Fue a principios del pasado de mes de mayo que se dio a conocer una iniciativa la editorial Shogakukan al frente que chocó a muchos: financiar un proyecto mediante el que potenciar la traducción de manga por medio del uso de Inteligencias Artificiales. Como era de esperar, esta iniciativa fue recibida con críticas tanto por parte de los lectores como también de los propios traductores de manga, hasta el punto de que la Asociación de Traductores de Japón ha decidido hacer pública su negativa opinión sobre ello.
Seguidamente os dejo con las declaraciones oficiales de la Asociación de Traductores de Japón según las han recogido los compañeros de AnimeHunch:
El último punto que comenta la asociación de traductores puede parecer una exageración, pero lo cierto es que se trata de algo 'basado en hechos reales'. Fue con el manga de "Kengan Ashura", del cual su autor rechazó una traducción hecha por IA para acabar contratando a unos fans que traducían ilegalmente su trabajo, pero con un resultado mucho mejor. ¿Puede la IA realmente acabar formando parte del sector del manga para satisfacción de todo el mundo? Pues seguramente, pero no como parece ser el plan a día de hoy.
Adiós a Black Clover: el final del manga ya asoma y se anunciaría a final de mes
Buenas noticias para los fans de Kagurabachi: el anuncio del anime sería inminente
Japón se despide de Kimetsu no Yaiba: La Fortaleza Infinita tras 9 meses en cines… pero no logra superar a El Tren Infinito
Adiós a la IA en Ascendance of a Bookworm: el estudio se rinde ante las quejas de los fans
CONTENIDO RELACIONADO
Con el regreso del anime a la vuelta de la esquina, Black Clover podría tener los días contados
Después de mucho tiempo de espera, todo apunta a que será una cuestión de días que llegue la ansiada confirmación
A pesar de haber tenido un rendimiento brutal, en última instancia no logra batir a la película que marcó un antes y un después
Después del uso de la IA señalado por muchos fans, se ha determinado que todo el material se verá reemplazado
El manga de Hunter x Hunter parece estar entrando en la recta final de su regreso
El manga más inesperado del año ya ha debutado y lo puedes leer gratuitamente
La nueva colección definitiva de Dragon Ball ha arrasado en Japón como no se veía en mucho tiempo
Conocida por interpretar a Goku y Gohan niños, la actriz se ha visto envuelta en graves polémicas en tiempos recientes
El autor del manga ha confirmado que la fecha de publicación de los nuevos capítulos está en manos de la editorial
El anime ha sentado las bases de su nueva etapa en su primera entrega, y la historia seguirá adelante dentro de unos días con otro capítulo inédito
Los seguidores de la obra de Eiichiro Oda se mueren de ganas por saber qué hará Imu a continuación
Witch Hat Atelier ha tenido un estreno muy fuerte, pero hay decisiones que han sorprendido a los fans
