Jujutsu Kaisen: ¿Qué quiere decir el nombre del anime?

"Jujutsu Kaisen" es uno de los mayores fenómenos de la industria del anime que se han visto estos últimos años, y las expectativas que generan sus episodios son realmente elevadas. Ya sabemos bastante de personajes como Gojo, Itadori, Yuuta o Geto, entre muchos otros, pero es posible que más de uno desconozca algo totalmente esencial en torno a la obra creada por Gege Akutami: qué quiere decir precisamente ese nombre de "Jujutsu Kaisen".

Esto es lo que significa Jujutsu Kaisen

Obviamente "Jujutsu Kaisen" está compuesto por dos términos distintos, y las implicaciones de cada uno de estos hacen que una localización internacional sea verdaderamente difícil (hasta el punto de que apenas se usa).

Qué quiere decir el término Jujutsu

• Para comenzar, hay que tener en cuenta que Jujutsu es una palabra compuesta de dos términos distintos: 'Ju' por un lado y 'Jutsu' por otro.
• En el caso de 'Ju', este aplica el significado de 'maldición', mientras que 'Jutsu' hace referencia a 'técnica/habilidad'.
• De forma conjunta, internacionalmente 'Jujutsu' ha sido interpretado vagamente como 'hechicería'.

• Otra interpretación de la parte 'Jutsu' es la que expresa la idea de manipular las fuerzas del oponente contra el mismo, lo que en este caso haría referencia directa a la energía maldita de los hechiceros.
• Históricamente, 'Jujutsu' hace referencia al arte marcial que creció sobre todo durante la época feudal japonesa, y la cual tenía el objetivo de desarmar a oponentes sin hacer uso de arma alguna.

Qué quiere decir el término Kaisen

• 'Kaisen' como tal es una palabra medio improvisada por Gege Akutami para dar sentido a la totalidad de su obra.
• En su construcción, 'Kai' toma en este caso la interpretación de 'eterno' o 'repetición', mientras que 'Sen' expresa 'batalla', 'guerra' o 'lucha'.
• Es decir, como puede verse la idea es que la parte 'Kaisen' del título se interpreta como una especie de 'batalla eterna' o que se repite constantemente.

¿Y qué quiere decir todo junto?

Teniendo en cuenta el desglose de las palabras, está claro que es difícil atribuir una sola interpretación al término "Jujutsu Kaisen", o por lo menos una que se pueda considerar 100% representativa de ello.

• Algunas interpretaciones de Jujutsu Kaisen leen el título de la obra como 'La Eterna Batalla de las Maldiciones' o simplemente 'La Batalla de las Maldiciones'.
• Otras interpretaciones más sencillas y generalmente aceptadas lo toman como 'Lucha de hechicería'. Sin embargo, el problema con esta última es que no trata adecuadamente el aspecto prevalente de las maldiciones de Jujutsu Kaisen.

Y esto es todo lo que os hace falta conocer acerca del significado de "Jujutsu Kaisen", y creo que ahora se entiende bastante por qué no se ha popularizado una localización internacional como ocurre en tantas ocasiones. Al final cada uno se puede quedar con la idea que mejor le cuadre, pero en mi caso opino que 'La Eterna Batalla de las Maldiciones' es la que más encaja con lo que representa el anime.

Más contenido acerca de Jujutsu Kaisen que te puede interesar

• Jujutsu Kaisen: ¿Final? Los fans creen que el manga ha puesto fecha a su último volumen
• Jujutsu Kaisen: La temporada 2 del anime incluirá escenas no vistas en el manga
• Jujutsu Kaisen: Este es el personaje más popular en 2023, y no es ni Gojo ni Itadori