¿Por qué Marvel se llama Marvel y por qué nunca se ha traducido al castellano?
Últimas fichas
Últimas noticias

¿Por qué Marvel se llama Marvel y por qué nunca se ha traducido al castellano?

Marvel es una palabra muy conocida para fans de los comics y superhéroes, pero... ¿Cuál es su verdadero significado?

Publicado:
0

¿Nunca te has preguntado por qué Marvel se llama Marvel y por qué nunca ha recibido una traducción al castellano? Conocida como la casa de las ideas, empezó como una empresa de cómics fundada a finales de los años 30 (1939, para ser más exactos) por Martin Goodman. Sin embargo, su nombre original fue bien diferente, aunque después evolucionó hasta utilizar Marvel como referente a nivel mundial.

Si te consideras una persona lo suficientemente curiosa y quieres saber por qué Marvel se conoce así y por qué nunca se ha traducido al castellano, en este artículo recordaré los inicios de una empresa que ya forma parte de la historia del cómic y de los superhéroes en general.

Los inicios de Marvel: de Timely Comics a Marvel

En realidad, Marvel se conocía como Timely Comics cuando se fundó en 1939. Pero ya el primer cómic que publicaron se tituló 'Marvel Comics'. En ese momento, ya se supo por qué Marvel se iba a llamar así y no de otra forma: Martin Goodman utilizó este concepto para representar "los milagros de la ciencia y la tecnología", como si su empresa fuese a revolucionar el sector de las historietas. ¡Y vaya si lo hizo!

marvel comics

El primer número de 'Marvel Comics' estuvo protagonizado por Namor, el príncipe submarino, un personaje popular que permitió a Timely Comics posicionarse rápidamente en la industria del cómic. Pero no solo Namor fue clave, sino también otros personajes como la Antorcha Humana original, quienes llevaron a la empresa a ser reconocida por su creatividad e innovación.

De Timely a Marvel, un cambio de nombre que redefinió todo

Poco a poco, la empresa iba creciendo y muchos de sus personajes se iban convirtiendo en iconos culturales. Después de la II Guerra Mundial, Timely Comics atravesó una fase de reestructuración y en 1951 pasó a llamarse Atlas Comics, aún lejos de Marvel. Durante esta etapa la compañía empezó a producir cómics de todo tipo, alejándose un poco de aquellos superhéroes con los que comenzó.

El gran cambio llegó en 1961, cuando Stan Lee, junto con artistas como Jack Kirby y Steve Ditko, lanzaron 'Fantastic Four #1', iniciando la Edad de Plata de los cómics y estableciendo una nueva era para la empresa. Fue entonces cuando el nombre "Marvel" volvió a tomar protagonismo, ya que decidieron relanzar la compañía bajo el título Marvel Comics. Esta decisión marcó el inicio de la era moderna de los superhéroes, convirtiéndose en ese momento en el que Marvel empezó a ser Marvel.

El significado del nombre de 'Marvel'

Ahora bien, seguro que te sigues preguntando qué significa el nombre 'Marvel' y por fin encontramos la respuesta en este artículo. 'Marvel' representa maravilla, asombro, y son calificativos que encajaban perfectamente con la línea editorial de Stan Lee y su equipo. Personajes históricos como Spider-Man, Hulk, Iron Man y los X-Men eran superhéroes que si bien contaban con cierto toque realista y humano, también eran espectaculares y únicos.

A partir de entonces, el universo Marvel se expandió más rápido que nunca y el nombre se convirtió en sinónimo de innovación, superhéroes y aventuras. Innovación tanto en la narrativa como en la creación de personajes cada vez más complejos a los que muchos competidores comenzaron a imitar de inmediato.

Además, a diferencia de otras editoriales de cómics, Marvel decidió no traducir su nombre al castellano como 'maravilla' o 'milagro'. El objetivo era preservar la esencial y el impacto mundial de su marca, que todos conociéramos a Marvel como Marvel con independencia de la lengua materna.

Etiquetado en :

Marvel

Redactado por:

Netflix, HBO Max, Prime Video, Disney Plus y Filmin, mis plataformas de streaming favoritas. Harry Potter, Marvel, DC, James Bond y Fast & Furious, mis películas comerciales preferidas. La vida es bella, mi película favorita. Así soy yo, y así seguiré.

CONTENIDO RELACIONADO

Ibai colaboró en una de las canciones de Rauw Alejandro y Shakira, pero no te habías percatado

El conocido streamer hizo una participación dentro de una de las canciones de de Rauw Alejandro y Shakira, algo que ha revelado recientemente

Publicado: 30 MAR 2025 0

¿En qué consiste el meme de ‘mourning routine’: así es el caso viral de Ashton Hall

Se trata de uno de los mayores fenómenos que han surgido en internet en lo que llevamos de 2025

Publicado: 29 MAR 2025 0

El Señor de los Anillos lanza nuevo set de LEGO de La Comarca: precio, piezas y dónde comprarlo

Se trata de un conjunto que todo fan de la obra de Tolkien debería tener en el radar

Publicado: 26 MAR 2025 0

¿Quién es la persona más pequeña del mundo? Así queda el top 10 de la historia

¿Quién tiene el récord actual? Así se conforma el ranking de las 10 personas más pequeñas de todos los tiempos

Publicado: 23 MAR 2025 0

¿Qué significan las siglas DHL? Este es el origen del nombre de la empresa de mensajería

Se trata de una nomenclatura que está compuesta por tres palabras diferentes

Publicado: 18 MAR 2025 0

¿Es posible caerse de una montaña rusa si la barra de seguridad está 'floja'?

Os aseguro que las montañas rusas me dan pánico. Imagina ir a parques de atracciones y quedarte abajo mientras tu pareja y tus amigos se suben a las atracciones más espectaculares del parque. Ese soy yo. Y una de las preguntas que más me hago continuamente es... ¿Puedo caerme de una montaña rusa en marcha […]

Publicado: 18 MAR 2025 0