Sergio Mur, conocido actor televisivo que ha participado en series como SMS (Sin miedo a soñar), Sin tetas no hay paraíso, Física o Química y Las Chicas del Cable, ha dejado claro que su trabajo como intérprete de voz en Memorias de Idhún no se merece todo el 'hate' recibido en las últimas semanas. Ha mostrado su desacuerdo contra las críticas que se han vertido contra él a través de un comunicado que ha publicado posteriormente en redes sociales.
En primer lugar, ha definido lo que es "un actor de voz o actor vocal, que a diferencia del actor teatral, es un intérprete adscrito a la especialidad de la carrera de actuación que proporciona su voz para cualquier soporte audiovisual, como películas de animación, videojuegos, publicidad, audiolibros, radioteatro o series. Suele ser confundido con el actor de doblaje, dado que la especialidad es parecida, pero no es lo mismo. Mientras que un actor de doblaje sustituye a una voz original (por ejemplo, cuando una película se traduce a otro idioma), en el actor vocal no hay voz predecesora".
Es decir, su trabajo, para él, es correcto, ya que no hay voces anteriores a las suyas en Memorias de Idhún: "nosotros hemos puesto las voces originales. Te gustará o no, puedes decidir verlo, no verlo, o si quieres verlo en 'arameo antiguo' si así lo prefieres. Puedes expresar tu desagrado absoluto por nuestro trabajo, faltaría más, pero no estoy dispuesto a aceptar que se ponga en cuestión la legitimidad que tenemos para hacer nuestro trabajo, de ganarnos nuestro pan con las posibilidades que tiene nuestro oficio (...). Estamos ahí porque los creadores de la serie han pensado que nuestra voz era la ideal para dar vida a esos personajes".
Eso sí, recordamos que Laura Gallego, escritora de la novela original, no estaba tan de acuerdo como sí lo estaba la productora con esta esta elección. Memorias de Idhún ya está disponible en Netflix en forma de 5 episodios que dan lugar a su primera temporada.
CONTENIDO RELACIONADO
Los dos primeros episodios de la temporada 2 de 'Nine Perfect Strangers' se estrenaron el 22 de mayo
Julianne Moore protagoniza 'Sirenas', la nueva serie original de Netflix
'Desaparecido' ha estrenado ya sus 2 primeros capítulos; ¿cuándo se emite el resto de episodios?
'Desaparecido' es la primera serie española de Netflix que estrenará dos capítulos a la semana
¿Habrá temporada 2 de 'Machos de verdad' en Netflix? ¿O está cancelada?
'Las azules' es una serie mexicana original de Apple TV+ que tuvo bastante éxito
La plataforma de streaming ha confirmado la producción a través de una imagen inicial a modo de teaser
'El mal invisible' nos traslada a pleno confinamiento por la COVID-19 para investigar un caso policial
'Apuesta' es la adaptación del ultramanga japonés más exitoso de los últimos años
HBO aprovecha el éxito de 'It' y expande el universo de Stephen King con una serie precuela
'Matabot' es el último estreno original de Apple TV+: una comedia de ciencia ficción
¿Qué te está pareciendo Netflix este mes de mayo? A decir verdad, se echan en falta más estrenos de envergadura. La plataforma de streaming ha incorporado a su catálogo películas como 'Extraterritorial', series como 'Legado' y unos cuantos true crime en formato serie y película. Sin embargo, muchos usuarios se están quejando de la falta […]
