Fue a principios del pasado de mes de mayo que se dio a conocer una iniciativa la editorial Shogakukan al frente que chocó a muchos: financiar un proyecto mediante el que potenciar la traducción de manga por medio del uso de Inteligencias Artificiales. Como era de esperar, esta iniciativa fue recibida con críticas tanto por parte de los lectores como también de los propios traductores de manga, hasta el punto de que la Asociación de Traductores de Japón ha decidido hacer pública su negativa opinión sobre ello.
Seguidamente os dejo con las declaraciones oficiales de la Asociación de Traductores de Japón según las han recogido los compañeros de AnimeHunch:
El último punto que comenta la asociación de traductores puede parecer una exageración, pero lo cierto es que se trata de algo 'basado en hechos reales'. Fue con el manga de "Kengan Ashura", del cual su autor rechazó una traducción hecha por IA para acabar contratando a unos fans que traducían ilegalmente su trabajo, pero con un resultado mucho mejor. ¿Puede la IA realmente acabar formando parte del sector del manga para satisfacción de todo el mundo? Pues seguramente, pero no como parece ser el plan a día de hoy.
CONTENIDO RELACIONADO
El anime de Black Butler volvió recientemente después de años congelado, y esta puede ser la verdadera razón
Alejandro Albaiceta revela la anécdota que le hizo abandonar el papel de Vegeta
My Happy Marriage está a punto de estrenar el que será penúltimo capítulo de su segunda temporada, y os cuento todos los detalles
Hayate pretende valerse del músculo de estudios que y trabajadores que poseen ambas compañías
Los Caballeros Sagrados hacen que las pesadillas cobren vida en Elbaph, ¿Qué pasará ahora? Pronto lo sabremos
Kaiju No. 8 volverá antes del estreno de su temporada 2 con un largometraje interesante
