Los fallos en materia de traducción es algo que está a la orden del día en videojuegos. Sobre todo se trata de algo común en los proyectos más pequeños en donde los propios desarrolladores utilizan programas automáticos para traducir o llegan incluso a aprovecharse del trabajo de la comunidad para poder contar con traducciones "oficiales". Sin embargo, parece que Konami también ha tenido algunos problemas y esta es la descripción peor redactada de la que nadie se ha dado cuenta en años.
Se trata de Hard Corps: Uprising el videojuego que cuenta con una descripción con una redacción auténticamente penosa. Este videojuego llegaba al mercado en febrero de 2011 como un homenaje y sucesor espiritual de Contra, pero sin tanto éxito comercial. Sin embargo lo que más destaca es que cuenta con una de las descripciones oficiales (en Microsoft Store) peores redactadas de la historia. A continuación podéis verla por vosotros mismos.
"La action correr y disparrar a regresado en Hard Corps: Uprising, un nuevo juego 2D de desplazamiento lateral desarollado por ARC System Works rinde homenaje a la serie de acción clásica de KONAMI. Batalla en las trincheras agotadoras del Modo arcade, o el nuevo Modo rising, donde el sistema de puntos le permiten comprar objetos, aumentar su barra de vida y incrementar la potencia de su soldado para lograr la victoria. ¿Necesitas ayuda? Juega con un amigo para causar una masacre grave".
Así es a día de hoy la descripción de Hard Corps: Uprising dentro de Microsoft Store en castellano. Si bien no se sabe a ciencia cierta si es problema de Microsoft o de Konami, lo que sí está claro es que resulta terrible para un videojuego de hace tan solo 10 años y que cuenta con una gran compañía detrás.
Ojito con GTA VI durante el mes de marzo: existe un sugerente patrón que indica que Rockstar puede dar la sorpresa
Por sólo 4,99€: PS Store tumba el precio de uno de los RPGs de Capcom más brutales y queridos de la historia (por tiempo limitado)
Capcom Showcase a la vista: Pragmata, Monster Hunter y más serán los protagonistas
Si te interesa el nuevo Resident Evil Generaion Pack, lo mejor es que corras: va a estar disponible sólo por tiempo limitado
CONTENIDO RELACIONADO
Ya sea con el esperado nuevo tráiler de GTA VI o con otras novedades, marzo puede ser el mes elegido por Rockstar Games.
El evento japonés estará centrado en cuatro juegos y no se esperan más sorpresas
No se quería que este fuera un videojuego de Dragon Ball más, y se actuó en consecuencia con ello
Uno de los desarrollos más longevos y esperados de la industria: surgen nuevos rumores sobre The Wolf Among Us 2.
Detrás de cada gran juego cancelado hay una historia de ambición, malas decisiones corporativas y millones de jugadores que se quedaron con las ganas
Lara Croft debutó en Sega Saturn antes que en PlayStation y un acuerdo de exclusividad con Sony cortó la relación para siempre hasta ahora
Si hay una saga de videojuegos que nos lleva haciendo disfrutar desde hace más de dos décadas, esa es sin duda la de Gran Turismo. Y es que, el simulador de conducción más emblemático de la industria de los videojuegos, parece que aún tiene mucha vida por delante, porque su futuro está más que asegurado. […]
Ambos títulos dejarán de distribuirse a finales de este presente mes de marzo
Si estás esperando las notas de Crimson Desert, esta es la fecha y hora exacta en la que podrás leer las primeras reviews
Rockstar ya trabaja en la página oficial del juego en PlayStation, un paso previo imprescindible antes de abrir reservas
El nuevo título de la saga supera a todos sus rivales y firma un récord histórico en la plataforma de valoraciones
Uno de los insiders más importantes de la industria ha desatado la locura entre los fans
