Mineta es uno de esos personajes que posiblemente cuente casi con tantos detractores como fans, pues su papel en "Boku no Hero Academia" es uno que o te hace gracia, o te da grima generalmente. No obstante, ahora lo que podría catalogarse como un 'error' de traducción (aunque no tanto, como he podido ver), ha provocado que se generara un debate en torno a la idea de que, en realidad, Mineta fuera un personaje bisexual.
Los que vean "Boku no Hero Academia" sabrán de sobras que el principal rol de Mineta en la historia es de babear con los personajes femeninos de Kouhei Horikoshi. Es por ello que el hecho de pudiera ser bisexual daba una perspectiva del personaje que ni siquiera se había llegado a plantear. No obstante, la usuaria AitaiKimochi ha explicado que muy posiblemente no haya habido cambio alguno en la sexualidad del personaje:
Por si existe duda, en el manga en inglés aparentemente este fragmento se ha traducido como una conversación entre Mineta y Deku en la que, el primero, le dice al segundo que 'se enamoró' de él mediante un 'I fell for you'. Asimismo, aunque por el uso de palabras la traducción es la adecuada, AitaiKimochi ha comprobado junto a una serie de traductores que el significado parece ser distinto.
Al parecer, lo que realmente expresa Mineta en este segmento es una especie de admiración platónica por Deku, que por la expresión utilizada en el manga original en japonés puede generar el debate que ha dado. En tal sentido, esta traducción de "Boku no Hero Academia" puede entenderse como un error y al mismo tiempo no, pues realmente no hay muchas alternativas a la hora de adaptar el lenguaje que está utilizando Mineta.
Asimismo, hay que mencionar que mientras que a nivel de Occidente el debate sobre la sexualidad de Mineta se ha disparado, en Japón no ha habido reacción alguna. Esto implica que, por lo tanto, los lectores nativos han asumido en su mayoría ese significado platónico que es tan difícil de encuadrar en una traducción. Por el momento la realidad es que no se ha dado ni una interpretación ni otra como totalmente correcta, por lo que el tópico sigue en el aire, pero a priori la balanza se decanta claramente del lado de mantener a Mineta como el personaje que se conoce.
CONTENIDO RELACIONADO
Parece que el reencuentro entre Knuckleduster y Kuin Hachisuka está a punto de producirse, a la vez que se acerca el concierto de Pop Step
Kohei Horikoshi hizo este dibujo hace algún tiempo, pero no ha sido hasta ahora cuando se han desvelado sus verdaderas intenciones
El anime nos ha regalado uno de sus mejores capítulos en una entrega en la que han coincidido varios de los personajes más importantes de la serie
Captain Celebrity ha llegado al anime para demostrarnos lo superficiales y falsos que pueden llegar a ser los héroes profesionales
My Hero Academia: Vigilantes es el spin-off oficial que actúa como precuela a la historia de Deku
En la entrega más reciente Koichi ha encontrado en Makoto a nueva amiga... y parece que pronto va a conocer a otro personaje importante
My Hero Academia había estado incompleto durante años a causa del 'limbo' de la temporada 3 del anime
Veremos qué es lo próximo que les sucede a nuestros protagonistas tras un espectacular enfrentamiento entre Knuckleduster y Stendhal
El anime nos ha dado a conocer un poco del pasado común de Koichi y Pop, a la vez que nos ha presentado la amenaza del siguiente capítulo
El ranking final de héroes de My Hero Academia ha dejado alguna que otra sorpresa, y no solo por el propio Deku
Ingenium ha ayudado a The Crowler a mejorar su deslizamiento, lo que le vendrá muy bien en las nuevas batallas que están a la vuelta de la esquina
Nuestros héroes ilegales siguen con sus vidas mientras entran en escena Kuin Hachisuka... ¡y el mismísimo Ingenium!
