Colabora
Memorias de Idhun: Sergio Mur cree que no hay intrusismo laboral en el doblaje de la serie
Fichas
Noticias

Memorias de Idhun: Sergio Mur cree que no hay intrusismo laboral en el doblaje de la serie

El actor defiende su trabajo como actor de doblaje de la ficción

Publicado:
0

Sergio Mur, conocido actor televisivo que ha participado en series como SMS (Sin miedo a soñar), Sin tetas no hay paraíso, Física o Química y Las Chicas del Cable, ha dejado claro que su trabajo como intérprete de voz en Memorias de Idhún no se merece todo el 'hate' recibido en las últimas semanas. Ha mostrado su desacuerdo contra las críticas que se han vertido contra él a través de un comunicado que ha publicado posteriormente en redes sociales.

En primer lugar, ha definido lo que es "un actor de voz o actor vocal, que a diferencia del actor teatral, es un intérprete adscrito a la especialidad de la carrera de actuación que proporciona su voz para cualquier soporte audiovisual, como películas de animación, videojuegos, publicidad, audiolibros, radioteatro o series. Suele ser confundido con el actor de doblaje, dado que la especialidad es parecida, pero no es lo mismo. Mientras que un actor de doblaje sustituye a una voz original (por ejemplo, cuando una película se traduce a otro idioma), en el actor vocal no hay voz predecesora".

Es decir, su trabajo, para él, es correcto, ya que no hay voces anteriores a las suyas en Memorias de Idhún: "nosotros hemos puesto las voces originales. Te gustará o no, puedes decidir verlo, no verlo, o si quieres verlo en 'arameo antiguo' si así lo prefieres. Puedes expresar tu desagrado absoluto por nuestro trabajo, faltaría más, pero no estoy dispuesto a aceptar que se ponga en cuestión la legitimidad que tenemos para hacer nuestro trabajo, de ganarnos nuestro pan con las posibilidades que tiene nuestro oficio (...). Estamos ahí porque los creadores de la serie han pensado que nuestra voz era la ideal para dar vida a esos personajes".

Eso sí, recordamos que Laura Gallego, escritora de la novela original, no estaba tan de acuerdo como sí lo estaba la productora con esta esta elección. Memorias de Idhún ya está disponible en Netflix en forma de 5 episodios que dan lugar a su primera temporada.

Etiquetado en :

Memorias de Idhún

Redactado por:

Amante de los videojuegos y del cine. Quizás The Legend of Zelda y Final Fantasy ocupen un lugar más alto en mi corazón que otros, pero amo a todos los que me divierten por igual.

NOTICIAS RELACIONADAS

La serie de The Last of Us revelará su fecha "más pronto que tarde"

Uno de sus actores, Gabriel luna, cree que pronto deberíamos de saber cuándo se estrena The Last of Us

Publicado: 21 OCT 2021 0

Warner Bros. acusa a Ruby Rose de mal comportamiento en el set de rodaje de Batwoman

La productora asegura haber analizado el comportamiento de la actriz antes de tomar la decisión de despedirla

Publicado: 21 OCT 2021 0

Netflix confirma cuándo llega Rebelde compartiendo la nueva versión de su tema principal

¿Qué versión te gusta más? ¿La original o esta que ha preparado Netflix?

Publicado: 20 OCT 2021 0

Netflix cambia (de nuevo) su método para medir audiencias tras el triunfo de El juego del Calamar

Desde ahora, la plataforma medirá sus programas según la cantidad de horas reproducidas

Publicado: 20 OCT 2021 0

Cardo, la nueva serie de ATRESplayer Premium, ya tiene fecha de estreno

Definen a Cardo como el retrato de la generación nacida en los 90

Publicado: 20 OCT 2021 0

Ruby Rose suelta la bomba: se fue de Batwoman por abusos y malas condiciones de rodaje

Culpa de su marcha a Caroline Dries, Greg Berlanti y Peter Roth

Publicado: 20 OCT 2021 0
Cargando el siguiente artículo...