Hace unos días os mostrábamos un nuevo póster internacional de la superproducción Deadpool protagonizada por el actor Ryan Reynolds, y es hora de mostraros la versión española que como casi siempre ocurre, difiere no en la forma sino en el contenido ya que al ser frases hechas se ha optado por otra traducción en el idioma de Cervantes.
Así encontramos cómo "Bad ass. Smart ass. Great ass" se ha traducido en español como "Duro. Listo. El puto amo", significado que se ha sacado del contexto de la frase en inglés y que sigue teniendo sentido (aunque la imagen y el texto ya no tengan tanta relación como sí la tenía el póster internacional).
El 4 de febrero 20th Century Fox estrenará en la mayoría de mercados este spin-off que nace a raíz de la saga X-Men y que nos trae a un superhéroe particular del cual ya vimos hace poco una remasterización de su videojuego que fue lanzado hace unos cuantos años para PlayStation 3, PC y Xbox 360.
'No lo esperes hasta 2029': Una filtración sobre The Elder Scrolls VI preocupa a los fans
Fallout 5 apunta a seguir los eventos de la serie de televisión según Todd Howard
El próximo DLC de Starfield tendrá mejoras masivas de viaje, eliminación de pantallas de carga y versión de PS5
Trails in the Sky 2nd Chapter es oficial y anuncia su llegada en otoño con nuevo tráiler para PS5, Switch y PC
CONTENIDO RELACIONADO
Un reconocido insider de la saga asegura que The Elder Scrolls VI no saldría hasta dentro de 4 años, y los fans responden con inquietud
El director de Bethesda dice que Fallout 5 existirá en mundo donde las historias de la serie ocurrieron
Bethesda presentó a puerta cerrada los planes para la mayor actualización que llegará en 2026
Falcom confirma remake completo de The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC con voces inglesas y japonesas
La entrega del universo de Harry Potter sigue haciendo disfrutar a los jugadores
Tras varias semanas trasteando la versión anticipada y asistir a la presentación online, puedo confirmar que Urban Games va a dar el pelotazo
Cellar Door Games vuelve a la carga con un nuevo roguelike que tiene una pinta espectacular.
Ya es oficial, un nuevo FIFA viene en camino, aunque no de la forma que muchos esperaban
Se trata de una de las mejores ofertas que puedes encontrar si lo quieres disfrutar en PC
Han rescatado una versión casi completa de un port cancelado de Resident Evil para Game Boy Color.
La nueva actualización amplía la lista de juegos compatibles y trae una sorpresa muy especial para los fans de Resident Evil
Se trata de uno de los mejores juegos de toma de decisiones de la década: Dispatch dejará de ser exclusivo de PC y PS5 para llegar pronto a las consolas de Nintendo
