Como ya sucediera con la entrega original, la web de Traducciones del Tío Víctor se puso manos a la obra con el fin de traer a nuestro idioma una obra maestra como fue Shenmue II.
Ha sido un proceso largo, que se ha gestado durante varios años, concretamente, desde finales de enero del 2012. El proceso se alargó tanto ya que para que la traducción fuese de calidad, la hicieron desde cero, pero con la colaboración de un gran número de personas, ese parche ya es una realidad.
Hoy, después de un largo tiempo de espera, Shenmue II cuenta con un parche en español tanto para la versión de Dreamcast como para la de Xbox.
Pero esta traducción va un paso más allá de una simple adaptación a nuestra lengua, ya que han traducido el juego completo, además de doblar al español algunas partes, como la intro del juego, o eliminar la censura que sufrió la versión occidental del juego en algunas partes de la aventura, como por ejemplo, aquella estatua en el convento Hijo de la luna, donde se podía observar a la vírgen María sosteniendo al niño Jesús en brazos, pero que por alguna razón, en la versión occidental del juego, aquella estatua sufrió un cambio.
Si queréis descargar la traducción, o si queréis conocer más detalles de todo el trabajo, os dejamos el siguiente enlace.
CONTENIDO RELACIONADO
El personaje contará con el traje que podemos usar en el videojuego de Marvel's Spider-Man 2
EA SPORTS FC ha introducido más de 50 cambios en los principales sistemas de juego, como los pases, los disparos, la portería y la defensa
El primer mes del año nos sorprende con una gran apuesta de buenos videojuegos
Estas se mantendrán disponibles hasta finales del presente mes de enero
El estudio Counterplay Games, creador de Godfall, cierra sus puertas. Descubre las razones detrás de su cierre, el impacto de Godfall y el futuro incierto de su equipo y proyectos.
La colección remasterizada de los clásicos RPG de Game Arts incluirá ediciones físicas con portadas reversibles y numerosas mejoras tanto visuales como jugables
