La web de Judgment contiene errores graves de traducción
Últimas fichas
Últimas noticias
Últimas guías

Últimos análisis

La web de Judgment contiene errores graves de traducción

Pub:
Act:
0

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

Desde el pasado mes de diciembre, Judgment, el título de Yakuza Studio distribuido por SEGA, está disponible para PlayStation 4 en Japón, pero no tiene previsto llegar a nuestras tierras hasta finales de junio del presente 2019. Pero todo esto podría cambiar porque recientemente se ha detenido a Pierre Taki, uno de los actores contratados para el juego que interpreta el papel de Kyohei Hamura. El futuro de Judgment en Occidente no está del todo claro, como podéis leer en esta noticia:

https://areajugones.sport.es/2019/03/13/judgment-detiene-su-distribucion-en-japon-por-el-arresto-de-uno-de-sus-actores/

Gracias al usuario de Twitter apodad como Raghe, hemos podido darnos cuenta de que la web de Judgment contiene varios errores garrafales de traducción al castellano, algo debido seguramente a la no contratación de traductores profesionales para hacer este trabajo, como podéis ver en su tuit:

A estas horas, aún continúa estando la palabra "Remolques" en la web de Judgment, aunque hay otros fallos que podríamos considerar como graves tales como "Oeste" en lugar de "Occidente", o el cambio de la primera a la tercera persona en una misma frase.

Judgment llegará a España el 25 de junio con voces en inglés/japonés y subtítulos en castellano, y esperamos que los traductores de la página web no sean los mismos que hayan traducido el videojuego, o los jugadores se podrán confundir en muchas ocasiones.

Redactado por:

Subdirector y redactor senior en Areajugones. Aficionado al mundo de los videojuegos desde pequeño y amante de las consolas retro. Amante de Dragon Ball, Gears of War, jugador de PlayStation, Xbox y Nintendo, no tiene por qué ser en ese órden.

CONTENIDO RELACIONADO

Forza Horizon 5 es de Xbox, pero también es el rey de PS5: sus ventas son asombrosas en la consola de PlayStation

El título que perdió hace pocos meses la exclusividad está entre lo más vendido de PS5

Una popular saga de Electronic Arts habría sido archivada: esto es lo que se sabe

Documentos recientes apuntan a que EA podría haber dejado de trabajar en una de sus franquicias más reconocidas

¡Dragon Quest VII Remake! Dos importantes insiders dan la voz de alarma

Extas1s y Jason Schreier aseguran que la séptima entrega de la emblemática saga recibirá un remae

De 80€ a sólo 16€: Por ser suscriptor de PS Plus, tienes acceso exclusivo a esta oferta de PS Store

Uno de los remakes más populares de los últimos años tiene un 80% de descuento en la tienda digital de PlayStation

Ni Cyberpunk 2077 ni otro más: este es el tapado de PS Plus Extra en julio de 2025

Una joya que pasará desapercibidos para muchos, opacado por la obra de CD Projekt RED

El RPG más desafiante y realista del año: recuerda a The Witcher, pero con mucho humor y sin ayudas

A la antigua usanza: este nuevo RPG quiere volver a las raíces del género recordando a juegos como The Witcher o Fable.

El juego de terror psicológico más esperado es español y está a punto de llegar: una casa y fobias reales

Broken Bird Games nos van a traer este terrorífico juego en el que todo transcurre en una casa.

Estos son los lanzamientos más destacados del 14 al 20 de julio con Donkey Kong Bananza a la cabeza

Switch 2 recibe su segundo gran exclusivo mientras PC y consolas actuales se llenan de aventuras, RPGs clásicos y acción táctica

El FBI cierra otra gran web de piratería de Nintendo Switch, la batalla legal continúa

Las autoridades estadounidenses incautan un sitio que alojaba miles de juegos pirateados de la consola híbrida

De 60€ a 7€: en oferta la versión definitiva de uno de los mejores juegos de lucha de los últimos años

Si todavía no lo has jugado esta nueva oferta para PS4 y PS5 va a despejarte las dudas seguro.

Muchos jugadores y creadores están abandonando WWE 2K25 por la liada de su último parche

La última actualización se ha cargado un elemento clave en WWE 2K25 y no ha gustado entre la comunidad.

Estos 5 ajustes están arruinando tus juegos: desactívalos ya para que se vean mejor

Te sorprendería saber cuántos jugadores tienen activadas estas opciones por error y no valen para nada