Ver ficha

¿Qué significa Oshi no Ko? El título del manganime se puede leer de dos formas distintas

Aka Akasaka explica la dualidad del nombre de su última gran obra

Por Miguel Varela

Publicado: 28 Abril 2023, 15:16
0

Oshi no Ko

Fecha de estreno: 12/04/2023
Género: Drama
Productora: Doga Kobo
Distribuidora: HIDIVE | AnimeBox
Director: Daisuke Hiramaki
Guionista: Jin Tanaka

Seguir anime

Ver ficha

Seguir anime

Ver ficha

A pesar de que mucha gente se veía venir el éxito de Oshi no Ko, creo que pocos se esperaban semejante explosión de popularidad. La adaptación animada del último manga del creador de Kaguya-sama: Love Is War causó furor con su prólogo de 90 minutos, y a día de hoy ya son cientos de miles de personas las que esperan con ganas la llegada del miércoles para disfrutar de un nuevo episodio.

Ahora que este manganime está en boca de todos creo que es el mejor momento para sacar algunas curiosidades que ni siquiera yo conocía y que podrían resultar muy interesantes para los fans. ¿Por qué el nombre de Oshi no Ko no se tradujo al inglés o al español? La respuesta es bastante sencilla a la vez que peculiar.

El significado del título 'Oshi no Ko'

A raíz del estreno del anime en todo el mundo, Aka Akasaka (guionista del manga) concedió una entrevista especial al medio we-xpats en la que reveló varias datos curiosos sobre esta obra👀

Uno de los más destacados es el doble significado que tiene el nombre 'Oshi no Ko', lo cual explica el hecho de que no se haya traducido a otros idiomas👍🏻👍🏻

Dependiendo de como lo leas, Oshi no Ko puede significar dos cosas diferentes en japonés:
- 1. suki na aidoru wo osu (Apoyando a tu idol favorita)✅
- 2. oshiteiru aidoru no kodomo (Hijos de la idol a la que apoyas)✅

Así pues, este título se refiere tanto a los hijos de Ai (Ruby y Aqua) como a los fans de Ai (Goro y Sarina)❗❗

Sin duda esta dualidad le viene que ni pintado cuando descubrimos de qué va la trama, ¿A qué sí?

Sinopsis de Oshi no Ko

La chica de 16 años, Ai Hoshino, es una talentosa y hermosa idol que es adorada por sus fans. Es la personificación de la pureza, pero no todo lo que brilla es oro… Gorou Honda es un ginecólogo de una zona rural y gran fanático de Ai. Entonces, cuando la idol embarazada se presenta en su hospital, está más que desconcertado. Gorou le promete un parto seguro, pero poco sabe él que un encuentro con una misteriosa figura resultaría en su muerte prematura, o eso pensaba.

Al abrir sus ojos, Gorou se encuentra en el regazo de su amada idol y descubre que ha renacido como Aquamarine Hoshino, ¡el hijo recién nacido de Ai! Con su mundo del revés, Gorou pronto descubre que el sector del espectáculo está lleno de adversidades, y que el talento no siempre genera éxito.

Oshi no Ko: ¿Quién es el padre de Aqua y Ruby?

Más artículos interesantes sobre Oshi no Ko

Etiquetado en :

Aka Akasaka Oshi no Ko

Redactado por:

Miguel Varela

Redactor de anime y videojuegos en Areajugones. Suelo hablar bastante de Chainsaw Man, One Piece y Hunter x Hunter, aunque también doy cobertura a muchas otras obras. En cuanto a juegos podéis contar conmigo para todo lo que sea Kingdom Hearts o actualidad en general.