Los fallos en materia de traducción es algo que está a la orden del día en videojuegos. Sobre todo se trata de algo común en los proyectos más pequeños en donde los propios desarrolladores utilizan programas automáticos para traducir o llegan incluso a aprovecharse del trabajo de la comunidad para poder contar con traducciones "oficiales". Sin embargo, parece que Konami también ha tenido algunos problemas y esta es la descripción peor redactada de la que nadie se ha dado cuenta en años.
Se trata de Hard Corps: Uprising el videojuego que cuenta con una descripción con una redacción auténticamente penosa. Este videojuego llegaba al mercado en febrero de 2011 como un homenaje y sucesor espiritual de Contra, pero sin tanto éxito comercial. Sin embargo lo que más destaca es que cuenta con una de las descripciones oficiales (en Microsoft Store) peores redactadas de la historia. A continuación podéis verla por vosotros mismos.
"La action correr y disparrar a regresado en Hard Corps: Uprising, un nuevo juego 2D de desplazamiento lateral desarollado por ARC System Works rinde homenaje a la serie de acción clásica de KONAMI. Batalla en las trincheras agotadoras del Modo arcade, o el nuevo Modo rising, donde el sistema de puntos le permiten comprar objetos, aumentar su barra de vida y incrementar la potencia de su soldado para lograr la victoria. ¿Necesitas ayuda? Juega con un amigo para causar una masacre grave".
Así es a día de hoy la descripción de Hard Corps: Uprising dentro de Microsoft Store en castellano. Si bien no se sabe a ciencia cierta si es problema de Microsoft o de Konami, lo que sí está claro es que resulta terrible para un videojuego de hace tan solo 10 años y que cuenta con una gran compañía detrás.
¿Nioh 3 en otras consolas? Un tráiler insinúa un lanzamiento en Xbox Series y Switch 2 en unos meses
Apex Legends se irá para siempre en una de sus versiones más comprometidas
Este nuevo survival horror estilo Resident Evil te da solo 15 minutos de vida y te obliga a morir una y otra vez para avanzar
Mass Effect 5 ganaría mucho si se pareciese más a los juegos de Bethesda: esto es lo que explica un desarrollador de Skyrim
CONTENIDO RELACIONADO
El esperado Nioh 3 podría abandonar su exclusividad y llegar a nuevas consolas este verano
El nuevo survival horror apuesta por bucles temporales, cámara tipo Resident Evil y una cuenta atrás constante de 15 minutos
Cree que el juego sería mucho mejor si bebiese de los juegos que desarrolla Bethesda
La creatividad, el criterio y el alma detrás de cada juego siguen siendo insustituibles, por mucho que la IA intente imitarlos
Falcom presenta a los personajes jugables del remake en 3D comparándolos con sus diseños originales de 2006
El nuevo proyecto se suma al remake de Silent Hill 1 en desarrollo en Bloober Team como parte de la estrategia de lanzar un juego al año
Una experiencia de gestión cargada de nostalgia que te pone al frente de una tienda de consolas clásicas en pleno Japón de los 2000
Tan solo tienes que leer (u ojear) un cómic sobre Sea of Thieves, el popular juego multijugador de Rare
Los datos actuales indican que estos dos personajes no formarían parte del nuevo juego
El director de Resident Evil Requiem continúa dando pinceladas muy interesantes sobre el próximo juego de la saga.
El metroidvania de Douze Dixiemes destaca por su parkour espectacular y mundo precioso, aunque el combate se queda corto
Un nuevo documento oficial ha expuesto la expulsión definitiva de Jeffrey Epstein en Xbox Live en 2013.
