Como ya sucediera con la entrega original, la web de Traducciones del Tío Víctor se puso manos a la obra con el fin de traer a nuestro idioma una obra maestra como fue Shenmue II.
Ha sido un proceso largo, que se ha gestado durante varios años, concretamente, desde finales de enero del 2012. El proceso se alargó tanto ya que para que la traducción fuese de calidad, la hicieron desde cero, pero con la colaboración de un gran número de personas, ese parche ya es una realidad.
Hoy, después de un largo tiempo de espera, Shenmue II cuenta con un parche en español tanto para la versión de Dreamcast como para la de Xbox.
Pero esta traducción va un paso más allá de una simple adaptación a nuestra lengua, ya que han traducido el juego completo, además de doblar al español algunas partes, como la intro del juego, o eliminar la censura que sufrió la versión occidental del juego en algunas partes de la aventura, como por ejemplo, aquella estatua en el convento Hijo de la luna, donde se podía observar a la vírgen María sosteniendo al niño Jesús en brazos, pero que por alguna razón, en la versión occidental del juego, aquella estatua sufrió un cambio.
Si queréis descargar la traducción, o si queréis conocer más detalles de todo el trabajo, os dejamos el siguiente enlace.
¿Concord está de vuelta? Los fans resucitan el juego de PlayStation en PC con servidores propios y ya es jugable
¿Merece la pena jugar a Sacred 2 Remastered en 2025? Te cuento mi experiencia
5 mini-PC que puedes comprar ya en España sino puedes esperar a la nueva Steam Machine de Valve
¿Adiós a los grandes juegos de PlayStation en PC? Sorpresa con este posible cambio de estrategia por parte de Sony
CONTENIDO RELACIONADO
El shooter de Sony que duró dos semanas antes de ser cancelado vuelve a la vida gracias a ingeniería inversa y mucha dedicación
THQ Nordic resucita un clásico de 2008 pero con un equipo pequeño, presupuesto ajustado y decisiones que han cabreado a los fans originales
Alternativas reales en Amazon y PcComponentes perfectos para montar tu propia "Steam Machine casera" sin esperar a 2026
Según un conocido insider, PlayStation se estaría replanteando seriamente su presencia en PC.
El RPG de mundo abierto free-to-play de NetEase arranca fuerte en números pero con un 68% de críticas positivas que deja dudas sobre su futuro
Esto son los héroes que llegan en la Temporada 2 de Dragon Ball Gekishin Squadra.
¿Qué juegos llegarán a PS Plus o Xbox Game Pass? Esta herramienta gratuita es la bomba.
Shinji Mikami, creador de Resident Evil, también nos dio esta pedazo de saga.
La entrega protagonizada por Basim, recibirá una expansión repleta de contenido en los próximos días
Por si te preguntabas qué hacía la luz frontal de Steam Machine, aquí tienes la respuesta.
La campaña para un jugador más online que hemos visto: la de Call of Duty Black Ops 7.
Tras despedir a 31 empleados, Rockstar recibe una carta de 220 de sus compañeros.
