Mineta es uno de esos personajes que posiblemente cuente casi con tantos detractores como fans, pues su papel en "Boku no Hero Academia" es uno que o te hace gracia, o te da grima generalmente. No obstante, ahora lo que podría catalogarse como un 'error' de traducción (aunque no tanto, como he podido ver), ha provocado que se generara un debate en torno a la idea de que, en realidad, Mineta fuera un personaje bisexual.
Los que vean "Boku no Hero Academia" sabrán de sobras que el principal rol de Mineta en la historia es de babear con los personajes femeninos de Kouhei Horikoshi. Es por ello que el hecho de pudiera ser bisexual daba una perspectiva del personaje que ni siquiera se había llegado a plantear. No obstante, la usuaria AitaiKimochi ha explicado que muy posiblemente no haya habido cambio alguno en la sexualidad del personaje:
Por si existe duda, en el manga en inglés aparentemente este fragmento se ha traducido como una conversación entre Mineta y Deku en la que, el primero, le dice al segundo que 'se enamoró' de él mediante un 'I fell for you'. Asimismo, aunque por el uso de palabras la traducción es la adecuada, AitaiKimochi ha comprobado junto a una serie de traductores que el significado parece ser distinto.
Al parecer, lo que realmente expresa Mineta en este segmento es una especie de admiración platónica por Deku, que por la expresión utilizada en el manga original en japonés puede generar el debate que ha dado. En tal sentido, esta traducción de "Boku no Hero Academia" puede entenderse como un error y al mismo tiempo no, pues realmente no hay muchas alternativas a la hora de adaptar el lenguaje que está utilizando Mineta.
Asimismo, hay que mencionar que mientras que a nivel de Occidente el debate sobre la sexualidad de Mineta se ha disparado, en Japón no ha habido reacción alguna. Esto implica que, por lo tanto, los lectores nativos han asumido en su mayoría ese significado platónico que es tan difícil de encuadrar en una traducción. Por el momento la realidad es que no se ha dado ni una interpretación ni otra como totalmente correcta, por lo que el tópico sigue en el aire, pero a priori la balanza se decanta claramente del lado de mantener a Mineta como el personaje que se conoce.
Malas noticias para los fans de Frieren: el manga vuelve a entrar en pausa indefinida
La temporada 2 de Dorohedoro se retrasa: el anime de culto de MAPPA no regresará hasta 2026
Trigun Stargaze presenta su increíble primer tráiler y anuncia su mes de estreno: el anime saldrá antes de lo previsto
Sanda: horario y dónde ver el episodio 3
CONTENIDO RELACIONADO
El símbolo de la justicia por excelencia vuelve a ser protagonista de este anime en su recta final, motivo más que suficiente para repasar su vida
La serie ha regresado tan bien como se fue: mostrándonos la espectacular batalla entre All For One y All Might, así como la determinación de este último
Se ha confirmado que este mes de octubre habrá una publicación especial para los fans de My Hero Academia
Arranca la que será la última tanda de capítulos de este anime, que concluirá la historia de Deku y compañía tras muchos años en emisión
El anime spin-off de My Hero Academia regresará como uno de los primeros animes del nuevo año
Mientras esperamos al live-action oficial, un fan de My Hero Academia demuestra el potencial de la IP
El anime de My Hero Academia ha dejado un nuevo vídeo completamente centrado en la lucha final del anime
El anime de My Hero Academia quiere que sean los fans los que decidan la mejor escena de todas
El anime de My Hero Academia se prepara para iniciar su emisión final, la cual llega este mes de octubre
El último capítulo de la temporada 1 se estrena en tan solo unos días, y os doy todos los detalles importantes que hay que saber sobre su estreno
El evento de Naruhata en el que va a participar Pop Step ha quedado completamente opacado por el duelo entre Knuckleduster y Kuin Hachisuka
La temporada 8 del anime de My Hero Academia es la última que veremos de Deku y compañía, y se prepara para ir por todo lo alto
