Como ya sucediera con la entrega original, la web de Traducciones del Tío Víctor se puso manos a la obra con el fin de traer a nuestro idioma una obra maestra como fue Shenmue II.
Ha sido un proceso largo, que se ha gestado durante varios años, concretamente, desde finales de enero del 2012. El proceso se alargó tanto ya que para que la traducción fuese de calidad, la hicieron desde cero, pero con la colaboración de un gran número de personas, ese parche ya es una realidad.
Hoy, después de un largo tiempo de espera, Shenmue II cuenta con un parche en español tanto para la versión de Dreamcast como para la de Xbox.
Pero esta traducción va un paso más allá de una simple adaptación a nuestra lengua, ya que han traducido el juego completo, además de doblar al español algunas partes, como la intro del juego, o eliminar la censura que sufrió la versión occidental del juego en algunas partes de la aventura, como por ejemplo, aquella estatua en el convento Hijo de la luna, donde se podía observar a la vírgen María sosteniendo al niño Jesús en brazos, pero que por alguna razón, en la versión occidental del juego, aquella estatua sufrió un cambio.
Si queréis descargar la traducción, o si queréis conocer más detalles de todo el trabajo, os dejamos el siguiente enlace.
Dónde comprar el Calendario de Adviento de Ibai, cuánto cuesta y qué premios incluye
Por poco más de 3 euros puedes llevarte uno de los mejores juegos de terror de los últimos años... si te atreves
Fortnite filtra su nuevo mapa de Springfield de Los Simpson, pero hay un detalle que decepciona bastante
Fortnite filtra el Pase de Batalla completo de Los Simpson, pero no incluirá dos skins que todos los fans queríamos
CONTENIDO RELACIONADO
Ibai Llanos repite un año más con su Calendario de Adviento, ahora con algunas mejoras frente al pasado año
Uno de esos juegos que supieron dar un giro de tuerca al género del terror en los videojuegos.
Es evidente que Epic Games ha desaprovechado una gran oportunidad de crear un crossover inolvidable
La filtración confirma que la próxima temporada del battle royale de Epic Games será una megacolaboración
La franquicia ha celebrado por todo lo alto su aniversario con la retransmisión del Fallout Day
El último lanzamiento de la icónica franquicia debutará en el catálogo de Nintendo antes de finalizar el año
El esperado lanzamiento del juego de FromSoftware en la nueva consola de Nintendo se hará de esperar un poco más
Ha tenido lugar una retransmisión enfocada exclusivamente en lo nuevo de Masahiro Sakurai
Nintendo confirma una prueba anticipada del esperado regreso de Kirby a las carreras
Las expectativas por lo nuevo de Obsidian Entertainment son muy altas tras el éxito del primer juego
Dentro de poco tiempo, PlayStation revelará oficialmente los nuevos juegos gratis
El pintoresco extraction shooter desarrollado por Team Soda se ha convertido en el nuevo fenómeno viral de Steam
