Hellblade 2 no tendrá voces en español y me parece un error lo mires por donde lo mires
Últimas fichas
Últimas noticias

Hellblade 2 no tendrá voces en español y me parece un error lo mires por donde lo mires

Sinceramente, creo que Ninja Theory está desaprovechando una oportunidad única con todo esto

Publicado:
Actualizado:
0
  • Plataformas: PC Xbox Series X|S
  • Fecha de lanzamiento: 21/05/2024
  • Desarrollador: Ninja Theory
  • Género: Acción | Aventura
  • Multijugador: No

Soy el primero que tiene ganas de jugar a Hellblade 2 desde el día 1 cuando vea la luz el próximo mes de mayo, pero lo cierto es que en mi cabeza, no sé por qué, pensaba que Ninja Theory atajaría uno de los mayores conflictos que el primer juego tenía en la región de habla hispana; algo que tenía que ver con que el juego no estaba doblado al español. Pues bien; según se ha confirmado en una entrevista que David García, director de audio en Ninja Theory, concedía a los compañeros de Jovem Nerd, esta segunda entrega tampoco lo tendrá. De tal forma que las cosas quedarán así en cuanto a los idiomas:

  • Hellblade 2 solo estará doblado con voces en inglés 😢
  • Por otro lado, estará traducido y localizado a 26 idiomas diferentes, incluyendo el español
  • Esto quiere decir que el juego vendrá con subtítulos y traducciones a nuestro idioma, pero no contará con doblaje en español ❌

¿Cuáles son los motivos de esta decisión?

  • Según comentaba el propio director de audio, todo tiene que ver con la forma en la que el sonido se despliega dentro del juego 👂
  • Con esto, Ninja Theory hace referencia al sistema binaural con el que podemos escuchar las voces de dentro de la cabeza de Senua desde varios ángulos diferentes a la vez 😯
  • Este sistema fue lo que hizo que el primer juego fuera toda una revolución, logrando con él que fuera mucho más fácil que te metieras en la piel de Senua 👏
  • La decisión de no incluir voces en español viene por la idea de que grabar el audio para el juego está pensado de forma específica para el inglés y sería muy complicado replicarlo en otros idiomas
  • Esto se debe a que las actrices de doblaje de Ninja Theory tienen que recurrir a técnicas realmente inusuales para poner voz (a las voces) de la protagonista de la saga
  • Esto haría que, aunque se usasen esos mismos procedimientos en otras lenguas diferentes, el resultado no quedaría igual de pulido 😢
¿Por qué me parece un error?

Normalmente, no soy muy quisquilloso con el tema de los doblajes. De hecho, soy de los que se suelen decantar más por la versión original cuando van al cine a ver una película, pero no puedo evitar sentir que todo esto es un error por una razón que cada vez se dibuja con una mayor claridad en mi cabeza: el hecho de tener que estar leyendo subtítulos en un juego donde las voces de la protagonista han de dirigirse a ti directamente es algo que va en contra de la inmersión.

No me malinterpretéis: no soy de los que defienden el doblaje por la movida de que ''da pereza leer subtítulos en un juego'', los tiros no van por ahí. Me refiero a que es un error expresamente en un juego que ganaría muchísimo impacto si pudieras experimentar lo que siente la protagonista en tu lengua habitual. Todo ello para conseguir que los efectos que tenga el juego sobre ti se solapen lo máximo posible a la experiencia psicótica que está teniendo Senua. Y... ¿Acaso no era ese uno de los objetivos principales de Ninja Theory con la primera entrega?

Puedo llegar a comprender que el estudio no se pudiera permitir doblar el juego a otros idiomas con el primer Hellblade por el reducido presupuesto con el que contaron para hacer el juego, pero ahora soy incapaz de pasar por alto que Ninja Theory pertenece a Xbox Games Studios; el conglomerado de creadoras de videojuegos que pertenece a una de las multinacionales con más pasta del mundo como es Microsoft.

Quizás sea cosa de que diseñar un doblaje al castellano para el juego hiciera que el proyecto sufriera un retraso importante en su fecha de lanzamiento pero, qué queréis que os diga; todo esto me parece una oportunidad de oro perdida por parte de Xbox de cara a mejorar la imagen de uno de sus próximos lanzamientos que ha ido atravesando más de una polémica desde que se anunció que saldrá el próximo 21 de mayo.

Etiquetado en :

Hellblade 2 Ninja Theory

Redactado por:

Crecí rodeado de naturaleza y campos de trigo, pero con la cabeza llena de historias sobre dragones y planetas lejanos. Después me hice psicólogo para poder fascinarme con las historias de los demás.

CONTENIDO RELACIONADO

¿The Last of Us 2 o Hellblade 2, cuál se ve mejor? Compruébalo en esta comparativa

El último portento gráfico de la generación actual contra el de la generación anterior

Publicado: 24 MAY 2024 0

¿Batacazo de Ninja Theory? Las primeras cifras de Hellblade 2 no son muy esperanzadoras

La secuela de la saga insignia del estudio ya se encuentra disponible, pero hay un dato que me preocupa

Publicado: 22 MAY 2024 0

¿Qué tal han salido las reviews de Hellblade 2? Estas son las notas que ha recibido en Metacritic

Lo nuevo de Ninja Theory se ha estrenado por fin con una media favorable en comparación con la primera entrega de la saga

Publicado: 21 MAY 2024 0

El mensaje de los creadores de Hellblade 2 que puede sonar a despedida del estudio

El juego más esperado de Ninja Theory sale mañana mismo y el estudio ha querido dar un mensaje de agradecimiento a los seguidores

Publicado: 20 MAY 2024 0

Xbox celebra la llegada de Senua's Saga Hellblade 2 con este espectacular tráiler de lanzamiento

La secuela de Senua ya está preparada para dar la sorpresa a la comunidad de jugadores

Publicado: 20 MAY 2024 0

Ninja Theory afirma que comenzó el desarrollo de Hellblade 2 en 2020

Uno de los próximos juegazos de Xbox sale la próxima semana y Ninja Theory confirma cuando comenzaron con su desarrollo

Publicado: 19 MAY 2024 0