Sergio Mur, conocido actor televisivo que ha participado en series como SMS (Sin miedo a soñar), Sin tetas no hay paraíso, Física o Química y Las Chicas del Cable, ha dejado claro que su trabajo como intérprete de voz en Memorias de Idhún no se merece todo el 'hate' recibido en las últimas semanas. Ha mostrado su desacuerdo contra las críticas que se han vertido contra él a través de un comunicado que ha publicado posteriormente en redes sociales.
En primer lugar, ha definido lo que es "un actor de voz o actor vocal, que a diferencia del actor teatral, es un intérprete adscrito a la especialidad de la carrera de actuación que proporciona su voz para cualquier soporte audiovisual, como películas de animación, videojuegos, publicidad, audiolibros, radioteatro o series. Suele ser confundido con el actor de doblaje, dado que la especialidad es parecida, pero no es lo mismo. Mientras que un actor de doblaje sustituye a una voz original (por ejemplo, cuando una película se traduce a otro idioma), en el actor vocal no hay voz predecesora".
Es decir, su trabajo, para él, es correcto, ya que no hay voces anteriores a las suyas en Memorias de Idhún: "nosotros hemos puesto las voces originales. Te gustará o no, puedes decidir verlo, no verlo, o si quieres verlo en 'arameo antiguo' si así lo prefieres. Puedes expresar tu desagrado absoluto por nuestro trabajo, faltaría más, pero no estoy dispuesto a aceptar que se ponga en cuestión la legitimidad que tenemos para hacer nuestro trabajo, de ganarnos nuestro pan con las posibilidades que tiene nuestro oficio (...). Estamos ahí porque los creadores de la serie han pensado que nuestra voz era la ideal para dar vida a esos personajes".
Eso sí, recordamos que Laura Gallego, escritora de la novela original, no estaba tan de acuerdo como sí lo estaba la productora con esta esta elección. Memorias de Idhún ya está disponible en Netflix en forma de 5 episodios que dan lugar a su primera temporada.
Capítulo 200 de 'La que se avecina': cómo verlo antes que nadie y dónde
¿Qué pasará con la temporada 2 de 'Muerte por un rayo'? Estado de renovación de la nueva serie de Netflix
Temporada 2 de 'Tú siempre estuviste ahí': Estado de renovación y posible fecha de estreno en Netflix
Netflix responde: ¿habrá temporada 2 de 'Sra. Playmen'?
CONTENIDO RELACIONADO
Episodio 200 de 'La que se avecina': un capítulo especial que te transporta al Salvaje Oeste
¿Habrá temporada 2 de 'Muerte por un rayo' en Netflix?
¿Habrá temporada 2 de 'Tú siempre estuviste ahí' en Netflix?
Una de las principales estrategias de Netflix es producir mucho contenido original en la mayoría de países en los que opera: así atrae espectadores, no solo con sus grandes superproducciones. Lo hemos visto en España durante todos estos años, y también lo han podido comprobar en Italia, país vecino (aunque nos separe el Mediterráneo) que […]
Cristina Medina admite no haber visto 'La que se avecina' pese a formar parte de la serie desde su primera temporada
Amazon Prime Video solo tiene 4 lanzamientos previstos esta semana
'El cuco de cristal' es uno de los estrenos más potentes de la semana en Netflix
Los 3 primeros episodios de 'Camino a Arcadia' ya están disponibles en SkyShowtime
'Frankenstein' por fin debuta en Netflix: es una de las películas del año
¿Cuántos capítulos tiene la temporada 2 de 'Maxton Hall' y cuándo se estrenan en Prime Video?
Te cuento todo lo que sabemos acerca de la temporada 3 de 'Maxton Hall', de Amazon Prime Video
Te cuento cuándo se estrena cada episodio de 'Pluribus' en Apple TV+
