenderse como un error y al mismo tiempo no, pues realmente no hay muchas alternativas a la hora de adaptar el lenguaje que está utilizando Mineta.
Asimismo, hay que mencionar que mientras que a nivel de Occidente el debate sobre la sexualidad de Mineta se ha disparado, en Japón no ha habido reacción alguna. Esto implica que, por lo tanto, los lectores nativos han asumido en su mayoría ese significado platónico que es tan difícil de encuadrar en una traducción. Por el momento la realidad es que no se ha dado ni una interpretación ni otra como totalmente correcta, por lo que el tópico sigue en el aire, pero a priori la balanza se decanta claramente del lado de mantener a Mineta como el personaje que se conoce.
¿Quién es Dozan en One Piece?: las filtraciones del capítulo 1183 desatan las teorías entre los fans
¿Te gusta El castillo en el cielo de Studio Ghibli? Este nuevo libro analiza a fondo la película
One Piece 1183: los primeros spoilers del nuevo capítulo del manga incluyen una gran sorpresa sobre Ragnir
Boruto Two Blue Vortex 34: el esperado capítulo del manga ya está filtrado online y en español
CONTENIDO RELACIONADO
El nuevo episodio especial ocurrirá múltiples años después del final de la historia original
Como ya ocurriera con la historia de Vigilantes, My Hero Academia sigue explorando su mundo sin su protagonista
Titulado 'More', se encarga de aportar todas las respuestas a preguntas que quedaron en el aire en el pasado
El final de My Hero Academia se ve reproducido en una pieza que será la estrella de cualquier colección
La resolución del heroico relato de Izuku Midoriya dejó en segundo plano al resto de animes del año
El anime original y la historia de Deku ya han terminado, pero a The Crawler, Pop Step y compañía aún les quedan muchas aventuras por vivir
La OVA que se encargará de cerrar de forma definitiva la historia de Deku y sus amigos de la U.A. verá la luz bien entrado el 2026, en mayo
El último episodio del anime de My Hero Academia ya se ha emitido y con ello ha llegado toda una oleada de despedidas
Koichi y compañía volverán para seguir mostrando la cara oculta de My Hero Academia
Este será la última entrega de la serie, que se despide 9 años y 170 capítulos después tras habernos contado una historia inolvidable
La serie se encuentra en su epílogo, que se encargará de cerrar del todo la historia una vez concluida la gran batalla final
Ahora que el anime está a punto de terminar, estamos en un momento inmejorable para aprovechar los descuentos y aumentar nuestra colección
