Bandai Namco tenía una oportunidad de oro de tener uno de los mejores detalles de la historia con la comunidad de fans española de Dragon Ball al incluir un doblaje al Castellano en Dragon Ball: Sparking! ZERO. Sin embargo y tal y como ha ocurrido desde hace años con otros lanzamientos similares, el juego solo ha llegado doblado en inglés y en japonés. Sin embargo, la comunidad de modders se ha puesto a hacer de las suyas recientemente para poner una solución a esta misma situación.
Hace unos días, mi compañero Josep os hablaba de un mod de Dragon Ball: Sparking! ZERO que se ha lanzado para PC y que, esencialmente, está destinado a hacer que los personajes cuenten con parte del doblaje al castellano original del anime. Sin embargo, esto ha generado una serie de opiniones encontradas por parte del sector de actores y actrices de doblaje, quienes han querido pronunciarse en relación a todo esto; algo que ha generado un drama inesperado. Os cuento qué ha pasado a continuación.
Todo comenzaba cuando Mercedes Hoyos contestaba a una publicación de los compañeros del portal Vandal en la que se mencionaba la existencia de este mod y la posibilidad de hacer uso de él para poder jugar a Dragon Ball: Sparking! ZERO en castellano; algo ante lo que la actriz y directora de doblaje (entre sus trabajos destaca el que ha hecho en el anime) mostraba desacuerdo con el siguiente mensaje:
''No será posible, porque tendremos que demandar si no cuentan con los actores y actrices. No podemos ser sustituidos por una máquina sin nuestro consentimiento''.
Parte del enfado de Mercedes Hoyos tiene que ver con el posible uso de sistemas de Inteligencia Artificial para replicar las voces de los artistas originales en este mod sin el permiso de los mismos; algo que se ha conformado como un tema candente en la industria del doblaje desde la aparición de las IAs (y con razón).
Lo cierto es que este pequeño encontronazo ha sido fruto de una confusión (y de que la situación del doblaje está lo bastante jodida como para que se defiendan con uñas y dientes ante el uso de las IAs, cosa lógica y normal), dado que el autor del mod confirmaba en el momento de su anuncio que este no utiliza ningún tipo de inteligencia artificial. En su lugar, las líneas de voz que aparecen con él en el juego han sido sacadas directamente del anime original.
Lo malo de todo esto es que es muy probable que Bandai Namco no lance un doblaje oficial en Castellano para el juego porque no es algo que haya hecho en anteriores entregas de la saga por más que la comunidad lo haya pedido. Al fin y al cabo, es probable que la compañía piense que no compensa invertir en ello, por mucho que Dragon Ball: Sparking! ZERO esté siendo un auténtico exitazo en ventas en España.
¿Os molaría que la compañía se animara a localizar el juego a nuestro idioma en cuanto a las voces de todos los personajes? Sin duda alguna, sería un puntazo, pero dudo bastante que esto sea algo que llegue a convertirse en realidad en algún momento por los motivos que he mencionado antes. Esa es la razón por la que, de momento, tendremos que conformarnos con los mods.
CONTENIDO RELACIONADO
Si te gusta usar mods, es mejor tener cuidado con lo último de Bandai Namco
La obra de Bandai Namco ha causado furor en nuestro mercado, cosa que era de esperar
Los DLC de Sparking Zero sumarán múltiples personajes de Dragon Ball Daima al título de luchas
La comunidad ha recibido de la mejor manera posible a la cuarta entrega de esta legendaria saga nacida en PS2
Los mods en PC nos permiten disfrutar del juego de una forma que no podremos ver en consolas
Uno de los videojuegos más esperados del año se encuentra a poco de estrenarse oficialmente
