Como ya sucediera con la entrega original, la web de Traducciones del Tío Víctor se puso manos a la obra con el fin de traer a nuestro idioma una obra maestra como fue Shenmue II.
Ha sido un proceso largo, que se ha gestado durante varios años, concretamente, desde finales de enero del 2012. El proceso se alargó tanto ya que para que la traducción fuese de calidad, la hicieron desde cero, pero con la colaboración de un gran número de personas, ese parche ya es una realidad.
Hoy, después de un largo tiempo de espera, Shenmue II cuenta con un parche en español tanto para la versión de Dreamcast como para la de Xbox.
Pero esta traducción va un paso más allá de una simple adaptación a nuestra lengua, ya que han traducido el juego completo, además de doblar al español algunas partes, como la intro del juego, o eliminar la censura que sufrió la versión occidental del juego en algunas partes de la aventura, como por ejemplo, aquella estatua en el convento Hijo de la luna, donde se podía observar a la vírgen María sosteniendo al niño Jesús en brazos, pero que por alguna razón, en la versión occidental del juego, aquella estatua sufrió un cambio.
Si queréis descargar la traducción, o si queréis conocer más detalles de todo el trabajo, os dejamos el siguiente enlace.
Skate. finalmente confirma su fecha de salida para dentro de pocas semanas, aunque lo hará en forma de early access
¿Hace falta jugar al primer Hollow Knight antes de Hollow Knight: Silksong? Mi recomendación es clara
Silksong pasa y los indies se apartan: todos los juegos que han retrasado su salida por culpa de Hornet
¿Qué tal ha ido el debut de Gears of War: Reloaded? Este ha sido su recibimiento en Metacritic
CONTENIDO RELACIONADO
Lo nuevo de Electronic Arts se ha hecho de rogar, pero pronto se podrá jugar gratis
Queda poco para Hollow Knight: Silksong, así que la pregunta es muy adecuada. ¿Jugar o rejugar antes al anterior?
Lo nuevo de Team Cherry ha provocado que numerosos títulos hayan decidido mover su fecha de lanzamiento
La primera entrega de la franquicia debuta con una nueva versión y marcando un hito histórico
Los nuevos cortometrajes animadas en stop-motion protagonizados por Mario.
Impresionante trabajo recreando Portal en Minecraft sin utilizar mods externos.
Los jugadores están haciendo tiempo hasta Battlefield 6 jugando a la anterior entrega
Carreras locas y divertidas al estilo Mario Kart, encima gastando poco dinero.
La compañía nipona vuelve a la aclamada feria oriental por segundo año consecutivo
Aunque como desarrolladores dice que les ayuda en su labor, desde la perspectiva del jugador entiende que no es necesario
Digital Foundry ha dejado claro que el rendimiento del port es algo digno de estudio
Square Enix vuelve a encender la ilusión de los fans con una fecha que podría ser clave
