Fue a principios del pasado de mes de mayo que se dio a conocer una iniciativa la editorial Shogakukan al frente que chocó a muchos: financiar un proyecto mediante el que potenciar la traducción de manga por medio del uso de Inteligencias Artificiales. Como era de esperar, esta iniciativa fue recibida con críticas tanto por parte de los lectores como también de los propios traductores de manga, hasta el punto de que la Asociación de Traductores de Japón ha decidido hacer pública su negativa opinión sobre ello.
Seguidamente os dejo con las declaraciones oficiales de la Asociación de Traductores de Japón según las han recogido los compañeros de AnimeHunch:
El último punto que comenta la asociación de traductores puede parecer una exageración, pero lo cierto es que se trata de algo 'basado en hechos reales'. Fue con el manga de "Kengan Ashura", del cual su autor rechazó una traducción hecha por IA para acabar contratando a unos fans que traducían ilegalmente su trabajo, pero con un resultado mucho mejor. ¿Puede la IA realmente acabar formando parte del sector del manga para satisfacción de todo el mundo? Pues seguramente, pero no como parece ser el plan a día de hoy.
Witch Hat Atelier: fecha, horario y dónde ver el episodio 13
Dragon Ball acaba de crear el escenario perfecto para anunciar el regreso del manga de Super… pero huele a decepción absoluta
Estas 2 nuevas figuras de Frieren rompen con lo habitual, y ahí está precisamente su encanto
Conoces a los villanos de Dragon Ball, pero ¿con cuál te identificas? Descúbrelo con este test de personalidad
CONTENIDO RELACIONADO
El anime cerrará su temporada 1 con este último capítulo, y os cuento todos los detalles relativos a su estreno
Toyotaro estará presente en una ocasión especial del manga de Dragon Ball, ¿quedará en nada?
La elfa aparece con ropa y peinado especiales en estas estatuillas que están a punto de llegar a las tiendas de nuestro país
Si quieres saber quién sería como un villano de Dragon Ball, aquí encontrarás la respuesta
Con el regreso del anime en octubre, solo quedan las últimas pinceladas para que Asta vuelva con la máxima fuerza posible
Kyoto Animation prepara su inminente regreso con una producción que puede dar la sorpresa
La serie interrumpirá su emisión en julio, pero no creemos que a nadie le vaya a importar demasiado
¿Un Caballero de Dios o un viejo conocido? Surgen nuevas teorías sobre el nuevo personaje del manga
Si crees que de verdad eres todo un conocido de One Piece, estos tests son la prueba definitiva que necesitas
Naoki Urasawa parece totalmente enfocado a hablar acerca del impacto de la Inteligencia Artificial
Después de la publicación del capítulo 384, no habrá que esperar muchos para saber cómo continuará la historia de Gtus
La obra maestra protagonizada por Guts regresa esta semana tras casi un año de espera, pero incluirá una escena histórica
