Si hay un juego arcade español que no necesita presentaciones ese es Maldita Castilla. El título desarrollado por Juan Antonio Becerra, popularmente conocido como Locomalito, dio el salto de su versión gratuita en PC a PlayStation 4 y Xbox One con una edición mejorada titulada como Maldita Castilla EX (que también se puede adquirir en compatibles).
Pero recientemente, con la comercialización de la edición exclusiva y muy limitada del juego para PS4, reparamos en el detalle de que se había renombrado esta versión como Cursed Castilla EX. En aquel momento no le dimos más importancia al asunto, pero se ve que los usuarios han preguntado insistentemente al creador por este cambio de nombre y él mismo ha desvelado el misterio a través de su cuenta personal en la red social de Twitter:
FAQ: ¿Y por qué no "Cursed Castile" todo en inglés?
Porque entonces leen "Cursed Castle" y nos quedamos sin promocionar Castilla XD— Locomalito (@Locomalito) July 13, 2017
Por increíble que parezca, el cambio obecede a un problema de pronunciación de las personas que probablemente no sean hispanohablantes -o que quizás sean disléxicas- ya que asemejan el término "Maldita" como el nombre "Matilda". Además, también ha expuesto los motivos por los cuales no se decantó por traducir todo el título al inglés y que giran sobre el mismo razonamiento: puede que la gente asimile la palabra "Castile" como "Castle" y entonces no se promocionaría a la región de Castilla.
Esta historia no deja de ser una graciosa anécdota, pero nos hace concienciarnos de la importancia del marketing en nuestros días.
https://areajugones.sport.es/2017/07/05/nuevo-trailer-de-maldita-castilla-ex-para-nintendo-3ds/
Es increíble que este juego de PS4 haya cumplido 10 años, y demuestra que apenas ha habido salto generacional
Filtrado el primer juego de PS Plus de febrero de 2026, y quizá decepcione a más de uno
Filtrado el próximo crossover de Fortnite: un clásico de Cartoon Network de 2005 llegaría al Battle Royale
Sus creadores no han avisado, pero Control Resonant ya tiene una concreta ventana de lanzamiento
CONTENIDO RELACIONADO
Tenía una atención al detalle que incluso sigue sorprendiendo a día de hoy
Uno de los insiders más conocidos por los suscriptores de PS Plus ha revelado cuál será el juego que encabece la línea de títulos de febrero
Fortnite podría estar preparando una colaboración sorpresa con un clásico animado que marcó los años 2000
Remedy también ha estimado cuántas copias va a vender el juego a lo largo de 2026
La imagen ha dejado muy mal sabor de boca y ahora muchas personas de la comunidad entienden el motivo de su cancelación
El legendario personaje volvería con una colección de sus videojuegos más clásicos
A falta de varios días para su anuncio, algunos candidatos a PS Plus están resonando ya en redes sociales y foros
Es de las últimas joyas que la compañía ha sacado en todos estos años
El Dragon Ball Genkidamatsuri nos dejó con el anuncio de un nuevo videojuego que absolutamente nadie esperaba
Según Tom Henderson la conocida IP habría pasado a la historia dentro de la compañía tras el fracaso de Legion
El remake de Las Arenas del Tiempo no ha sido el único Prince of Persia mal parado en los últimos años.
Este vídeo, que muestra a Cyberpunk 2077 en su supuesto estado en 2013, sorprende.
