Fue a principios del pasado de mes de mayo que se dio a conocer una iniciativa la editorial Shogakukan al frente que chocó a muchos: financiar un proyecto mediante el que potenciar la traducción de manga por medio del uso de Inteligencias Artificiales. Como era de esperar, esta iniciativa fue recibida con críticas tanto por parte de los lectores como también de los propios traductores de manga, hasta el punto de que la Asociación de Traductores de Japón ha decidido hacer pública su negativa opinión sobre ello.
Seguidamente os dejo con las declaraciones oficiales de la Asociación de Traductores de Japón según las han recogido los compañeros de AnimeHunch:
El último punto que comenta la asociación de traductores puede parecer una exageración, pero lo cierto es que se trata de algo 'basado en hechos reales'. Fue con el manga de "Kengan Ashura", del cual su autor rechazó una traducción hecha por IA para acabar contratando a unos fans que traducían ilegalmente su trabajo, pero con un resultado mucho mejor. ¿Puede la IA realmente acabar formando parte del sector del manga para satisfacción de todo el mundo? Pues seguramente, pero no como parece ser el plan a día de hoy.
La última polémica de la autora de Gachiakuta refleja una realidad: Si eres mangaka, lo peor que puedes hacer es discutir con 'fans' en X
One Piece 1184: fecha de salida del próximo capítulo del manga y dónde leerlo en español online
La industria del manga tiene un problema: ni sus mayores éxitos venden como antes
Blue Lock 347: El nuevo capítulo del manga ya está filtrado online y pone patas arriba la filosofía de Ego
CONTENIDO RELACIONADO
Kei Urana ha abandonado la red social después de una serie de encontronazos
El próximo fascículo de la serie apunta a que continuar el esperado flashback sobre el pasado de Brook
Los resultados de venta de estos últimos 6 meses demuestran el vacío que existe actualmente en el sector
El Francia-Japón llega a su fin con una conclusión durísima para el equipo de Isagi
Conocer el estado de salud de Coco y la conversación entre Qifrey y Tartah son los dos grandes alicientes de este nuevo capítulo del anime
Uno de los principales personajes de One Piece verá ampliada su historia en formato novela
La Unión de Actores de Japón ha dado todo su apoyo a Kenjiro Tsuda mientras que TikTok hace caso omiso
El autor es conocido por haber afrontado largos parones creativos debido a sus bloqueos mentales
Decepción con el gran anuncio que nos habían prometido, pues simplemente consiste en reconvertir todo el anime en un largometraje
No ha habido un dominador claro y los galardones han estado bastantes repartidos entre todas las franquicias, con una ausencia muy notoria
Uno de los mejores animes de estos últimos años quiere dejar huella nuevamente, ¿cómo lo hará?
El manga de Kamome Shirahama está ahora disponible en una preciosa Edición Grimorio que queda genial en cualquier estantería
