Fue a principios del pasado de mes de mayo que se dio a conocer una iniciativa la editorial Shogakukan al frente que chocó a muchos: financiar un proyecto mediante el que potenciar la traducción de manga por medio del uso de Inteligencias Artificiales. Como era de esperar, esta iniciativa fue recibida con críticas tanto por parte de los lectores como también de los propios traductores de manga, hasta el punto de que la Asociación de Traductores de Japón ha decidido hacer pública su negativa opinión sobre ello.
Seguidamente os dejo con las declaraciones oficiales de la Asociación de Traductores de Japón según las han recogido los compañeros de AnimeHunch:
El último punto que comenta la asociación de traductores puede parecer una exageración, pero lo cierto es que se trata de algo 'basado en hechos reales'. Fue con el manga de "Kengan Ashura", del cual su autor rechazó una traducción hecha por IA para acabar contratando a unos fans que traducían ilegalmente su trabajo, pero con un resultado mucho mejor. ¿Puede la IA realmente acabar formando parte del sector del manga para satisfacción de todo el mundo? Pues seguramente, pero no como parece ser el plan a día de hoy.
CONTENIDO RELACIONADO
La temporada 1 del anime está a punto de estrenar su penúltimo capítulo, y os cuento todos los detalles relativos a su estreno
El día a día de nuestros protagonistas continuará tras la loca obra de Romeo y Julieta y la gran decepción que ha supuesto para las aspiraciones de Ranma
Tras vivir tranquilos la entrega más reciente, parece que el siguiente capítulo de este anime volverá a mostrarnos cómo la situación vuelve a complicarse
Code Geass ha confirmado un nuevo anime del que ya tenemos unos primeros detalles interesantes
Este será la última entrega de la serie, que se despide 9 años y 170 capítulos después tras habernos contado una historia inolvidable
El Puño de la Estrella del Norte regresa el año que viene con su nuevo anime, que luce un CGI intrigante
Fate/strange Fake arranca durante este próximo invierno para dejarnos un show que apunta a ser muy intenso
Uno de los personajes que más se echaron en falta durante el primer anime al fin estará presente
Una de las series más originales de este otoño continuará con la recta final de su temporada 1 mediante un nuevo capítulo que se estrena en unos días
Eiichiro Oda por fin revelará qué pasó realmente el día de la muerte de Harald, ¿Qué hizo Loki?
Aún faltan un par de días para que se publique la nueva entrega de 'One Piece', una que dará paso al último parón de 2025. Eiichiro Oda está llegando al final del flashback de Loki y Harald, que terminó alargándose por la introducción de Rocks y la explicación de lo que pasó en God Valley, […]
Son varias las plataformas de streamig que acogen en sus servicios la historia protagonizada por Chise Hatori y Elias Ainsworth
