De dónde viene la palabra spoiler y cuál es la palabra correcta en castellano

La palabra 'spoiler' es una de uso diario actualmente, y es que al fin y al cabo contamos con tantísimos productos multimedia que son tópico de discusión constante entre amigos, familiares y redes sociales que es solo lógico que algo así acabe ocurriendo. Cuando utilizamos la palabra 'spoiler', queremos decir que cuanto vamos a comentar seguidamente revela importante puntos narrativos de una obra que otra persona puede desconocer. Es una advertencia ante la posibilidad de destripar contenido, y lo cierto es que tiene mucha historia.

Cuándo se acuñó el término 'Spoiler' por primera vez

Para encontrar la primera vez que la palabra Spoiler fue utilizada hay que desplazarse hasta el abril del año 1971, concretamente a una publicación de nombre 'National Lampoon'. Esta era una revista americana de humor que estuvo activa durante un total de 18 años, estrenándose en 1970 y lanzando su último número en 1988. Asimismo, fue el articulista Doug Kenny quien hizo el honor de introducir el término al mundo entero.

Kenny publicó así un artículo de título 'Spoilers! What are they? Simply the trick ending to every mystery novel and movie you're ever liable to see. Saves time and money!', que se puede traducir como '¡Spoilers! ¿Qué es lo que son? Pues el simple truco para conocer el secreto de cada novela de misterio y película que puedas ver. ¡Ahorra en tiempo y dinero!'. Esencialmente, Kenny se encargó de introducir la palabra Spoiler justamente como una que hacía referencia a la naturaleza de avanzar secretos de trama de obras multimedia.

Por otro lado, en grupos de discusión de Internet se pudo detectar la palabra 'Spoiler' por primera vez en torno a 1979, habiéndose convertido ya en un término de uso común para 1980. Lógicamente, la popularidad de la palabra 'Spoiler' creció a medida que se hizo más habitual el hecho de reunirse con personas, ya fuera físicamente o a través de Internet, para comentar los últimos desarrollos de películas y novelas. En cierta forma, se puede decir que el término 'Spoiler' fue clave a la hora de revolucionar el componente social en la red.

Qué palabra se recomienda usar en español en lugar de 'Spoiler'

Es cierto que el término 'Spoiler' se ha colado en el idioma español como uno de uso cotidiano, pero de la misma forma es de fácil entendimiento que no se trata de una palabra que pertenezca a nuestro idioma. Ante esta 'invasión' del inglés, la RAE proporcionó en su momento una alternativa que se considera como idónea para España: 'Destripar'.

Esencialmente, el entendimiento de 'Destripar' en el mismo contexto que 'Spoiler' sería de revelar el desenlace de una historia o importante punto narrativo a quienes no lo conozcan. Similarmente, la RAE refuerza esta alternativa indicando que la acepción por la cual se utilizaría 'Destripar' en lugar de 'Spoiler' lleva vigente en el idioma español de 1884. Es decir, no se trata de una solución reciente pensada para combatir el uso nacional del término 'Spoiler'.

No obstante, como punto de encuentro entre ambos ideales, la RAE también aceptó en su momento la españolización del término 'Spoiler'. Es decir, la palabra como tal se puede escribir adecuada a la ortografía de España, siendo en este caso 'Espóiler' y el plural 'Espóileres'. Ciertamente se trata de la alternativa menos utilizada en comparación con las dos otras opciones, pero pese a ello es una aceptada al 100%.

La realidad es que el término 'Spoiler' se ha extendido tanto a nivel internacional que no hace falta ser conocedor del idioma inglés para realizar un uso constante del mismo. Teniendo en cuenta lo mucho que ha crecido el componente televisivo estos últimos años a consecuencia del contenido en streaming, está claro que la palabra 'Spoiler' ha aterrizado en nuestro idioma y muchos otros para quedarse por siempre.