Fue a principios del pasado de mes de mayo que se dio a conocer una iniciativa la editorial Shogakukan al frente que chocó a muchos: financiar un proyecto mediante el que potenciar la traducción de manga por medio del uso de Inteligencias Artificiales. Como era de esperar, esta iniciativa fue recibida con críticas tanto por parte de los lectores como también de los propios traductores de manga, hasta el punto de que la Asociación de Traductores de Japón ha decidido hacer pública su negativa opinión sobre ello.
Seguidamente os dejo con las declaraciones oficiales de la Asociación de Traductores de Japón según las han recogido los compañeros de AnimeHunch:
El último punto que comenta la asociación de traductores puede parecer una exageración, pero lo cierto es que se trata de algo 'basado en hechos reales'. Fue con el manga de "Kengan Ashura", del cual su autor rechazó una traducción hecha por IA para acabar contratando a unos fans que traducían ilegalmente su trabajo, pero con un resultado mucho mejor. ¿Puede la IA realmente acabar formando parte del sector del manga para satisfacción de todo el mundo? Pues seguramente, pero no como parece ser el plan a día de hoy.
One Piece 1182: los primeros spoilers del capítulo presentan a un nuevo personaje que desata todas las teorías
Panini anuncia Berserk Master Edition: una edición definitiva del manga que es "única en el mundo"
Hayao Miyazaki ya tenía claro el futuro de Studio Ghibli hace años: "Se va a desmoronar"
El remake de One Piece se estrena en febrero de 2027: solo tendrá 7 episodios para comenzar
CONTENIDO RELACIONADO
Las filtraciones sacuden el lore del manga con una revelación que dará bastante que hablar
Esto es todo lo que ofrece la mejor versión posible del manga de Kentaro Miura, que saldrá dentro de poco
En estas declaraciones hechas en un documental en 2013, más optimistas de lo que pueden parecer, el creativo japonés nos dejó reflexiones muy interesantes
La primera temporada del anime adaptaré el East Blue y cubrirá los primeros 50 capítulos del manga
Los creadores de Jujutsu Kaisen, Chainsaw Man están cambiando el enfoque de ser un estudio de animación
El relato de Sung Jinwoo está a punto de alcanzar un hito que ningún otro anime ha logrado antes
El autor de One Piece ha sido históricamente una máquina de trabajar que debería haber tenido más margen para el descanso
Morgans se convierte en Kira en la nueva gran referencia del anime de Toei Animation, ¿Te diste cuenta?
Eiichiro Oda se prepara para compartir más información sobre Imu y el Gobierno Mundial, según un conocido insider
La historia continúa tras la entrada en escena de Olruggio, y ahora nuestros protagonistas tendrán que usar la magia para salvar a un niño que corre peligro
Aún quedan semanas para votar, pero los nuevos resultados preliminares son muy llamativos
Aunque en última instancia cayó en manos de Cypic, Kagurabachi despertó mucho interés
