Si hay un juego arcade español que no necesita presentaciones ese es Maldita Castilla. El título desarrollado por Juan Antonio Becerra, popularmente conocido como Locomalito, dio el salto de su versión gratuita en PC a PlayStation 4 y Xbox One con una edición mejorada titulada como Maldita Castilla EX (que también se puede adquirir en compatibles).
Pero recientemente, con la comercialización de la edición exclusiva y muy limitada del juego para PS4, reparamos en el detalle de que se había renombrado esta versión como Cursed Castilla EX. En aquel momento no le dimos más importancia al asunto, pero se ve que los usuarios han preguntado insistentemente al creador por este cambio de nombre y él mismo ha desvelado el misterio a través de su cuenta personal en la red social de Twitter:
FAQ: ¿Y por qué no "Cursed Castile" todo en inglés?
Porque entonces leen "Cursed Castle" y nos quedamos sin promocionar Castilla XD— Locomalito (@Locomalito) July 13, 2017
Por increíble que parezca, el cambio obecede a un problema de pronunciación de las personas que probablemente no sean hispanohablantes -o que quizás sean disléxicas- ya que asemejan el término "Maldita" como el nombre "Matilda". Además, también ha expuesto los motivos por los cuales no se decantó por traducir todo el título al inglés y que giran sobre el mismo razonamiento: puede que la gente asimile la palabra "Castile" como "Castle" y entonces no se promocionaría a la región de Castilla.
Esta historia no deja de ser una graciosa anécdota, pero nos hace concienciarnos de la importancia del marketing en nuestros días.
https://areajugones.sport.es/2017/07/05/nuevo-trailer-de-maldita-castilla-ex-para-nintendo-3ds/
CONTENIDO RELACIONADO
Si eres fan de PS1 estoy seguro de que te hará mucha ilusión ver este videojuego disponible en consolas PS4 y PS5
Se podrá probar en un museo australiano a partir del próximo 18 de septiembre
En Estados Unidos, Xbox Series X y Series S costarán 100 y 80 dólares más, respectivamente
Como he dicho en muchas ocasiones, es fácil perderse entre todas las ofertas que PS Store tiene para ofrecer y, finalmente, salir de la tienda sin haber comprado nada. Por suerte, eso va a cambiar, ya que os voy a recomendar una auténtica joya que, en caso de que estéis buscando vuestra próxima aventura y […]
Esta función era disfrutada por muchos jugadores y ha sido retirada tras su última actualización
El primer juego de Rally llegó a finales de los años 90 con el claro objetivo de rendir el mayor de los homenajes al mundo del motor
La falta de una tienda digital en algunas regiones del mundo habría provocado que Nintendo retrase su consola en éstas
Los fans de Legends of Runeterra piden a gritos la llegada de este personaje a la Grieta del Invocador
Nintendo ha compartido información oficial del Dock a través de su nueva aplicación 'Nintendo Today'
Miles de jugadores intentarán alcanzar el rango de Master Ball con el poder de las nuevas cartas
La trinidad de NieR: Automata se une otra vez... y muchas personas de la comunidad creen que es un nuevo juego de la saga
Los tres juegos gratis son ARK: Survival Ascended, Balatro y Warhammer 40,000: Boltgun
