¿No te has preguntado por qué 'Moana' se llama 'Vaiana' en España? Aunque parezca evidente, en nuestro país esta princesa de llama 'Vaiana' y todo tiene que ver con un lío de derechos y copywright que Disney tuvo que enmendar rápidamente para no meterse en problemas.
Ahora que 'Vaiana 2' está triunfando en todo el mundo, es buen momento para recordar por qué la productora tuvo que cambiar el nombre de este personaje y por qué 'Moana' se llama en España 'Vaiana'.
'Vaiana' es una palabra que procede del tahitiano y significa 'agua de cueva'. Así se llama la protagonista de 'Vaiana 2', la película con la que Disney está triunfando. Sin embargo, en Estados Unidos y en la mayoría de mercados la princesa y la cinta se llama 'Moana'. Es en España, Portugal, Francia, Alemania, Países Bajos y Noruega donde las películas se han titulado Vaiana.
En cuanto a 'Moana', se llama 'océano' o 'mar profundo' en maorí. Tiene sentido, evidentemente. Ambos nombres encajan con la trama de la película, pero se produjo un cambio en los países mencionados por una cuestión de derechos.
En España, existe una empresa de cosmética y perfumería conocida como Casa Margot S.L. que posee una gama de perfumes conocida como 'Moana'. Y como el nombre de la gama de perfumes está registrado en la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), se hubiera producido una infracción de copyright.
Ahora bien, existe otro nombre diferente a 'Moana' y 'Vaiana': en Italia, las dos películas de la ya franquicia se llaman 'Oceania' y 'Oceania 2', un nombre de nuevo que encaja con el argumento de ambos largometrajes. Eso sí, en este caso no se ha cambiado el nombre por cuestión de derechos: en el país transalpino, hay una actriz porno que se llama Moana Pozzi, por lo Disney Italia prefirió cambiar el título inglés para que no hubiera confusión.
En estos momentos, 'Vaiana 2' acumula en todo el mundo más de 600 millones de dólares y las previsiones más optimistas aseguran que al final de su recorrido habrá acumulado más de 1.100 dólares en todo el mundo. Cifras impresionantes que Disney no veía desde 'Frozen II', la exitosa secuela de las aventuras de Elsa y Ana.
Seguramente el éxito de 'Vaiana 2' empuje a Disney a rentabilizar aún más sus películas más conocidas con nuevas secuelas. Yo esperaría al menos 'Vaiana 3', sobre todo tras esa escena post-créditos de 'Vaiana 2'. Y eso que la segunda película nació de una serie de Disney+ que se encontraba en marcha...
CONTENIDO RELACIONADO
'Vaiana 2' va camino de ser una de las películas más rentables de Disney de los últimos tiempos
