Boku no Hero Academia: El autor revela el origen del nombre 'Deku'

"Boku no Hero Academia", como todo anime con una extensa historia y un amplio lore, cuenta con más de un interrogante en sus filas de curiosidades. Uno de estos, que lleva acompañando al protagonista del relato desde el primer instante, es ni más ni menos que el sobrenombre de 'Deku', cuyos orígenes han sido finalmente revelados por el propio autor de la obra: Kouhei Horikoshi.

Deku, un nombre originado de un poema que refleja al protagonista de Boku no Hero Academia

Así lo comentaba el autor en una de las anotaciones de la revista Jump de hace unos días, asegurando que el nombre de Deku estaba en realidad extraído de un poema (vía Atsushi101X):

'Be not Defeated by the Rain', un poema de nombre original 'Ame ni mo Makezu', escrito por Kenji Miyazawa (fallecido en 1933), describe en esencia el tipo de persona como la que el autor desea ser recordado. De hecho, a continuación os dejo con la traducción al castellano (acorde a Wikipedia, así que es posible que haya algún error):

Poder resistirse a la lluvia
Poder resistirse al viento
Poder resistirse tanto a la nieve como al calor del verano
Con un tal cuerpo fuerte
Sin ansias
Nunca dejarse llevar por el temperamento
Con una alegría tranquila
Comer cada día cuatro tazas de arroz integral
Miso y un poco de verduras
En todo
Pensar primero en los otros
Ver, escuchar y entender
Además, nunca olvidar
A la sombra de los pinos en los prados
Estar en una pequeña choza con techo de paja
Si hay un niño enfermo al este
Asistirlo
Si hay una madre exhausta al oeste
Ponerse al hombro sus fajos de arroz
Si hay un hombre moribundo al sur
Decirle que no hay que temer
Si hay una disputa o conflicto al norte
Decir que no pierda su tiempo por una insignificancias
Cuando hay sequía, derramar lágrimas
Cuando el verano es frío, merodear perplejo
Ser llamado inútil por todos
No ser alabado
No ser culpado
Quisiera convertirme
En una persona así

Por otro lado, la usuaria @redandblonde420 explica que Miyazawa-san, el mencionado autor del poema, deseaba recibir el título de 'Deku no Bou' por la gente, que en esencia se entiende como una muñeca hecha de madera, sin utilidad alguna. Asimismo, lo que queda claro es que algunos de los versos del poema describen a la perfección el carácter de Deku en "Boku no Hero Academia".

Cosas como 'Si hay un niño enfermo al este Asistirlo, Si hay una madre exhausta al oeste, Ponerse al hombro sus fajos de arroz, Si hay un hombre moribundo al sur, Decirle que no hay que temer, Si hay una disputa o conflicto al norte' o simplemente 'Pensar primero en los otros' ejemplifica el tipo de persona que es Deku, así que los paralelismos para con el protagonista de "Boku no Hero Academia" son más que justificados.

Con esta curiosidad ya saciada, ahora toca ver qué más revela de su universo "Boku no Hero Academia". En este caso será interesante prestar atención a la nueva película que se estrena este verano, cuyo segundo tráiler (que podréis encontrar en el artículo compartido) apunta claramente hacia la teoría del caos de los Dones.